Bitterfeld oor Engels

Bitterfeld

Bitterfeld (district)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bitterfeld

Bitterfeld (district)

Bitterfeld (district)

In dit verband zij opgemerkt dat Buna, Leuna en Bitterfeld trachten investeringen in de chemiesector aan te trekken.
Here it is worth noting that Buna, Leuna and Bitterfeld are trying to attract chemical investment.

Soortgelyke frases

Anhalt-Bitterfeld
Anhalt-Bitterfeld

voorbeelde

Op Bitterfeld gaf Max Kubel gas en liet de Storch gaan, waarbij de Argusmotor voortreffelijk reageerde.
At Bitterfeld, Max Kubel boosted power and let the Storch go, the Argus engine responding magnificently.

In dit verband zij opgemerkt dat Buna, Leuna en Bitterfeld trachten investeringen in de chemiesector aan te trekken.
Here it is worth noting that Buna, Leuna and Bitterfeld are trying to attract chemical investment.

De investeringslocatie is Thalheim, Landkreis Bitterfeld, Saksen-Anhalt, Duitsland; op grond van de regionalesteunkaart voor Duitsland (2004-2006) (5) is dit een steungebied in overeenstemming met artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag.
The investment takes place in Thalheim, Landkreis Bitterfeld, Sachsen-Anhalt, Germany, an assisted area pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty according to the regional aid map established for Germany and in force till the end of 2006 (5).

Bij overeenkomst van 13 maart 1997 werden zes bedrijfsonderdelen van CBW, later CBW Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen (CBW) genoemd, overgenomen door de heren Bräutigam en Riemann (B & R) voor een aankoopprijs van in totaal 1,0 miljoen DEM.
Under a contract of 13 March 1997, six divisions of CBW, subsequently known as CBW Chemie GmbH, Bitterfeld-Wolfen (CBW), were taken over by Mr Bräutigam and Mr Riemann (B & R) for a total of DEM 1 million.

Dat is de waarschuwing voor Bitterfeld.
That alerts them at Bitterfeld.

De investeringslocatie is Thalheim, Landkreis Bitterfeld, Saksen-Anhalt, Duitsland; op grond van de regionalesteunkaart voor Duitsland (#-#) is dit een steungebied in overeenstemming met artikel #, lid #, onder a), van het EG-Verdrag
The investment takes place in Thalheim, Landkreis Bitterfeld, Sachsen-Anhalt, Germany, an assisted area pursuant to Article #(a) of the EC Treaty according to the regional aid map established for Germany and in force till the end of

Verzoekster bemoeide zich namelijk met strategische beslissingen inzake de projecten van Ausimont voor een nieuwe fabriek te Bitterfeld of een joint venture in de Verenigde Staten.
The applicant took part in the strategic decisions concerning Ausimont’s plans for a new factory at Bitterfeld and a joint venture in the United States.

De volgende dag scheidden hun wegen zich en de kinderen liepen in de richting van Bitterfeld en Halle.
Next day their ways parted, and the family cut across country in the direction of Bitterfeld and Halle.

Inhoud van de nationale wetgeving: Lokaal vervoer van UN 1381 (fosfor, geel, onder water), klasse 4.2, verpakkingsgroep I, over korte afstanden (van Sassnitz-Mukran naar Lutherstadt Wittenberg-Piesteritz en Bitterfeld), in spoorwegtankwagons die volgens Russische normen zijn vervaardigd.
Content of the national legislation: Local transport of UN 1381 (phosphorus, yellow, under water), Class 4.2, packaging group I, over short distances (from Sassnitz-Mukran to Lutherstadt Wittenberg-Piesteritz and Bitterfeld) in railway tank wagons built according to Russian standards.

Präzisionsgalvanik GmbH Wolfen, gevestigd te Bitterfeld-Wolfen (Duitsland),
Präzisionsgalvanik GmbH Wolfen, established in Bitterfeld-Wolfen (Germany),

Inhoud van de nationale wetgeving: plaatselijk vervoer van UN 1381 (fosfor, geel, onder water), klasse 4.2, verpakkingsgroep I, over korte afstanden (van Sassnitz-Mukran naar Lutherstadt Wittenberg-Piesteritz en Bitterfeld), in tankwagons die volgens Russische normen zijn vervaardigd.
Content of the national legislation: Local transport of UN 1381 (phosphorus, yellow, under water), Class 4.2, packaging group I, over short distances (from Sassnitz-Mukran to Lutherstadt Wittenberg-Piesteritz and Bitterfeld) in railway tank wagons built according to Russian standards.

