Bouboulina oor Engels

Bouboulina

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Laskarina Bouboulina

voorbeelde

‘Je bent die arme Bouboulina wel heel snel vergeten, Zorbás,’ zei ik met een stem die ongewild kortaf klonk.
'You've soon forgotten poor Bouboulina, Zorba,' I said, in a tone which was somewhat brutal for me.

Soms dacht ik aan de bruinkool, dan weer aan vrouwe Bouboulina, en dan weer aan U Edele... Het was een warboel.
I kept thinking sometimes of the coal, sometimes of Madame Bouboulina, sometimes of you—a hopeless tangle.

Het leven is al net als vrouwe Bouboulina.’
Yes, life is like Madame Bouboulina.

Hier zitten alle kousen, kammetjes, geurtjes en de parasol voor vrouwe Bouboulina in.
The stockings, and handbags, and perfume and Dame Bouboulina's parasol are all included in that.

‘Hoezo, noem je die arme Bouboulina een luis?’
“Why do you call poor Bouboulina a louse?”

Dit is voor die arme, kleine Bouboulina.
This is for poor little Bouboulina.

Zorbás voelde de mollige hand van Bouboulina beven op zijn knie.
Zorba felt Bouboulina’s corpulent hand trembling on his knee.

Bouboulina wierp hem een smekende blik toe.
Bouboulina looked at him imploringly.

‘Als jij niet eet, Bouboulina van me,’ zei hij met hartverscheurende stem, ‘dan vergaat de wereld.
"""If you don't eat, my little charmer,"" he said in heart-rending tones, ""it's the end of everything."

‘Pak een mes en slacht me, Bouboulina van me!’
"""Take a knife and cut my throat, Bouboulina!"""

'Zeg tegen Bouboulina dat ik haar mis'.
" Please tell Bouboulina that I miss her. " Go on.

‘Zit er maar niet over in, Bouboulina van me!
"""Don't upset yourself, my Bouboulina."

‘Wat zijn dat, vrouwe Bouboulina?’
“What is this, Madame Bouboulina?”

‘Bouboulina van me,’ kirde Zorbás haar hartstochtelijk toe; zijn knie had nu de hare bestegen.
“Dear Bouboulina,” Zorba kept passionately cooing at her, his knee having by this time mounted hers.

De zon zakte, scheen door het raampje en zette zich aan de voeten van Bouboulina.
The descending sun entered through the small window and sat down at Bouboulina’s feet.

Of bezichtig het huis van de beroemde Laskarina Bouboulina (Heerseres van Spetses tijdens de revolutie van 1821 tot 1828), dat tot een museum is verbouwd, evenals nog een museum met vondsten uit de klassieke oudheid.
Or visit the house of the famous Laskarina Bouboulina (Lady of Spetses during the revolution from 1821 to 1828), which was converted to a museum, as well as another museum with findings from the ancient world.