Botkins oor Engels

Botkins

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Botkins

Botkins, Ohio

voorbeelde

Botkins dochter Tatjana smeekte of zij en haar broer met de zusjes mee mochten, maar dit werd geweigerd.
Dr Botkin’s daughter Tatiana begged for her and her brother to be allowed to go with the sisters but was refused.

Botkin schreef haar zes weken bedrust voor.
Botkin ordered her to bed for six weeks.

Alexej was niet in orde en Nicolaj bracht de nacht in het paleis door met zijn patiënt en dokter Botkin.
Alexei wasn’t well, and Nikolai was spending the night at the palace with his patient and Dr.

Laatste bingerles met Katja: dokter Botkin aan A.S.
Last bingerles with Katya: Dr Botkin to A.S.

De crisis is voorbij, of hoe Botkin dat ook noemt.
I’m past the crisis, or whatever Botkin calls it.

'Botkin gaat ook en hij zal bij hen blijven.
“Botkin is going too, and he will stay with them.

In weerwil van de hem door Botkin en anderen opgelegde beperkingen was Aljosja altijd een vroegrijpe leerling geweest.
In defiance of the restrictions imposed on him by Botkin and the others, Alyosha had always been a precocious student.

Botkin heeft gezegd...’ ‘Het spijt me, Aljosja,’ onderbrak ik hem.
Botkin said—” “I’m so sorry, Alyosha,” I interrupted.

Dokter Botkin gaf hem valeriaandruppels.
Dr Botkin gave him valerian drops.

Botkin, was op dat moment zelf geveld door een lichte griep.
Botkin, was himself felled at the time with a bout of mild influenza.

Kennelijk hielden zij en Botkin er totaal verschillende ideeën op na over patiënten met koorts.
Apparently she and Botkin had very different ideas about patients with fevers.

Het waren ‘de meest angstaanjagende, smerige, haveloze, zatte, gewelddadige types’ die Gleb Botkin ooit had gezien.
They were ‘the most frightful-looking, dirty, ragged, drunken cut-throats’ Gleb Botkin had ever seen.

Botkin stond achter de jongen, terwijl Tatjana kalm achter de stoel van haar moeder stond, met Anastasia achter haar.
Botkin stood behind the boy, while the steady Tatiana was directly behind her mother’s chair with Anastasia behind her.

Botkin of ze ‘in hun huidige lichamelijke toestand’ de reis aan zouden kunnen.
Dr Botkin if he thought ‘in their present physical condition’ they

De tsarina week nooit van Aljosja’s zijde, tenzij dokter Botkin of haar echtgenoot haar fysiek wegtrok.
The tsarina never left Alyosha’s side without being physically pulled away by Dr.

Ik zie dat Sam Botkin weer opgewekt is, zoals gewoonlijk.
I SEE SAM BOTKIN IS BEING HIS USUAL CHEERY SELF.

Aleksejs dokter Eugene Botkin zei nooit een woord over Aleksejs toestand, zelfs niet tegen zijn eigen gezin.
Alexei’s doctor, Eugene Botkin, never spoke a word of Alexei’s condition even to his own family.

Sasja vroeg Botkin hoe lang zijn vader nog te leven had.
Sasha asked Botkin how long his father would live.

Ontdaan en door een stroom van hete tranen heen herkende ik alleen Botkin, de hofarts.
Gaping round, through rage and a stream of hot tears, I recognized only Botkin, the royal doctor.

Benckendorff vertelde dokter Botkin: ‘Op deze manier houdt hij het niet veel langer vol. (...)
Benckendorff told Dr Botkin, ‘He can’t continue this way much longer . . .

Benckendorff geciteerd in Gleb Botkin, The Real Romanovs (hierna Botkin), p. 125.
Benckendorff quoted in Gleb Botkin, The Real Romanovs 125.

Botkin een geïmproviseerde verpleegruimte in zijn eigen huis in voor zeven patiënten.
set up an improvised ward at his own home for seven patients.

Melnik (red.), Tatiana Botkine, Au Temps des Tsars, p. 31-32.
Melnik (ed.), Tatiana Botkine, Au Temps des Tsars 31–2.

Botkin antwoordde: ‘Maar Majesteit, ik kan u niet onderzoeken door uw japonnen heen.’
Botkin replied, “But, Your Majesty, I can’t examine you through your robes.”

Botkin glimlachte en zei dat hij alleen maar moe was.
Botkin smiled and said he was merely tired.