Brits gezegde oor Engels

Brits gezegde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Briticism

naamwoord

word or expression used in Britain

voorbeelde

Op z' n Brits gezegd: gigantisch
I' il answer you with typical British understatement: gigantic

‘Dat heeft John Paul Jones tegen de Britten gezegd.’
“That was John Paul Jones against the British.”

Wat had iemand ook alweer over de Amerikanen en Britten gezegd?
What was it someone had called the Americans and the Brits?

Heb ik iets on-Brits gezegd?
Is there something un-British about what I just said?

‘Is dit een of ander typisch Brits gezegde, zoiets als de geheime handdruk van de elite?’
“Is this some sort of British quote, like the upper-class secret handshake?”

Voor de heer Pirker wil ik graag een toepasselijk Brits gezegde aanhalen: "You put your money where your mouth is".
Let me just say to Mr Pirker that we have an expression in the United Kingdom that you put your money where your mouth is.

Jackson nam op en Sunday had met een Brits accent gezegd: ‘Dit is meneer Mulch van de receptie.
Jackson had answered and Sunday had affected a British accent, saying, “This is Mr.

Heeft Britten iets gezegd?
Did Britten say something?

Daarom heeft de Britse regering gezegd dat ze ook daarover voorstellen zal doen.
That is why the British Government has announced that proposals are also to be submitted in this respect.

Tenslotte had Lorette op haar kilste Britse toon gezegd: ‘Het is niet noodzakelijk dat je vandaag gaat.
Finally Lorette had said in her chilliest British voice, “It isn’t necessary to do it today.

Brits heeft gezegd dat het kwam omdat de foto van Schlebusch in de krant stond dat hij doodgeschoten is.
Brits had said it was because Schlebusch’s picture had been in the newspaper that he was shot.

Gisteren heeft de secretaris-generaal van het Britse Gemenebest gezegd dat het nog altijd mogelijk is om vrije verkiezingen te houden.
Yesterday, the Commonwealth Secretary-General said that it is still possible to have free elections.

Minister Hogg heeft gisteren in het Britse Lagerhuis gezegd dat een dergelijk programma niet noodzakelijk de slachting van honderdduizenden dieren moet omvatten.
The Agriculture Minister, Mr Hogg, speaking yesterday in the House of Commons, emphatically denied that any such programme would have to involve hundreds of thousands of animals.

Ik ben mij zeer wel bewust van de diverse gevoeligheden van toezichthouders op dit punt. Laten we daarom het aloude Britse gezegde niet vergeten dat zegt: 'fools rush in where angels fear to tread?, ofwel: 'dwazen stormen naar binnen waar engelen niet naar binnen durven gaan?.
I am very much aware of the various sensibilities of supervisors in this area, so let us remember the good old British saying: that fools rush in where angels fear to tread.

John Wiggins, voormalig lid van de Europese Rekenkamer, heeft in een Britse krant gezegd dat de situatie in de Commissie nog steeds hetzelfde is.
John Wiggins, a former member of the European Court of Auditors, is quoted in a British newspaper saying that the situation in the Commission is unchanged.

U hebt onlangs tijdens uw bilaterale bijeenkomst met de Britse premier gezegd dat een nieuw wijzigingsverdrag niet de kenmerken van een grondwet mag hebben.
You said recently at your bilateral meeting with the Prime Minister that any new amending treaty should not have the characteristics of a constitution.

De Britten hebben ja gezegd?
The British say yes?

De Britse premier heeft gezegd dat het Hervormingsverdrag geen grondwet is.
The British Prime Minister has said that the Reform Treaty is not the Constitution.

Hij dacht even na en herinnerde zich dat Gunnarsson iets over een Britse advocaat had gezegd.
He thought for a moment and remembered that Gunnarsson had mentioned a British lawyer.

Wat maakte het mij uit wat die kerel Burgess op een bandje over de Britse SIS had gezegd?
What did it matter to me what this Burgess fellow had said about the British SIS on the tape?

En een heel oude Britse professor had gezegd: ‘De wereld keert z’n zakken voor jou binnenstebuiten, jongen’.
And a very old British professor had said, The world turns out its pockets for you, boy.

Het is niet uit de hemel komen vallen, zoals de vertegenwoordiger van de Britse regering ons gezegd heeft.
It did not fall from the sky, as the representative of the British Government would have us believe.

Het was een vreselijk jaar geweest, een ‘annus horribilis’ zoals de Britse koningin ooit gezegd had.
It had been a terrible year, an annus horribilis, as the British queen had once put it.

„Onderwerping van de Britten is gemakkelijker gezegd dan gedaan,” snauwde Claudius, terecht in zijn wiek geschoten.
�Suppressing the Britons is easier said than done,� snapped Claudius, justifiably affronted.

Zoals een Britse vakbondsbestuurder heeft gezegd, is dit een belangrijke stap voorwaarts en kunnen we hiermee een stevige basis leggen.
As a senior British trade union general secretary said, it is a significant step forward and offers a chance to build a substantial foundation.