Brief van Paulus aan de Filippenzen oor Engels

Brief van Paulus aan de Filippenzen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Epistle to the Philippians

naamwoord

voorbeelde

Inleiding tot de brief van Paulus aan de Filippenzen
Introduction to the Epistle of Paul to the Philippians

Brief van Paulus aan de Filippenzen
The Epistle of Paul to the Philippians.

Bladerend kwam ze ten slotte bij de brief van Paulus aan de Filippenzen en verrast hapte ze naar adem.
Flipping pages, she finally reached Paul’s letter to the Philippians and drew in a breath of surprise.

Als wapenspreuk koos hij "Gaudete semper, Dominus prope" (Verheugt u altijd, de Heer is nabij, uit de Brief van Paulus aan de Filippenzen, 4:4,5).
He chose as his episcopal motto the Latin phrase Gaudete semper Dominus prope, "Rejoice always, the Lord is near", taken from the Epistle to the Philippians Phil 4:4.

Ondanks dat de brief van Paulus aan de Filippenzen vanuit de gevangenis is geschreven, wordt die brief door wetenschappers als de gelukkigste van zijn brieven beschouwd.
Despite being written from prison, Paul’s letter to the Philippians has been described by scholars as the happiest of his writings.

Neem bijvoorbeeld de richtlijnen in hoofdstuk vier van de brief die de apostel Paulus aan de Filippenzen schreef.
Consider some guidelines in the 4th chapter of the apostle Paul’s letter to the Philippians.

Daarom hebben we nu de brieven van Paulus - de brief aan de Corinthiërs bijvoorbeeld, of de Filippenzen.
That’s why we have Paul’s epistles, for example, and the Letter to the church at Corinth, at Phillipi and so on.

G.T.) maakt er in zijn eigen brief aan de Filippenzen melding van dat Paulus aan hen geschreven had.
C.E.) in his own letter to the Philippians mentions that Paul had written to them.

De inleiding van zijn brief aan de Filippenzen luidt aldus: „Paulus en Timotheüs, slaven van Christus Jezus, aan alle heiligen in eendracht met Christus Jezus die in Filippi zijn, te zamen met de opzieners en dienaren in een geestelijk ambt” (Fil.
Here is the introduction of his letter to the Philippians: “Paul and Timothy, slaves of Christ Jesus, to all the holy ones in union with Christ Jesus who are in Philippi, along with overseers and ministerial servants.”

Hoewel Timotheüs samen met Paulus in de aanhef van de brief wordt genoemd (zie Filippenzen 1:1), heeft Paulus de brief aan de Filippenzen geschreven.
Although Timothy is mentioned along with Paul in the epistle’s greeting (see Philippians 1:1), Paul wrote the Epistle to the Philippians.

De apostel Paulus begint zijn brief aan de Filippenzen als volgt: „Paulus en Timótheüs, slaven van Christus Jezus, aan alle heiligen in eendracht met Christus Jezus die te Filippi zijn.” — Filippenzen 1:1.
(James 1:1) The apostle Paul opens his letter to the Philippians: “Paul and Timothy, slaves of Christ Jesus, to all the holy ones in union with Christ Jesus who are in Philippi.” —Philippians 1:1.

Paulus’ brief aan de Filippenzen vloeit ook over van blijdschap.
Paul’s letter to the Philippians also abounds with good cheer.

Timótheüs had zo grondig van Paulus geleerd, dat Paulus in zijn brief aan de Filippenzen schreef dat hij ’niemand van gelijke gezindheid had als hij [Timótheüs], die echt zorg zou dragen voor de dingen die hun aangingen’. — Filippenzen 2:20.
(2 Timothy 1:6-8) So thoroughly did Timothy learn from Paul that when writing the Philippians, Paul explained that he ‘had no one else of a disposition like his [Timothy’s] who would genuinely care for the things pertaining to them.’ —Philippians 2:20.

Bovendien verklaarde de apostel Paulus in zijn brief aan de Filippenzen: „De vrede van God, die alle gedachte te boven gaat, zal uw hart en uw geestelijke vermogens behoeden door bemiddeling van Christus Jezus” (Fil.
Furthermore, the apostle Paul in his letter to the Philippians stated: “The peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus.”

De inspiratie voor mijn verhaal haalde ik uit een brief van Paulus aan de Filippenzen, een brief uit de Bijbel.
The apostle Paul writing a letter to the Philippians inspired me.

Het andere staat in de brief van Paulus aan de Filippenzen, 4:4-7: “Verblijdt u in de Here te allen tijde!
The other is written in Philippians 4:4-7, “Rejoice in the Lord always.

De brief van Paulus aan de Filippenzen (vaak kortweg Filippenzen genoemd) is een van de boeken in het Nieuwe Testament van de Bijbel.
The Epistle of Paul to the Philippians, often referred to simply as Philippians, is the eleventh book in the New Testament.

De brief van Paulus aan de Filippenzen (vaak kortweg Filippenzen genoemd) is een van de boeken in het Nieuwe Testament van de Bijbel.
The Book of Joel is part of the Jewish Tanakh, and also the Old Testament of the Christian Bible.

De brief van Paulus aan de Filippenzen (vaak kortweg Filippenzen genoemd) is een van de boeken in het Nieuwe Testament van de Bijbel.
The Epistle to Philemon is the fifty-seventh book in the Christian Bible, and the eighteenth in the New Testament.

(Romeinen 6:3) In zijn brief aan de Filippenzen zei Paulus over zichzelf dat hij ’deel had aan Christus’ lijden, mij onderwerpend aan zijn soort van dood, om te zien of ik op de een of andere wijze tot de vroegere opstanding uit de doden mag geraken’ (Filippenzen 3:10, 11).
(Romans 6:3) In his letter to the Philippians, Paul spoke of himself, saying: “Sharing in [Christ’s] sufferings, submitting myself to a death like his, to see if I may by any means attain to the earlier resurrection from the dead.”

“Onze God en Vader komt de eer toe” – zo staat het in de brief van apostel Paulus aan de Filippenzen.
“Glory be to God, our Father”—so says Apostle Paul’s letter to the Philippians.

Donderdag, 8 November 2012: Lezing uit de brief van de apostel Paulus aan de Filippenzen 3,3-8a.
Thursday, 8 November 2012: Letter to the Philippians 3:3-8a.

Donderdag, 8 November 2012: Lezing uit de brief van de apostel Paulus aan de Filippenzen 3,3-8a.
Thursday, 08 November 2012 Thursday of the Thirty-first week in Ordinary Time Letter to the Philippians 3:3-8a.

Zie Filippenzen 4:8, een tekst die deel uitmaakt van een brief van de apostel Paulus aan de heiligen in Filippi.
See Philippians 4:8, which is part of a letter from the Apostle Paul to the Saints in Philippi.

(Januari 2017) “Onze God en Vader komt de eer toe” – zo staat het in de brief van apostel Paulus aan de Filippenzen.
Glory be to God, our Father (January 2017) “Glory be to God, our Father”—so says Apostle Paul’s letter to the Philippians.