Bollywood oor Engels

Bollywood

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bollywood

naamwoord

Ik dacht dat bijna niemand in Bollywood zijn eigen liedjes zong.
I thought hardly anyone actually sang their own songs in Bollywood.

voorbeelde

Ik neig gewoonlijk tot denken dat het boek meestal beter is, maar dit gezegd zijnde, het is een feit dat Bollywood nu bepaalde aspecten van het Indisch zijn en van en de Indiase cultuur over de wereld verspreidt, niet alleen in de Indiase diaspora in de VS en het VK, maar op het scherm van Arabieren en Afrikanen, van Senegalezen en Syriërs.
I usually tend to think that the book is usually better, but, having said that, the fact is that Bollywood is now taking a certain aspect of Indian- ness and Indian culture around the globe, not just in the Indian diaspora in the U. S. and the U. K., but to the screens of Arabs and Africans, of Senegalese and Syrians.

‘Eens kijken of we die Bollywood-films kunnen vinden waarover je het had.’
“Let’s see if we can find any of these Bollywood movies you were talking about.”

We kropen langs rek na rek vol illegale dvd’s, zo te zien grotendeels Bollywood.
We crawled past rack upon rack of bootleg DVDs, mostly Bollywood by the look of it.

Baz Luhrmann heeft gezegd dat Bollywood films een grote invloed hebben gehad op zijn werk, met name Moulin Rouge!.
Baz Luhrmann stated that his musical film Moulin Rouge! (2001) was directly inspired by Bollywood musicals.

Het is het perfecte verhaal voor een Bollywood film – een slavin vecht zich een weg door armoede, neemt deel aan de Constituent Assembly (grondwetgevende vergadering) van Nepal, schrijft een bekroond boek, vecht tegen kanker en wordt de trots van haar gemeenschap.
It is a perfect story for a Bollywood film — a slave girl fights through poverty, reaches the Constituent Assembly of Nepal, pens an award-winning book, struggles against cancer and becomes the pride of her community.

Niemand noemde het toen Bollywood, dat was een veel latere uitvinding.
Nobody called it Bollywood then, that was a much later invention.

Sinds wanneer volg jij Bollywood?
Since when did you follow Bollywood movies?

‘Het pak heb ik aangetrokken ter ere van onze gasten uit Bollywood.’
‘I wore the suit in honour of our guests from Bollywood.’

Of word je acteur in Bollywood?’
Or are you going to act in Bollywood?’

In Temptations of the West: How to be Modern in India, Pakistan and Beyond (2006) beschrijft Mishra's reizen door Kasjmir, Bollywood, Afghanistan, Tibet, Nepal, en andere delen van Zuid- en Centraal Azië, over de veranderingen onder druk van de Westerse moderniteit, en over de paradoxen van globalisering.
Temptations of the West: How to be Modern in India, Pakistan and Beyond (2006), describes Mishra's travels through Kashmir, Bollywood, Afghanistan, Tibet, Nepal, and other parts of South and Central Asia.

En waar kom je trouwens vandaan, Bollywood?’
And where are you from, anyway, Bollywood?”

‘Wat weet jij nou van Bollywood?’
‘What do you know about Bollywood?’

En niet zomaar een Bollywood sterreke..
And not just some bollywood starlet.

Opvallend genoeg een Bollywood-liedje, ‘Tuhi Meri Shab Hai’, en de tekst is ondertiteld.
Unexpectedly it is a Bollywood song, “Tuhi Meri Shab Hai,” and the lyrics are subtitled.

Bollywood is niet gewoon het antwoord op Hollywood.
So it's not, you know, Bollywood isn't just answering Hollywood.

Bollywood is het centrum van de Indiase filmindustrie.
Tollygunge was then the centre of the Indian film industry.

Het succes van de Bollywood-filmindustrie in India geldt als typisch voorbeeld van wat er mogelijk en ook werkelijk verwezenlijkt is.
If one looks at the success of the industry in India, Bollywood is a case in point of where it can be done and has been done.

Ik wilde een kruising van Bollywood en Strictly Come Dancing en volgens mij zijn we daarin geslaagd.
I wanted Bollywood crossed with Strictly Come Dancing and I think we’ve achieved it.

Kollywood is de op twee na grootste filmindustrie in India, na Bollywood en Tollywood.
Tollywood is one of the largest film industries in India along with Bollywood and kollywood.

‘Het spijt me, beste man, maar wij hebben Bollywood!
‘I’m sorry, my friend, but we have Bollywood!

We weten niet of er Hollywood op staat of misschien zelfs Bollywood.
Now we don't know if it says Hollywood, or even Bollywood for that matter.

De naam Bollywood is een samentrekking van Bombay en Hollywood.
The name Bollywood is a blend of Bombay and Hollywood.

‘Ik bedoel, ik vind je wel decoratief, zo, heel Bollywood.’
“I mean, you look very decorative, very Bollywood.”

Ik dacht dat bijna niemand in Bollywood zijn eigen liedjes zong.
I thought hardly anyone actually sang their own songs in Bollywood.

Ik kon zien dat iedereen me aankeek. Iemand zei: "Bollywood."
And I could see everybody looked at me, somebody said, "Bollywood."