Bindingsprobleem oor Engels

Bindingsprobleem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

binding problem

term used at the interface between neuroscience, cognitive science and philosophy of mind that has multiple meanings

voorbeelde

Ik heb je hier naartoe gehaald om mij te helpen dat monster te vangen, niet om mij advies te geven over mijn bindingsproblemen
Dude, I brought you over here to help me catch this little dragony thing, not to give me grief about my commitment issues

Het lijkt erop dat jullie clubs hier last hebben van bindingsproblemen,’ zei Jane.
Apparently you guys have commitment issues with your clubs here,” Jane said.

Rebecca zei een paar jaar later tegen de arts dat er ‘bindingsproblemen’ waren tussen haar en haar dochter.
Rebecca told the doc, some years later, there were “bonding issues” between her daughter and her.

Nolan heeft daarnaast een enorm bindingsprobleem, wat ik o-zo-fantastisch ‒ maar niet heus!
Nolan also has a huge commitment problem, which I oh-so-happily—not!

"'Ik zei tegen hem: ""Hoor eens, jij bent niet de enige met een bindingsprobleem."
'I said to him, ''Listen, you don't have a monopoly on commitment problems.

vroeg ik, hevig geïnteresseerd, en ik dacht onmiddellijk dat ik misschien ook een bindingsprobleem had.
I said, intrigued, immediately thinking maybe I had a commitment problem.

Mijn ogen blijven strak op hem gericht tot hij met een zucht toegeeft: ‘Ik heb geen bindingsproblemen.
My eyes stay glued on him, and he sighs and relents, “I don’t have commitment issues.

Ze had moeten inzien dat hij bindingsproblemen zou kunnen hebben en had hem moeten opsporen en antwoorden moeten eisen.
She should have recognized that he might have trouble committing and tracked him down and demanded answers.

‘Jij hebt altijd al bindingsproblemen gehad.
“You’ve always had attachment issues.

De integratie van onderdelen, of de informatie in het veld wordt ook voorgesteld als een oplossing voor het bindingsprobleem.
The integration of information in the field is also suggested to resolve the binding/combination problem.

‘Kijk, dat is precies waarom ik denk dat je bindingsproblemen hebt.’
“See, that’s why I think you have commitment issues.”

Dit is het zogenoemde Bindingsprobleem.
It’s the so-called Binding Problem.

‘Maar waarom beoordeel je me dan op mijn privéleven, op mijn zogenaamde bindingsprobleem?’
“Then why are you judging me on my personal life, on what you perceive to be my commitment issues?”

'Natuurlijk heb ik een bindingsprobleem,' grauwde Jude.
'Of course I've got a commitment problem,' snarled Jude.

Je hebt bindingsproblemen, weet je dat?
You have real commitment issues, you know that?

Ik wilde nooit dat hij me vasthield, wilde nooit dat hij naar me keek...’ Adam knikte en schreef op: Bindingsproblemen?
I wouldn’t let him hold me, would never let him look at me ...’ Andrew nodded and scribbled ‘Attachment issues?

Het lijkt erop dat jullie clubs hier last hebben van bindingsproblemen,’ zei Jane.
"Apparently you guys have commitment issues with your clubs here,"" Jane said."

Ze heeft bindingsproblemen.
She has commitment issues.

‘Dat kan tot problemen leiden... bindingsproblemen... aan beide kanten.’
“It can lead to problems . . . of attachment . . . on both sides.”

‘Dit heeft niets te maken met bindingsproblemen, maar eerder met mijn problemen met jou.’
“This has nothing to do with commitment issues but rather my issues with you.”

Oh, Nick en je bindingsproblemen.
Oh, Nick and your commitment issues.

Ik veronderstel dat er hier bindingsproblemen kunnen zijn.
I suppose there could be commitment issues here.

Ik vind het de perfecte gelegenheid voor iemand met bindingsproblemen, om die op te lossen.
I think it's a perfect opportunity for someone with commitment issues to work through them.

'De hele wereld heeft goddomme een bindingsprobleem,' gromde Sharon met een Clint Eastwood-achtige keelstem.
'The whole bloody world's got a commitment problem,' growled Sharon in a guttural, almost Clint Eastwood voice.

Sims met een bindingsprobleem
Sims with commitment issues