Bouleuterion oor Engels

Bouleuterion

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bouleuterion

voorbeelde

Standbeeldsokkels aan de uiteinden van de overgebleven muren van het auditorium droegen de naam van twee broers, senators uit de vroeg-Severische periode en twee van een inscriptie voorziene sokkels, die symmetrisch tegenover de voorgevel waren geplaatst, droegen de standbeelden van de Aphrodisiaanse weldoeners, Claudia Antonia Tatiana en haar oom Lucius Antonius Dometinus, die leefden aan het einde van de 2e eeuw n.Chr. (cf. beeldhouwwerken van het bouleuterion).
Statue bases terminating the retaining walls of the auditorium bore the names of two brothers, senators in the early Severan period, and two inscribed bases placed symmetrically against the exterior facade held statues of Aphrodisian benefactors, Claudia Antonia Tatiana and her uncle Lucius Antonius Dometinus, who were active at the end of the 2nd century.

Het bouleuterion van Aphrodisias bleef in deze vorm bewaard tot de vroege 5e eeuw, toen een gemeenteambtenaar het liet aanpassen als een palaistra en zijn verrichting liet registreren op de hogere vormen van het pulpitum (podium).
The bouleuterion at Aphrodisias remained in this form until the early 5th century, when a municipal official had it adapted as a palaestra, recording his achievement in an inscription on the upper molding of the pulpitum (stage).

In het zuidwesten van Ipiros bevindt zich het antieke Nikopolis (900 hectare) met gebouwen uit de Romeinse periode, stadsmuren, een bouleuterion, een odeon, baden, centrale thermen, een stadion en villa's.
The site of ancient Nikopolis occupies an area of 900 hectares in south-eastern Epirus, comprising buildings from the Roman period, walls, a council chamber and music academy, baths, thermal springs, a stadium and villas.

Van Claudia Antonia Tatiana weet men dat ze nauwe banden met Ephesos schijnt te hebben gehad en het is mogelijk dat de opvallende gelijkenis tussen dit gebouw en het bouleuterion op de stadsagora van Ephesos, door inscriptie gedateerd rond het midden van de 2e eeuw, te verklaren valt door een initiatief harentwege.
Tatiana is known to have had close ties with Ephesus, and it is possible that the striking similarities between this building and the bouleuterion on the civic agora there, dated by inscription to the mid-2nd century, are due to some initiative on her part.

Daar, op de drempel van wat moest doorgaan voor een bouleuterion, het stadhuis, wachtte hij.
There, at the threshold of what passed for a bouleuterion, town hall, he stood and waited.

Aan de oostzijde zijn de resten van een monumentale fontein aangetroffen, aan de noordzijde een gymnasium terwijl aan de westkant net voorbij de stoa de bouleuterion ligt, het raadsgebouw van de hellenistische stad.
On the eastside the remains of a monumental fountain have been found, on the northside the remains of a gymnasium, and next to the agorà on the westside the remains of the bouleuterion, where the assembly of the elders in hellenistic towns took place.

Dat geldt ook voor de overige gebouwen, zoals het bouleuterion (waar de 500-koppige senaat vergaderde) en de ronde tholos (waar de regering zetelde).
This is also the case with various other buildings, such as the Bouleuterion (where the 500 members of the senate gathered) and the round Tholos (the seat of government).

Het bouleuterion van Aphrodisias bleef in deze vorm bewaard tot de vroege 5e eeuw, toen een municipale ambtenaar het liet aanpassen als een palaistra en zijn verrichting registreren op de hogere vormen van het pulpitum (podium).
The Bouleuterion at Aphrodisias remained in this form until the early 5th century, when a municipal official had it adapted as a palaestra, recording his achievement in an inscription on the upper molding of the pulpitum (stage).