2000/393/EG: Beschikking van de Commissie van 20 juli 1999 betreffende steunmaatregelen van de Duitse regering ten gunste van CBW Chemie GmbH, Bitterfeld-Wolfen (Kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3272) (Voor de EER relevante tekst) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
2000/393/EC: Commission Decision of 20 July 1999 on State aid to be granted by Germany to CBW Chemie GmbH, Bitterfeld-Wolfen (notified under document number C(1999) 3272) (Text with EEA relevance) (Only the German text is authentic)

Na de mislukking van de eerste privatisering werden de beide vestigingen gescheiden en zette de investeerder van het eerste project de activiteiten in Bitterfeld voort, terwijl de BvS verdere pogingen ondernam om KataLeuna te privatiseren.
When the first privatisation failed, the two locations were separated and the investor under the first plan carried on with the activities in Bitterfeld, whereas the BvS made further attempts to privatise KataLeuna.

Het is de hoofdstad van het Landkreis Anhalt-Bitterfeld in Saksen-Anhalt, ongeveer 30 km ten noorden van Halle.
It is the capital of the district of Anhalt-Bitterfeld in Saxony-Anhalt, about 30 km (19 mi) north of Halle.

Een consortium bestaande uit IKR (Industrie und Kraftwerksrohrleitungsbau Bitterfeld GmbH), een dochteronderneming van Deutsche Babcock, en Mannesmann-Seiffert kreeg de opdracht voor de aanleg van het afstandverwarmingssysteem; voor het subcontract inzake de levering van buizen werd eind 1994 een aanbesteding uitgeschreven.
A consortium of a Deutsche Babcock subsidiary IKR (Industrie und Kraftwerksrohrleitungsbau Bitterfeld GmbH) and Mannesmann-Seiffert was engaged to lay the district heating system, and the sub-contract for the supply of pipes was put out to tender at the end of 1994.

Een ogenblik later schoven ze over de grens en hij zwenkte naar stuurboord en begon aan de landing op Bitterfeld.
A moment later, they coasted across the border and he banked to starboard and commenced his descent for Bitterfeld.

‘We kunnen samen ontbijten op Bitterfeld,’ zei ze.
‘We could have breakfast together at Bitterfeld,’ she said.

Hij vormde een onderdeel van het voormalige conglomeraat "VEB Chemiekombinat Bitterfeld" en wordt thans door de "Treuhandanstalt", de Duitse staatsholdingmaatschappij, geprivatiseerd.
It was part of the former combine 'VEB Chemiekombinat Bitterfeld' and is now offered for privatization by the 'Treuhandanstalt', the German State-holding company.

Pas nu begint de omvang van de schade aan het licht te komen, waarbij Bitterfeld, vijftig kilometer ten noorden van Leipzig, de twijfelachtige eer te beurt valt mogelijk de ernstigst vervuilde stad in waarschijnlijk de meest vervuilde streek van de wereld te zijn.
Only now is the extent of the damage becoming apparent, giving Bitterfeld, 30 miles [50 km] north of Leipzig, the dubious distinction of possibly being the most seriously polluted city in probably the most polluted region in the world.

Het investeringsproject bevindt zich in Thalheim, district Bitterfeld, Saksen-Anhalt, Duitsland, een steungebied in de zin van artikel #, lid #, onder a), VWEU, waarvoor overeenkomstig de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen (hierna regionale steunrichtsnoeren # genoemd) en de tot eind # van kracht zijnde regionale steunkaart voor Duitsland een maximale steunintensiteit van # % van het brutosubsidie-equivalent (bse) gold
The investment is located in Thalheim, Landkreis Bitterfeld, Sachsen-Anhalt, Germany, an assisted area pursuant to Article #(a) TFEU, with an aid intensity ceiling of # % gross grant equivalent (GGE), according to the Guidelines on national regional aid (hereinafter: RAG #) and the regional aid map established for Germany and in force till the end of

Hoofddoel was de bespreking van de mogelijke aankoop door Degussa van de activiteiten van Ausimont in de betrokken sector en het project van Ausimont om een nieuwe fabriek te Bitterfeld (Duitsland) te bouwen.
His main objective was to discuss the possible purchase by Degussa of Ausimont’s activities in the sector at issue, and Ausimont’s project to build a new factory at Bitterfeld (Germany).

Böhmler en Vaughan liepen over de landingsstrook van Bitterfeld naar wat vroeger de officiersmess was.
Böhmler and Vaughan crossed the airstrip at Bitterfeld to what had been the officers’ mess in the old days.