Bloeddiamant oor Engels

Bloeddiamant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blood diamond

naamwoord

diamond mined in a war zone and sold to finance an insurgency, an invading army's war efforts, or a warlord's activity

Naast Afghaanse heroïne zijn bloeddiamanten de voornaamste financieringsbron van terroristen.
Other than Afghani heroin, blood diamonds have been the most consistent form of terrorist funding.

bloeddiamant

naamwoord manlike

Een diamant uit een oorlogsgebied, die gebruikt wordt om gewapende conflicten te financieren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blood diamond

naamwoord

1. a diamond that has been mined in a war zone and sold in order to finance the conflict

Naast Afghaanse heroïne zijn bloeddiamanten de voornaamste financieringsbron van terroristen.
Other than Afghani heroin, blood diamonds have been the most consistent form of terrorist funding.

conflict diamond

Een diamant uit een oorlogsgebied, die gebruikt wordt om gewapende conflicten te financieren.

A diamond mined in a war zone and used to finance armed conflicts.

Tel Aviv is een centrum voor de internationale markt van bloeddiamanten.
Well, firstly, Tel Aviv is a hub for the international market for conflict diamonds.

converted diamond

Een diamant uit een oorlogsgebied, die gebruikt wordt om gewapende conflicten te financieren.

A diamond mined in a war zone and used to finance armed conflicts.

hot diamond · war diamond

voorbeelde

Betreft: Bloeddiamanten
Subject: Blood diamonds

Ook wel bloeddiamanten genoemd
Also blood diamonds called

Drugs zijn slechts een van de dingen waarvoor mr Fernandez bekend was de andere zijn wapens... en bloeddiamanten.
The drugs were only one of the things Mr Fernandez was known to deal in, the others being guns... and conflict diamonds.

Klagen over wrede moordpartijen en mutilaties wordt wel zeer hypocriet als wij zelf de diamantindustrie toestaan om goud te verdienen aan bloeddiamanten.
To complain about cruel massacres and mutilations becomes very hypocritical if we ourselves allow the diamond industry to earn a fortune on the back of blood-stained diamonds.

is verheugd over het feit dat de Commissie haar positie als voorzitter van het Kimberley-proces in het jaar 2007 heeft gebruikt voor het versterken van de mechanismen die zijn opgezet om de stroom van bloeddiamanten te stoppen; wijst opnieuw op het belang van het Kimberley-proces, gezien het verband dat bestaat tussen het stoppen van de handel in bloeddiamanten en het bereiken van duurzame vrede en veiligheid; verwelkomt Turkije en Liberia als nieuwe deelnemers in 2007 alsook de hernieuwde toelating van de Republiek Kongo tot het Kimberley-proces (waarmee het totale aantal deelnemers nu 48 bedraagt, inclusief de Europese Gemeenschap, die 27 lidstaten vertegenwoordigt);
Welcomes the fact that the Commission used its position, as chair of the Kimberley Process throughout 2007, to strengthen the mechanisms designed to stem the flow of conflict diamonds; reiterates the importance of the Kimberley Process, given the connection between stopping the trade in conflict diamonds and the achievement of sustainable peace and security; also welcomes Turkey and Liberia as new participants in 2007 and the readmission of the Republic of the Congo to the Kimberley Process (bringing to 48 the total number of participants, including the European Community representing 27 Member States);

Sushi kost in New York meer dan een bloeddiamant, dus het was echt uitgesloten voor mij.
Sushi in New York costs more than a blood diamond, so it was out of the question for me.

Hoewel het mandaat van het Kimberley-proces gericht is op het voorkomen van handel in bloeddiamanten, is het duidelijk dat dit proces niet in een vacuüm kan plaatsvinden en de zorgen over de mensenrechten kan negeren.
While the mandate of the Kimberley Process is focused on preventing the trade of conflict diamonds, it is clear that this process cannot operate in a vacuum and ignore human rights concerns.

Heeft het DG Concurrentie toegang tot de gegevens van het DG Buitenlandse betrekkingen inzake de Kimberley-overeenkomst over het achterhalen van de herkomst en opslagplaats van diamanten (om het op de markt brengen van „bloeddiamanten” te voorkomen)?
Does the DG Competition have access to the data held by the DG External Relations concerning the Kimberley Agreement on tracing the sources and stocks of diamonds (in order to avoid ‘blood diamonds’ coming on to the market)?

