Bloomsday oor Engels

Bloomsday

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bloomsday

naamwoord

voorbeelde

Waar zouden we op Bloomsday anders naartoe gaan dan naar Dublin?
Where else would we go except to Dublin for Bloomsday?

In datzelfde jaar begon hij met het lopen van wegwedstrijden en won de Lilac Bloomsday Run.
That same year he began to compete in road running events and won the Lilac Bloomsday Run.

Op Bloomsday, mijn verjaardag, was iedereen verkleed.
On Bloomsday, my birthday day, the city was in fancy dress.

Je hebt het dus (nog) niet uit, maar kom dan tijdens Bloomsday het Dublin van Joyce ontdekken.
Okay, so you haven't yet, but you can still immerse yourself in Joyce’s Dublin for Bloomsday

Bloomsday James Joyce schreef Ulysses, misschien wel het beste werk uit de literatuur. De roman speelt zich af in, en gaat over, Dublin.
Bloomsday James Joyce penned Ulysses, possibly the finest novel in literature, and it's set in and about Dublin.

Zet anders een boater strohoed op en ga de confrontatie aan met het epische Ulysses op het jaarlijkse Bloomsday festival.
Maybe don a boater hat and get to grips with the epic tome Ulysses at the annual Bloomsday festival.

Elke juni viert de stad een week lang het werk van Joyce, met een hoogtepunt vol muziek, verkleedpartijen en performances op Bloomsday (16 juni) – de dag die wordt beschreven in zijn meesterwerk Ulysses.
Each June the city revels in a week-long celebration of Joyce’s work, culminating in music, costume and performance on Bloomsday (June 16th) – the date depicted in his masterpiece, Ulysses.

Jaren later liet Joyce de actie in zijn boek "Ulysses" op die datum beginnen en werd de dag bekend onder de naam "Bloomsday" (naar het hoofdpersonage uit het boek, Leopold Bloom) bij Joyce fans en -studenten.
Years later, Joyce set the action of his novel “Ulysses” on that date, and the day eventually became known as “Bloomsday” (named after the main character of the book, Leopold Bloom) to Joyce scholars and fans.

De stad eert de schrijver ieder jaar met Bloomsday op 16 juni. Fans van Joyce brengen een ode aan het boek door zich Edwardiaans te kleden en lang, veel en overal Ulysses voor te lezen.
The city’s nod to him is the annual Bloomsday bash on 16 June, when Joycean types celebrate the book by dressing Edwardian and going on a Ulysses-reading binge.

James Joyce, Dublin, Ulysses en Bloomsday - we vertellen je alles wat je moet weten.
James Joyce, Dublin, Ulysses and Bloomsday – we tell you everything you need to know.

De Dublin Biënnale wordt georganiseerd tijdens de James Joyce Bloomsday festiviteiten, van 14 t/m 25 juni 2012.
The Dublin Biennial takes place during the James Joyce Bloomsday festivities in Dublin.

Onze excuses, meneer Joyce, maar hier gaan we: Ulysses gaat over Leopold Bloom en zijn reis door Dublin op 16 juni 1904 - beter bekend als Bloomsday.
Apologies Mr Joyce, but here goes: In Ulysses, Joyce wrote about Leopold Bloom and his travels through Dublin on 16 June 1904 – aka Bloom’s day.

James Joyce, Dublin, Ulysses en Bloomsday - we hebben alles wat je moet weten.
James Joyce, Dublin, Ulysses and Bloomsday – what have everything you NEED to know.

Deze datum is vereeuwigd in Ulysses, het beroemdste werk van Joyce. De datum is nu overal bekend als Bloomsday.
This date was immortalised in Joyce’s most famous work Ulysses, and is now universally known as Bloomsday.

Elk jaar herdenken evenementen zoals Yeats Day en Bloomsday in Dublin de meest gerenommeerde Ierse schrijvers met optredens, lezingen en workshops voor aankomende schrijvers.
Each year, events like Yeats Day and Bloomsday in Dublin commemorate Ireland’s most renowned authors with performances, readings and workshops for aspiring writers.

Een vergelijkbaar voorbeeld van perceptie dat mythische vormen aanneemt, is de feestdag die op 16 juni in Dublin wordt gevierd: Bloomsday.
A similar example of that mythic perception is the holiday that is celebrated in Dublin on June 16: Bloomsday.

Bloomsday, Dublin (juni): Of je het meesterwerk dat Ulysses is hebt uitgelezen of niet, Bloomsday betekent nog steeds vaten vol met craic.
Bloomsday, Dublin city (June): Whether you’ve made it through the masterpiece that is Ulysses or not, Bloomsday is still barrels of craic.

Bloomsday Festival: genoeg evenementen om de dromen van Joyceanen over de hele wereld te vervullen (11-16 juni).
Bloomsday Festival: enough events to fulfill the dreams of Joyceans everywhere (11-16 June).

In de periode tussen de Bloomsday-vergadering in 1990 en het moment dat ik begon te werken bij Voyager, was Apple begonnen met het ontwikkelen van hun eerste PowerBooks.
Between the Bloomsday 1990 meeting and the time I began working at Voyager, Apple had begun to develop its first PowerBooks.

Als u een bezoek brengt in de zomer, probeer dan een reis te boeken rond Bloomsday, wanneer de stad een eerbetoon brengt aan James Joyce.
If you visit over the summer, try to schedule a trip around Bloomsday, when the city celebrates James Joyce.

Achtenzestig jaar later, op Bloomsday in 1990, hield de Voyager Company, een klein video- en digitaal-mediabedrijf in een vervallen gebouw iets ten noorden van Santa Monica Pier aan de Pacific Coast Highway, een besloten vergadering waar diverse academici bij waren uitgenodigd.
Eighty-six years later, on Bloomsday 1990, the Voyager Company, a small video and digital media company housed in a condemned building just north of Santa Monica Pier on Pacific Coast Highway, held a private meeting to which various scholars and academics were invited.

James Joyce, Ulysses en Bloomsday: wat je moet weten
James Joyce, Ulysses and Bloomsday: what you NEED to know

Bloomsday (16 juni): genoemd naar de hoofdpersoon in Ulysses van Joyce, stap voor een dag terug in de tijd.
Bloomsday (June 16): Named after the main character in Joyce’s Ulysses, step back in time for the day.

Als je verder slentert naar de piepkleine enclave Sandycove kom je uit bij Fitzgerald’s, dat op Bloomsday vol zit met Joyce-fans.
Stroll further on to the tiny enclave of Sandycove and you’ll reach Fitzgerald’s, a friendly pub that swells with Joyce enthusiasts on Bloomsday.

(Toevalligerwijs was, op het moment dat Voyager zijn Bloomsday digitale boekenvergadering hield, aan de andere kant van de wereld Tim Berners-Lee bezig met het maken van software die later dat jaar zou uitkomen als HTML 1.0 dat zou leiden tot het ontstaan van iets dat het "Wereld Wijde Web" heet.
(Coincidentally, at the same time that Voyager held its Bloomsday digital book meeting, halfway around the world, Tim Berners-Lee was busy crafting software that a year later would debut as HTML 1.0 and lead to the creation of something called the “World Wide Web” — chances are, you’re reading this on a screen using software that is a descendent of Berners-Lee’s invention.)