Boeotarch oor Engels

Boeotarch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Boeotarch

naamwoord

voorbeelde

Er waren zeven Boeotarchen, gekozen uit zeven verkiezingsdistricten in Boeotië.
There were seven Boeotarchs, democratically elected from seven electoral districts throughout Boeotia.

Boeotarch (Oud-Grieks: βοιωτάρχης < Βοιωτία (Boeotië) + ἀρχή (heerschappij), uitgesproken als 'beu-otarch' of 'boiotarch') was de titel van de hoofdofficieren van de Boeotische Bond, opgericht in 379 v.Chr. nadat een opstand de steden van Boeotië van de Spartaanse dominantie bevrijdde.
Boeotarch (Greek: Βοιωτάρχης, Boiotarches) was the title of the chief officers of the Boeotian Confederacy, founded in 379 BC after a rebellion freed the cities of Boeotia from Spartan dominance.

‘Het leger is slecht opgeleid en gedemoraliseerd,’ legde de boeotarch hem uit.
“The army is badly trained and demoralized,” the boeotarch explained to him.

‘De boeotarch verzoekt de heer Protos hem in zijn huis te komen opzoeken, zodra het de heer Protos schikt.’
“The boeotarch asks that the Lord Protos attend him at his house, this at the Lord Protos’s earliest convenience.”

Protos liet orders achter dat de boeotarch niet gestoord mocht worden.
Protos left orders that the boeotarch was not to be disturbed.

De Boeotische Bond bestond rond deze tijd uit elf groepen van zelfstandige steden die elk een boeotarch of minister van oorlog en buitenlandse zaken kozen, zestig afgevaardigden naar de bondsraad in Thebe zonden en een contingent van 1000 voetsoldaten en 100 paarden aan het leger bijdroegen.
About this time the Boeotian League comprised eleven groups of sovereign cities and associated townships, each of which elected one Boeotarch or minister of war and foreign affairs, contributed sixty delegates to the federal council at Thebes, and supplied a contingent of about 1000 infantry and 100 cavalry to the federal army.

Epaminondas, Gorgidas en ik zijn allemaal tot boeotarchen verkozen, wat betekent dat wij de regering zullen controleren.
Epaminondas, Gorgidas and I have all been elected boeotarchs, so we control the government.

Als de grootste stad van het gebied koos Thebe over het algemeen vier van de Boeotarchen, terwijl de andere drie afgelegen districten vertegenwoordigden.
As the largest city of the region, Thebes generally elected four of the Boeotarchs, while the other three represented outlying districts.

De twee boeotarchen vonden dit verbazingwekkend grappig en lachten uitbundig.
The two boeotarchs found this astonishingly witty and laughed accordingly.