Bosporus oor Engels

Bosporus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bosphorus

eienaam

A strait that passes through Istanbul

Heb je ooit geprobeerd de Bosporus zwemmend over te steken?
Have you ever tried to swim the Bosphorus?

Bosporus

eienaam, naamwoord

De conclusie kan worden getrokken dat in de Bosporus-regio de tijd erg langzaam gaat.
One might well conclude that time passes very slowly in the region of the Bosporus.

Istanbul Strait

A strait that forms part of the boundary between Europe and Asia.

bosporus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bosphorus

Heb je ooit geprobeerd de Bosporus zwemmend over te steken?
Have you ever tried to swim the Bosphorus?

bosporus

naamwoord

De conclusie kan worden getrokken dat in de Bosporus-regio de tijd erg langzaam gaat.
One might well conclude that time passes very slowly in the region of the Bosporus.

Soortgelyke frases

de Bosporus
Bosporus

voorbeelde

Emirgan Park is een van de mooiste plekken aan de Bosporus, met het grote paviljoen uit het Ottomaanse tijdperk.
Emirgan Park is one of the most beautiful places on the Bosporus, with its big chalet dating back to the Ottoman era.

‘Uw echtgenoot,’ zei Nicolaus, ‘uw echtgenoot is in de Bosporus.
"""Your husband,"" Nicolaus said; ""your husband is in the Bosporus."

De Europese Investeringsbank verstrekt financiële middelen ten bedrage van 650 miljoen euro voor de aanleg van een spoorlijn die de Aziatische en de Europese kant van de Bosporus met elkaar verbindt.
The European Investment Bank is providing funding of EUR 650 million for the construction of a railway line which will link the Asian to the European side of the Bosporus.

Wat Istanbul zo uniek maakt is de Bosporus.
What makes Istanbul different, is Bosporus.

Alcibiades was niet ver verwijderd, en wachtte de gebeurtenissen aan den Bosporus af.
Alcibiades was not far distant and he was watching events at the Hellespont.

Sirenes gillen door de oude stad aan de Bosporus, tussen de Zee van Marmara en de Zwarte Zee.
Sirens ring out across the ancient city on the Bosporus, between the Marmara and the Black.

Constantinopel lag daar waar Europa en Azië elkaar ontmoeten — aan de Bosporus — op een perfect te verdedigen schiereiland en aan een beschutte haven, de Gouden Hoorn.
Located at the crossroads of Europe and Asia—the Bosporus Strait—Constantinople bestrode both a superbly defensible peninsula and a sheltered harbor, the Golden Horn.

Nieuwe infrastructuurinvesteringen in het kader van het ELM zijn onder meer de opwaardering van de elektriciteitstransmissie-infrastructuur in Oekraïne, een tunnel onder de Bosporus, een verkeersroute in Bosnië en Herzegovina, de modernisering van de spoorwegvoertuigen in Bangladesh, de renovatie van het metronetwerk in Buenos Aires en faciliteiten voor de behandeling van afvalwater in Egypte.
New infrastructure investments under the ELM include upgrades of Ukraine’s electricity transmission infrastructure, a tunnel under the Bosphorus, a road corridor in Bosnia and Herzegovina, rail fleet modernisation in Bangladesh, rehabilitation of the metro network in Buenos Aires or wastewater treatment facilities in Egypt.

Hij bewoog de rode punt van de Egeïsche Zee naar de Bosporus.
He ran the red dot from the Aegean through the Bosporus.

De stroming in de Bosporus verloopt in twee lagen, waarbij zeewater van de Middellandse Zee naar de Zwarte Zee wordt geleid via de onderste laag en een twee keer zo groot volume brak water terugstroomt via de bovenste laag.
The Bosphorus has a two layer flow, carrying about seawater to the Black Sea from the Mediterranean along the bottom layer and returning a mixture of seawater and freshwater with twice this volume in the upper layer.

Toen we klein waren,... daagde ik hem uit voor een wedstrijd om de Bosporus zwemmend over te steken.
I used to ask him to race me across the Bosphorus.

Ik spreek vanuit het hoofdkwartier van Fu Manchu, en dit is een waarschuwing voor de regio van de Bosporus.
Send a warning to the Bosphorus.

Hoe staat de Commissie tegenover het idee van de aanleg van een alternatieve route voor de Bosporus?
How does the Commission view, in principle, the idea of building a canal to alleviate the pressure on the Bosporus?

Welke maatregelen moeten er volgens de Commissie worden genomen om de veiligheid van de scheepvaart in de Bosporus te verhogen?
In the Commission's view, what measures need to be taken to improve the safety of shipping on the Bosporus?

Jaarlijks wordt er ongeveer 150 miljoen ton olie vervoerd via de Dardanellen en de Bosporus, de enige verbinding tussen de Zwarte Zee en de Middellandse Zee.
Every year around 150 million tonnes of oil are shipped through the Dardanelles and the Bosporus, being the only outlet from the Black Sea to the Mediterranean Sea.

Schending van de regeling voor de Bosporus door Turkije
Turkish violation of the status of the Straits of the Bosphorus

Een in het bijzonder, met uitzicht op de Bosporus, lijkt de voorkeur te genieten.
One in particular, fronting on the Bosphorus, seems preferable.

Alles wat ik weet, is dat ze op me zal wachten onder de Bosporus bridge, vrijdag op de middag.
Everything I know, is that she'll be waiting under the Bosporus bridge, friday at noon.

Er zijn geen EU-middelen gemoeid met de bouw van de nieuwe brug over de Bosporus of met de festiviteiten waarnaar in de vraag wordt verwezen.
There are no EU funds used for the construction of the new bridge over the Bosporus or for the festivities mentioned in the question.

Zeeschepen kunnen slechts via nauwe doorgangen deze binnenzee in- en uitvaren: in het W via de Straat van Gibraltar, in het NO via de Dardanellen en de Bosporus, en sinds de vorige eeuw in het ZO via het Suezkanaal.
Ocean shipping may pass in and out of this “inland” sea only through narrow gateways —through the Strait of Gibraltar to the W, through the Dardanelles and Bosporus to the NE, and since the 19th century, through the Suez Canal to the SE.

‘Merve vertelde immers over zulke yalins aan de oever van de Bosporus waar ze zelf zo dol op was.’
“Merve talked about those yalis along the Bosporus that she loved so much, didn’t she.”

Andere werden gehouden in Constantinopel (viermaal), Efeze, Chalcedon (pal tegenover Constantinopel aan de overkant van de Bosporus), en nogmaals in Nicea.
Others were held in Constantinople (four times), Ephesus, Chalcedon (just opposite Constantinople across the Bosporus), and again in Nicaea.

Ik weet dat nog vanwege de Bosporus.’
I remember that from the Bosporus.”

Ik dacht dat het vervoer door de Bosporus en de Dardanellen alle landen van de Europese Unie en met name de zuidelijke landen aanging. Daarom moet de Raad commentaar geven op het feit dat Turkije in weerwil van het Verdrag van Montreux controle uitoefent.
I think that transport through the Straits is of concern to all the European Union's countries, especially those in the south, and in that sense I think she should comment on the fact that, despite the Treaty of Montreux, Turkey is trying to control it.

De wateren van de Zee van Marmara, in het westen begrensd door een lijn van Kaap Hellas tot Kum Kale bij de ingang van de Dardanellen en ten oosten door een lijn door de Bosporus vanaf Kumdere.
The waters of the Marmara Sea bounded on the west by a line running from Cape Hellas to Kum Kale at the entrance of the Dardanelles; and on the east by a line running across the Bosporus from Kumdere.