Botulinetoxine oor Engels

Botulinetoxine

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

botulinum toxin

naamwoord

neurotoxic protein produced by Clostridium botulinum

Aantoning van botulinetoxine in het serum, de ontlasting of het voedsel van de patiënt
Detection of botulinum toxin in serum, stool, stomach content or patient

botulinetoxine

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

botulinum toxin

naamwoord

Highly poisonous neurotoxin which is produced by the bacterium Clostridium botulinum and is used in medicine and cosmetics.

Aantoning van botulinetoxine in het serum, de ontlasting of het voedsel van de patiënt
Detection of botulinum toxin in serum, stool, stomach content or patient

voorbeelde

Uit de gehele motivering van het bestreden arrest blijkt dat het bestaan van de bedoeling om mee te liften is afgeleid uit een aantal vaststellingen betreffende de keuze van rekwirantes om in hun merken een prefix te gebruiken dat bijna het gehele oudere merk weergeeft — een keuze die volgens het Gerecht en, vóór het Gerecht, de kamer van beroep(34), niet kan worden gerechtvaardigd door het doel om te verwijzen naar botulinetoxine, dat bovendien geen deel uitmaakt van de samenstelling van de waren waarvoor de bestreden merken zijn ingeschreven(35), — en betreffende de kenmerken van het oudere merk, dat wil zeggen het grote onderscheidend vermogen, dat ook toe te schrijven is aan de omstandigheid dat het uniek is, en de ruime bekendheid van dit merk.
It is apparent from all the grounds of the judgment under appeal that the existence of parasitic intent is inferred from a number of findings which concern, on the one hand, the fact that Helena Rubinstein and L’Oréal opted to use in their marks a prefix which reproduces almost all of the earlier mark — a decision which, in the view of the General Court and, before it, the Board of Appeal, (34) cannot be justified by the intention to refer to the botulinum toxin which, moreover, does not form part of the goods covered by the contested marks (35) — and, on the other, the characteristics of the earlier mark, that is to say, its strong distinctive character, owing also to its uniqueness and widespread reputation.

‘Ze gaan kijken of ik een injectie met botulinetoxine krijg of niet.’
«They’re going to see whether I’m going to have an injection with Botox or not.»

In die gevallen heb je niet op botulinetoxine laten testen, neem ik aan.’
In those cases, you didn’t have specimens tested for botulinum toxin, I assume.”

er blijkens een artikel in het Britse dagblad The Sun aan cosmetische behandelingen met botulinetoxine (Botox) ernstige risico's zijn verbonden (o.a. verlamming van de slokdarm en andere lichaamsdelen), en dat er in het Verenigd Koninkrijk inmiddels naar verluidt al 16 personen aan zijn overleden,
whereas it is reported in The Sun that the use of botulinum toxin for cosmetic purposes can cause very serious health problems (paralysis of the oesophagus and other organs, etc.) and that sixteen people have died as a result in Great Britain,

Het heeft daarna in herinnering gebracht dat rekwirantes ter terechtzitting hebben toegegeven dat hoewel hun waren geen botulinetoxine bevatten, zij toch voordeel beoogden te trekken uit het imago van dat product, dat te vinden is in het merk BOTOX, een uniek merk in dit verband(30) (punt 88).
It then recalled that the applicants had acknowledged at the hearing that, even though their goods did not contain the botulinum toxin, they nevertheless intended to take advantage of the image which was associated with that product, which is to be found in the trade mark BOTOX, a trade mark which is unique in that regard (30) (paragraph 88).

Er is bevestigd dat er botulinetoxine serotype A in de maaginhoud van Kathleen Lawler en Jaime Berger zat.
Botulinum toxin serotype A has been confirmed in Kathleen Lawler's and Jaime Berger's gastric contents.

De strekking van het antwoord van de Commissie lijkt te bevestigen dat er sprake is van oneigenlijk gebruik van botulinetoxine, waarbij wordt afgeweken van het voorgeschreven gebruik, wat precies de reden is waarom de producent een dergelijke hoge boete moet betalen.
The answer from the Commission would seem to confirm that the toxin botulin has indeed been used improperly, and not for the purposes indicated, which is why such a large fine was imposed on the producer.

