Brits-Honduras oor Engels

Brits-Honduras

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

British Honduras

naamwoord

Ik was in de Britse Honduras, en maakte mijn terugreis... Ik was bijna genezen van mijn goudkoorts.
I was in the British Honduras, I made my fare back home... and almost enough over to cure me of the fever I'd caught.

voorbeelde

Nadat zij de zestiende klas hadden doorlopen, werden beiden aan Brits Honduras (nu Belize) toegewezen.
After graduating from the 16th class, both were assigned to British Honduras (now Belize).

Ik was in de Britse Honduras, en maakte mijn terugreis... Ik was bijna genezen van mijn goudkoorts.
I was in the British Honduras, I made my fare back home... and almost enough over to cure me of the fever I'd caught.

Ik zou overleven in de jungle van Brits Honduras. 23 Ik werd hevig transpirerend wakker.
I would survive in the jungle of British Honduras. 23 I woke up in a sweat.

Dit geldt niet voor een vader van twee kleine kinderen in Brits Honduras.
Not so the father of two small children in British Honduras.

HET CARAÏBISCH GEBIED Als de wereld uiteinden had, zou Brits Honduras er een van zijn.
The CARIBBEAN If the world had any ends, British Honduras would certainly be one of them.

Een diplomatiek paspoort van Brits Honduras.
A British Honduras diplomatic passport.

Vroeger heette het Brits-Honduras.’
Its former name was British Honduras.”

(Vroeger Brits Honduras genoemd)
(Formerly called British Honduras)

Aan eerdere edities had het land deelgenomen onder de naam Brits-Honduras.
Previously, the nation had competed as British Honduras.

Dit kleine land, dat vroeger Brits Honduras heette, is een smeltkroes van culturen, talen, gebruiken, gerechten en religies.
This little country, formerly called British Honduras, is a melting pot of cultures, languages, customs, foods, and religions.

Heb je wel eens gehoord van Brits Honduras?'
Have you ever heard of British Honduras?”

2 oktober: Brits-Honduras wordt niet meer bestuurd vanuit Jamaica.
On December 24, Bolívar was no longer in Jamaica.

Brits Honduras was niet het Duivelseiland.
British Honduras was not Devil’s Island.

aldous huxley Beyond the Mexican Bay Brits Honduras is de oksel van het Britse imperium.
ALDOUS HUXLEY BEYOND THE MEXIQUE BAY British Honduras is the armpit of the British Empire.

Op 1 juni 1973 veranderde de naam van Brits-Honduras in Belize.
On 1 June 1973, British Honduras was officially renamed Belize.

Jax zei: ‘Maar deze zijn niet van Brits Honduras.’
Jax said, “These aren’t from British Honduras.”

Linus: Nou, eh, die wolken daar doen me denken aan de kaart van Brits Honduras, in het Caraïbisch gebied.
Linus: Well, those clouds up there look to me look like the map of the British Honduras on the Caribbean.

‘Ik ben oud genoeg om me te herinneren dat het nog Brits Honduras heette toen ik er werd geboren.’
“I’m old enough to remember when it was still called British Honduras.”

Linus: Nou, eh, die wolken daar doen me denken aan de kaart van Brits Honduras, in het Caraïbisch gebied.
Linus : Well, those clouds up there look to me look like the map of the British Honduras on the Caribbean.

Gedurende 1968 keerden broeder en zuster DeYoung naar Guatemala terug, nadat zij verscheidene jaren in Brits Honduras hadden gediend.
During 1968 Brother and Sister DeYoung returned to Guatemala after serving for several years in British Honduras.

Er groeit in deze bossen een boom, de sawoe; die groeit alleen hier, in Guatemala en in Brits-Honduras.
There's a tree which grows in the forest, the zapote; it grows only here, in Guatemala and in British Honduras.

Een ander voorbeeld is dat van een man in Brits Honduras die gewend was te gokken en loten te verkopen.
Another example is of a man living in British Honduras who used to gamble and sell lottery tickets.

Later kwam het gebied in handen van de Britten, en in 1862 kreeg de kolonie officieel de naam Brits Honduras.
Later, the British wrested control of the area and in 1862 officially declared it to be the colony of British Honduras.

'Een drank die je niet in plaatsen als Brits Honduras, of zelfs in Mexico of het Caraïbisch gebied kunt kopen.
“A liquor you don’t find in places like British Honduras, or even Mexico or the Caribbean.

Hoewel Belize tot 1973 Brits Honduras werd genoemd, zullen wij voor zover de context het toelaat de naam Belize gebruiken.
Although Belize was called British Honduras until 1973, we will refer to the country as Belize unless the context demands otherwise.