Brits-Indië oor Engels

Brits-Indië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

British Raj

eienaam

Soortgelyke frases

Vorstenlanden van Brits-Indië
Princely state

voorbeelde

In 1910 begeleidde hij de dalai lama tijdens diens reis naar Brits-Indië.
In 1910 he accompanied the Dalai Lama during his trip to British India.

Ingezetenen van Brits-Indië waren níét verplicht een registratiebewijs bij zich te hebben.
Residents of British India were not required to take out registration certificates.

‘Weet je dat ze in India is opgegroeid toen dat nog Brits-Indië was?’
“Did you know she grew up in India during the Raj?”

De belangstelling voor die eerste satyagraha’s manifesteerde zich in heel Brits-Indië en ook in sommige vorstenstaten.
The interest in those early satyagrahas was manifest across British India, and in some princely states too.

Sturen van eenheden en detachementen uit Brits-Indië naar Frankrijk (krijgsmacht A) en Egypte (krijgsmacht E); 2.
Despatch of units and drafts from India to France (Force ‘A’) and Egypt (Force ‘E’). 2.

Een kind van Brits-Indië had in het begin van de jaren dertig een tweeslachtig bestaan.
* * * To be a child of British India in the early 1930s was a hybrid existence.

Anderzijds moeten we niet vergeten dat Pakistan werd gesticht op religieuze gronden, bij de opdeling van Brits-Indië.
On the other hand, we must remember that Pakistan was created on the basis of religious criteria when India was partitioned.

In 1947 waren er slechts 198 verkondigers in Brits-Indië.
In 1947 there were but 198 publishers in British India.

Dorabji Tata werd in 1910 geridderd voor zijn bijdragen aan de industrie in Brits Indië.
He was knighted in 1910 for his contributions to industry in British India.

Van 1836 tot 1840 was Cunningham adjudant van Lord Auckland, de gouverneur-generaal van Brits-Indië.
From 1836 to 1840 he was ADC to Lord Auckland, the Governor-General of India.

Een verbrande, zwarte cirkel was alles wat nog restte van het antieke kleed uit Brits-Indië.
A burnt black circle was all that remained of the antique British India rug.

“Mijn vader was subedar [3] van Compagnie B van uw vaders regiment in Brits-Indië.
"""My father was subadar of B Company, in your father's regiment, in India."

Toestanden van ellende en hongersnood als in Brits-Indië kennen wij gelukkig bij ons niet.
“Fortunately we don’t have conditions of squalor and famine like they have in British India.”

De Engelsen hadden hun trots ontleend aan Brits-Indië.
India had given the English pride.

Als hij naar Brits-Indië gaat, ben jij degene die eronder zal lijden.'
If he goes to the West Indies, it’s you who will suffer.”

Ook hindoestanen uit Brits-Indië werkten op Mariënburg.
Indians of British Raj also worked on Mariënburg.

In 1886 was Birma, zoals Myanmar toen heette, ingelijfd bij Brits-Indië.
By 1886, Burma, as Myanmar was then called, had been annexed to British India.

Hij was een moslim die na de Deling van Brits-Indië in Tollygunge was achtergebleven.
He was a Muslim who had stayed on in Tollygunge after Partition.

Ian Hamilton, een vertrouweling van Roberts uit Brits-Indië, was er ook al heen.
Ian Hamilton, a friend of Roberts’s from British India, had gone there too.

De Engelsen handelen in Brits-Indië hoger en willekeuriger met hun Indische prinsen.
The English in British India deal with their Indian princes in a more arbitrary and high-handed fashion.

Hij had zijn lauweren verdiend in Brits-Indië, te beginnen met het Victoria Cross in 1858.
Roberts had earned his spurs in British India, starting with the Victoria Cross in 1858.

Saffraan en bladgoud uit Brits-Indië wachtten om te worden verwerkt in een magische creatie.
Saffron threads and gold leaf from the Indies waited to be turned into something magical.

(We beheersen nu al invalsroutes binnen het bereik van de Khyberpas en Kasjmir, en vandaar naar Brits-Indië.)
(We already dominate invasion routes within easy reach of the Khyber Pass and Kashmir, thence into British India.)

‘Ik heb vandaag een ingenieur ontmoet, die pas uit Brits-Indië is teruggekomen,’ zei hij.
"""I met an engineer today who had just returned from India,"" he said."

Geddes werd een ogenbik 'Brits-Indië' en sprakover polo in Calcutta.
Geddes became Anglo-India for a while and talked about polo in Calcutta.