Diensten in verband met het injecteren van botulinetoxine voor tijdelijke verwijdering van lijnen en rimpels
Services relating to the injection botulinum toxin for temporary removal of lines or wrinkles

Ik heb geen flauw idee wat botulinetoxine is, maar hebben jullie misschien een jeep?’
I have no idea what botulinum toxin is, but I’m wondering whether you lovely people might perhaps be using a jeep?’

De botulinetoxine verlamt de gelaatsspieren en verhindert zodoende het ontstaan van rimpels.
The botulinum toxin paralyses facial muscles and therefore stops wrinkles from developing.

Volgens het Gerecht heeft de lettergreep „bot” geen bijzondere betekenis en verwijst deze niet naar het werkzame bestanddeel van het door Allergan verkochte farmaceutische product botulinetoxine, in tegenstelling tot wat rekwirantes betoogden.
According to the General Court, the syllable ‘bot’ has no particular meaning and, contrary to the assertion made by Helena Rubinstein and L’Oréal, does not refer to the botulinum toxin, the active ingredient of the pharmaceutical product sold by Allergan.

E-3717/2010 bevestigt de Commissie dat „botulinetoxine veelvuldig wordt gebruikt voor esthetische doeleinden, die niet vallen onder het voorgeschreven gebruik (off-labelgebruik)”.
In its answer to Written Question E‐3717/2010, the Commission states that ‘botulinum toxin is widely used for aesthetic purpose through off-label use’.

Downloadbare uitgaven op het gebied van cervicale dystonie en injecties met botulinetoxine
Downloadable publications in the field of cervical dystonia and botulinum toxin injections

aangezien botulinetoxine ook verlamming en verzwakking van de spieren kan teweegbrengen op plaatsen die zich op enige afstand van de injectieplaats bevinden, Botox-behandelingen ook de rijvaardigheid ongunstig kunnen beïnvloeden,
whereas botulinum toxin can cause paralysis or weakening of muscles in locations distant from the point of injection, which can be dangerous for post-treatment management,

‘Maar het botulinetoxine onderdrukt beslist de ademhaling en veroorzaakt ook cyanose,’ zei Laurie.
“But botulinum toxin certainly depresses respiration and would cause cyanosis,” Laurie said.

Voorts betogen rekwirantes dat ofschoon de litigieuze merken mogelijkerwijs een verwijzing naar botulinetoxine bevatten, zij niet de bedoeling, de wens of de wil hadden om geassocieerd te worden met het voor receptplichtige farmaceutische producten ingeschreven merk BOTOX.
They also argue that, although the disputed marks might have contained a reference to the botulinum toxin, they neither sought nor intended to be associated with the BOTOX mark, nor could they be associated with that mark, which is registered in respect of pharmaceutical products issued solely on medical prescription.

Medisch onderwijs en medische opleiding met betrekking tot cervicale dystonie en injecties met botulinetoxine
Medical education and training relating to cervical dystonia and botulinum toxin injections

Heb je hem al over het botulinetoxine ingelicht?’
Have you let him know about the botulinum toxin?”

detectie van botulinetoxine in een klinisch monster.
Detection of botulinum toxin in a clinical specimen

Bo... botulinetoxine maken is kinderspel vergeleken bij wat ze hier hebben gedaan.
Making bo...botulinum toxin would be child’s play compared to this.

botulinetoxine.
botulinum toxin.

Botulinetoxine kon een onvoorspelbaar gif zijn met een trage werking.
Botulism could be a slow-moving, unpredictable toxin.

Medische software met betrekking tot cervicale dystonie en injecties met botulinetoxine
Medical software relating to cervical dystonia and botulinum toxin injections

Maar botulinetoxine is erg lastig op te sporen zonder anamnese en een reden om aan dat gif te denken.’
But botulinum toxin would be very difficult to detect if you didn’t have a history and a reason to suspect it.”

Een injectie met botulinetoxine (BTX) is een interventie die selectiever is.
An injection with Botox is another intervention that is more selective.