Boëthius oor Engels

Boëthius

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Anicius Manlius Severinus Boethius

eienaam

voorbeelde

Boëthius: Het kwaad treft goede mensen...
Boethius: Good men suffer . . .

Shippey zegt dat Tolkien de 9e-eeuwse vertaling van Boëthius door koning Alfred de Grote goed kende en hij citeert enkele "Boethische" opmerkingen van Frodo, Boombaard en Elrond.
Shippey says that Tolkien knew well the translation of Boethius that was made by King Alfred and he quotes some “Boethian” remarks from Frodo, Treebeard and Elrond.

Was Boethius een Romeinse filosoof?
Was Boethius a Roman philosopher?

De foto van de kat deed hem denken aan Boëthius.
The photo of the cat reminded him of Boethius.

‘Dit is het dagboek van mijn betovergrootvader Boethius Pendergast.
“This is the diary of my great-great-grandfather Boethius Pendergast.

Hij is echter vooral bekend vanwege zijn bijdrage aan, en het verzamelen van commentaren op de Opuscula Sacra en De Consolatione Philosophiae van Boëthius, en De Nuptiis Philologiae et Mercurii et de septem Artibus liberalibus libri Novem (Nederlands: Op de trouwdag van Filologie en Mercurius en van de zeven vrije kunsten, in negen boeken), van Martianus Capella.
However, he is best remembered for his contribution to, and collection of, commentaries on the Opuscula Sacra and De Consolatione Philosophiae of Boethius, and the De Nuptiis Philologiae et Mercurii et de septem Artibus liberalibus libri novem, or On the Wedding Day of Philology and Mercury and of the Seven Liberal Arts, in Nine Books, of Martianus Capella.

Ben je het eens met Boethius, Jolene?’
Do you agree with Boethius, Jolene?""

In zijn grote werk'De troost van de filosofie', vergelijkt Boethius zelf, geschiedenis met een groot rad, dat ons omhoog hijst, en dan weer laat vallen.
Boethius himself, in his great work The Consolation Of Philosophy hoisting us up, then dropping us down again.

Hij zei dat Boethius een schrijver was.
The guy said Boethius was a writer.

Hij en mijn betovergrootvader Boethius werden vrienden en gingen vaak samen op jacht.
He and my great-great-grandfather Boethius became friends and often went shooting together.

In zijn geschriften beweert hij van Etruskische afkomst te zijn (me ... Etruscae gentis alumnum ); hij beschrijft zijn jeugd en volwassen leven, met onder meer zijn vriendschap met Boëthius, die hij prijst als de "grootste onderzoeker van grootse zaken" (magnarum scrutator maxime rerum ); en zegt dat hij op oudere leeftijd als gezant naar het keizerlijke hof in Constantinopel gestuurd werd .
In it, he claims Etruscan descent (me ... Etruscae gentis alumnum ); describes his youth and manhood, including his friendship with Boethius, whom he apostrophizes as the "greatest investigator of great matters" (magnarum scrutator maxime rerum ); and says that in his old age he was sent as an ambassador to the emperor's court at Constantinople (5.1–4).

‘Tessa, weet jij wie Boethius is?’
“Tessa, do you know who Boethius is?”

Over de menselijke natuur zegt Boëthius dat de mens in wezen goed is en alleen, wanneer hij toegeeft aan de "slechtheid" hij "tot het niveau van een dier" terugzinkt.
On human nature, Boethius says that humans are essentially good and only when they give in to “wickedness” do they “sink to the level of being an animal.”

‘Dit is het dagboek van mijn betovergrootvader Boethius Pendergast.
"""This is the diary of my great-great-grandfather Boethius Pendergast."

Het boek is, net zoals Boethius zelf, sterk beïnvloed door Plato en zijn dialogen.
The book is heavily influenced by Plato and his dialogues (as was Boethius himself).

– Anicius Manlius Severinus Boëthius De laatste werknemer kwam de kamer binnen.
—Anicius Manlius Severinus Boëthius THE LAST EMPLOYEE ENTERED THE ROOM.

Boethius houdt zich bezig met vragen zoals de aard van de predestinatie en de vrije wil, waarom het slechte mensen vaak goedgaat en goede mensen worden geruïneerd, de menselijke natuur, deugd, en rechtvaardigheid.
Boethius engages questions such as the nature of predestination and free will, why evil men often prosper and good men fall into ruin, human nature, virtue, and justice.

Mijn dood zal langzaam zijn, niet zoals die van Boëthius.
My death will be slow, not like Boethius’s.

Het is via Boëthius dat veel van de gedachtewereld van de klassieke periode ter beschikking stond aan de Westerse middeleeuwse wereld.
It is through Boethius that much of the thought of the Classical period was made available to the Western Medieval world.

• Goris, M., ‘Boëthius’ De consolatione philosophiae: twee Middelnederlandse vertalingen en hun bronnen’, in: P.
“Boethius’ De consolatione philosophiae: Twee Middelnederlandse vertalingen en hun bronnen.”

In 510 werd Boëthius consul in het koninkrijk van de Ostrogoten.
He became consul in 510 in the kingdom of the Ostrogoths.

Het wordt vaak gezegd dat Boëthius de "laatste van de Romeinen en de eerste van de scholastici" was.
It has often been said Boethius was the “last of the Romans and the first of the Scholastics”.

In de loop van de tekst laat Boëthius een virtuoze beheersing van de diverse vormen van Latijnse poëzie zien.
In the course of the text, Boethius displays a virtuosic command of the forms of Latin poetry.

Boethius en Cassiodorus verwijzen nog naar een andere Albinus, die enkele werken geschreven zou hebben over muziek en geometrie in het Latijn.
Another Albinus is mentioned by Boethius and Cassiodorus, who wrote in Latin some works on music and geometry.

Boethius... Boethius... Een Latijnse naam... Een mannelijke naam.
Boethius... Boethius... the name was Latin... masculine.