Bombast oor Engels

Bombast

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

claptrap

naamwoord

empty verbiage or nonsense

bombast

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bombast

naamwoord

accent

naamwoord

grandiloquence

naamwoord

lofty, pompous or bombastic speech or writing

emphasis · highlight · overemphasis

voorbeelde

'Een van de vrouwen hield een soort, wel, preek, voordat de panto begon, meneer, en dat was me toch een bombast!
"""One of the women gave a sort of, well, sermon, sir, before the panto, and ranted like sixty!"

En wat de Russen, net als de Amerikanen en de Chinezen, waarschijnlijk het liefste willen als ze buiten bereik van hun bombast uitslaande politici zijn, is een vreedzame, voorspelbare internationale orde die hen in staat stelt voor hun gezinnen te zorgen en te genieten van de voordelen van een gouden tijdperk van mondiale handel en technologie.
And, away from the din of their ranting politicians, what Russians, as much as Americans or Chinese, probably want most is a peaceful, predictable international order that allows them to provide for their families and enjoy the benefits of a golden age of global commerce and technology.

Dus ik dacht: vergeet de rock opera, vergeet de bombast, mijn gebruikelijke trucs.
So I thought, forget the rock opera, forget the bombast, my usual tricks.

Toen zette hij zijn campagnestem weer op en viel hij terug op zijn gebruikelijke bombast.
Then he assumed his campaign voice again and fell back into his usual patter.

Ik voor mij zie de oplossing niet in dit soort al te kortzichtige ideologische bombast.
I myself cannot see the solution in this kind of rather short-sighted ideological ranting.

Ik was doodziek van al zijn bombast.
I was sick of all his bombast.

Doctor No zei zachtjes: ‘Verspil je adem niet aan die bombast.
"Doctor No said softly, ""Do not waste your breath on these heroics."

‘Och, toe nou, Sam, ik weet wat je doet en ik waardeer het, zelfs je sluimerende bombast.
“Oh, come on, Sam, I know what you’re doing, and I appreciate it, even your latent heroics.

Wat bombast over de Toekomst wordt boven al deze heilige dingen gesteld.....
Some claptrap about the Future is worth all these sacred things....

Het overgrote deel daarvan was typische Hitler-bombast.
Most of that was typical Hitler bombast.

Dat was wat ik wilde zeggen, omdat ik al te kortzichtige ideologische bombast of mantra's die op het vlak van intellectuele eerlijkheid op het randje zijn, in dit Parlement niet zomaar over mijn kant laat gaan.
That is what I wanted to say, because I did not want to let any ideological ranting or incantation that is short-sighted and that pushes the limits of intellectual honesty go unchallenged in this Chamber.

Richard Bombast noemden ze hem uiteindelijk.
Richard Bombast, they called him in the end.

Je bent een slappeling onder al je bombast, jongen, een slappeling.
You’re weak-gutted underneath all your bombast, boy, you’re weak-gutted.

Maar alles wat ik zie is een vertoning en bombast.’
All I see is show and bombast.”

Hij koos zijn woorden zonder bombast — het was eenvoudig Engels, doorspekt met Tagalog dat een sterk Visaya-accent had.
His vocabulary was without bombast, earthy English spiced with Tagalog that had a very strong Visayan accent.

De doelstelling van de Top van Lissabon vraagt om onophoudelijk hard werken en om een consequente aanpak op vele beleidsterreinen, niet om een eindeloze reeks holle frasen en symbolische bombast.
The Lisbon 2002 objective requires constant hard slog and a consistently-applied approach across many policy fields, not an endless diet of symbolic and tokenistic rhetoric.

Er is geen bombast, er zijn geen vergelijkingen, stijlbloempjes, afdwalingen, of overbodige beschrijvingen.
There is no bombast, no similes, flowers, digressions, or unnecessary descriptions.

Doctor No zei zachtjes: ‘Verspil je adem niet aan die bombast.
Doctor No said softly, Do not waste your breath on these heroics.

Darlene zette de Bombast voor Smith neer en nipte aan haar eigen glas terwijl ze hem bestudeerde.
Darlene placed the Bombast before Smith and sipped delicately at her mocker while she studied him.

Zij kozen voor de weg van bombast en eigendunk, van luiheid, lafheid en hebzucht.
They took the way of pomposity and self-importance, of indolence, cowardice, greed.

Zo moet het daar ook werkelijk geweest zijn voor al die bombast werd ingevoerd.’
This is how it must have really been before all the clap-trap got started.'

Popov vatte onwillekeurig sympathie voor de man op, ondanks al die bombast.
Popov found himself liking the man despite his bombast.

Met een koddig vertoon van bombast boog hij plechtig naar ons beiden en schreed weg.
With a comical pomposity of manner he bowed solemnly to both of us and strode off upon his way.

Dezelfde politieke machten hebben, daarbij met een demagogische bombast verwijzend naar de rechten van gebruikers en de vrije toegang van gebruikers tot het internet, en na aanmatigend optreden van een aantal monopolistische ondernemingen, de reactionaire voorstellen van de Commissie gesteund, en daarmee de belangen van het kapitaal.
The same political forces, while referring with demagogic bombast to users' rights and free access to the internet in the face of the highhandedness of monopoly business groups, supported the Commission's reactionary proposals, thereby helping to promote the interests of capital.