Maar het ging niet om de bloeddiamanten.
But it wasn't about blood diamonds.

Denk je dat dit bloeddiamanten zijn?
You think these are blood diamonds?

Bloeddiamanten komen altijd aan het licht.
Blood diamonds are always revealed.

‘Is dat hetzelfde als bloeddiamanten?
“Is that the same as blood diamonds?

Wij zouden er nu alles op moeten zetten om dit embargo tot werkelijkheid te maken, van EU-zijde al het nodige doen opdat er een einde kan komen aan alle handel in bloeddiamanten.
The European Union should now pull out all the stops in order to make this embargo happen and to stop all trade in blood diamonds.

Ik wil niets meer te maken hebben met bloeddiamanten.
I don't fuck with blood diamonds anymore.

Men maakt zich zorgen over de slavenarbeid op West-Afrikaanse cacaoplantages of olie-installaties in Birma en over de slachtoffers van de burgeroorlogen in Angola of Sierra Leone, die worden aangewakkerd door de handel in bloeddiamanten of omkoping bij de ontginning van mineralen. Het feit dat anderhalf miljoen baby's jaarlijks overlijden, omdat hun moeders geen borstvoeding geven als gevolg van misleidende marketingpraktijken met betrekking tot zuigelingenvoeding, is eveneens aanleiding tot grote zorg.
It is about the hundreds of people murdered each year for taking part in legitimate trade-union activity; two-hundred and fifty million working children world-wide; export processing zones set up specifically to evade minimum standards or the clothing sweatshops where they are simply ignored; slave labour on West African cocoa plantations or building oil installations in Burma; the victims of those killed in the civil wars in Angola or Sierra Leone, fuelled by the trade in conflict diamonds or corrupt payments to exploit minerals extraction; 1.5 million babies dying each year because their mothers do not breast feed misled by the marketing practices for infant formula.

Hij verzamelde rode sportauto’s zoals hij bloeddiamanten verzamelde.
He collected red sports cars like he collected blood diamonds.

En geen diamant ter wereld had meer vuur dan de steen die ik in mijn hand hield: een eenenveertigkaraats bloeddiamant.
And no diamond on earth had more fire than the one I was holding—a forty-one-carat blood diamond.

Het is een levenslange gevangenisstraf voor handel in bloeddiamanten.
It's a life sentence there for trafficking in blood diamonds.

Verder had ze een documentaire over bloeddiamanten en de afschuwelijke mijnen in Afrika gezien.
Besides, she had once seen a documentary about blood diamonds and the horrifying conditions in African mines.

‘Het zijn dus bloeddiamanten,’ zei Carver.
‘So they’re blood diamonds,’ said Carver.

Mijn kiezer is er ook bezorgd over dat de kwestie van „bloedmineralen” minder aandacht in de media heeft gekregen dan die van „bloeddiamanten”, met als gevolg dat veel consumenten niet weten dat hun mobiele telefoon of laptop misschien mineralen bevat die door middel van dwangarbeid zijn gedolven.
My constituent is also concerned that the issue of ‘blood minerals’ has not received as much media coverage as that of ‘blood diamonds’, with the result that many consumers are not aware that their mobile phone or laptop may contain minerals which were mined using forced labour.

Zo zou het goed zijn een internationale boycot in te stellen tegen het verhandelen van de "bloeddiamanten", waaraan deze grensstreek zo rijk is.
For example, it would be a good idea to institute an international boycott against the trade in 'blood diamonds' , in which this border area is so rich.

U begrijpt toch waarom ze bloeddiamanten worden genoemd, meneer Liberte?
You understand why they call them blood diamonds, Mr.

Is de Europese Dienst voor extern optreden van mening dat de definitie van een bloeddiamant, zoals die is vastgelegd in het Kimberleyproces, dringend aan herziening toe is, opdat ze alle diamanten zou omvatten waarmee schendingen van de mensenrechten worden gefinancierd?
Does the European External Action Service feel that there is a need for an urgent review of the Kimberley Process definition of a ‘conflict diamond’ so as to include all diamonds that fund human rights violations?

Een paar jaar later, we schrijven intussen 1997, ben ik undercover in Angola om bloeddiamanten te onderzoeken.
So a few years later, and it's now 1997, and I'm in Angola undercover investigating blood diamonds.