Britse Grondwet oor Engels

Britse Grondwet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Constitution of the United Kingdom

voorbeelde

Gelukkig misschien voor het welzijn van de Britse grondwet stierf Albert al in december 1861.
Fortunately, perhaps, for the health of the British constitution, Albert died in December 1861.

De persvrijheid is niet vastgelegd in de Britse grondwet.
The UK has no constitutional guarantee of press freedoms.

Ze zegt dat het zo goed als een deel van de ongeschreven Britse grondwet is.
She says it’s practically part of the unwritten British constitution.

Als landgenoot heeft hij geleden onder de pantomime van misleidende druïdische nonsens die voor een Britse grondwet doorgaan.
As a compatriot of mine, he has suffered from the pantomime of misleading Druidic nonsense which passes for a British Constitution.

Is de Commissie het er daarom mee eens dat het willekeurig afnemen van vingerafdrukken van onschuldige mensen door de staat een duidelijke schending is van de Britse grondwet?
Does the Commission not agree, therefore, that the arbitrary fingerprinting of innocent people by the state is a clear breach of the British constitution?

Op 22 mei zal het eiland Ierland in een dubbel referendum stemmen over het akkoord en de voorgestelde wijzigingen van de Ierse grondwet, de Britse grondwettelijke wetgeving en de oprichting van nieuwe Noord-Zuidinstanties.
On 22 May the island of Ireland will vote in dual referenda on the agreement and the proposed changes to the Irish Constitution, British constitutional legislation and the establishment of new North-South Bodies.

Ten tweede - en dit is het belangrijkste punt voor mij - is de Europese Grondwet inconstitutioneel op grond van de Britse grondwet, met betrekking tot de Magna Carta, the Bill of Rights en diverse andere besluiten van...
My second point – and the most important point to me – is that the European Constitution is unconstitutional in terms of the British Constitution in relation to Magna Carta, the Bill of Rights and various other acts of ...

De zendelingen voldeden dus aan het verzoek van Pomare en stelden een wetsstelsel op dat volgens een naslagwerk „de algemene beginselen van de Britse grondwet, de verklaringen van de Bijbel en de gebruiken van christelijke natiën” combineerde.
Consequently, the missionaries acceded to Pomare’s request and formulated a set of laws that combined, according to one reference, “the general principles of the British constitution, the declarations of scripture, and the practice of Christian nations.”

Onlangs besliste de Britse regering de grondwet van de Turks- en Caicoseilanden in de Caraïben gedeeltelijk te schorsen.
The British Government recently decided to partially suspend the Constitution of the Turks and Caicos Islands in the Caribbean.

De heer Barón Crespo stelde dat 51 procent van de Britse burgers deze Grondwet wil.
Mr Barón Crespo told us that 51% of UK citizens want this Constitution.

Mijnheer de Voorzitter, met het Verdrag van Amsterdam krijgen u en de andere Britten een schriftelijke grondwet zonder democratie.
Mr President, with the Amsterdam Treaty you and other Britons are getting a written constitution without democracy.

In Groot-Brittannië hebben wij niet eens een geschreven of gecodificeerde grondwet. Als Brit vraag ik u dan ook wat een grondwet is.
As a citizen of the United Kingdom, a country which does not even have any kind of written or codified constitution, I should like to ask the following question: what is a constitution?

Volgens Horner (aangehaald in voetnoot 1, blz. 40-50) moet de relatie tussen de Britse eilanden en het Verenigd Koninkrijk op grondwettelijk niveau worden aangemerkt als "quasi-koloniaal", omdat de eilanden i) volgens de Britse Grondwet niet als een deel van het grondgebied van het moederland worden behandeld, ii) op centraal niveau geen democratische vertegenwoordiging kennen, en iii) een aantal overeenkomsten vertonen met de positie van bezittingen die algemeen als "koloniaal" worden erkend.
According to Horner (op. cit. in footnote 1 above, pp. 40-50), since the islands (i) are not treated as part of the metropolitan territory under the British constitution, (ii) do not enjoy democratic representation at central level, and (iii) show a number of analogies with the position of possessions generally acknowledged as `colonial', the relationship between the British islands and the United Kingdom should be classified at the constitutional level as `quasi-colonial'.

De Commissie Barroso ondersteunt echter de ratificatie van de Europese Grondwet, waar mijn partij, de Britse Conservatieven, op tegen is. Zij zijn van mening dat deze Grondwet de belangen van het Britse volk schaadt.
However, the Barroso Commission supports ratification of the EU Constitution, and my party, the British Conservatives, oppose ratification and believe that the Constitution is inimical to the interests of the British people.

De Fransen krijgen niet nog een referendum, omdat dit zou kunnen leiden tot een Brits referendum, en natuurlijk weten we allemaal dat de Britten de nieuwe grondwet - oh, sorry - het "verdrag” afwijzen.
The French cannot have another referendum, because that might lead to an English referendum, and of course we all know that the British would reject the new Constitution - oh, sorry - 'Treaty'.

Eerst kregen we van de Britse regering te horen dat een Grondwet niet nodig was.
First we were told by the British Government that there was no need for a constitution.

schriftelijk. - (EN) De Britse Conservatieven zijn tegen de EU-grondwet en het voorstel voor het Hervormingsverdrag van de EU.
in writing. - British Conservatives are opposed to the EU Constitution and to the draft EU Reform Treaty.

Toch is 78 procent van de burgers voor een Grondwet, en dat geldt zelfs voor de Britten, van wie er 51 procent een Grondwet wil. Dat zijn interessante gegevens.
Nevertheless, 78% of citizens are in favour of having a Constitution, including the British – 51%– which is interesting.

Zijn voorstel om een Grondwet naar Brits model te maken, waarbij onder andere de Eerste Kamer onontbindbaar door de Koning benoemd zou worden, werd door zijn mede-ministers verworpen.
His proposal to design a Constitution following British model, which would imply that the Senate could not be dissolved by the King, was rejected by the other ministers.

In dit geval gaat de Grondwet verder dan het Britse recht, dat meestal niet op de koning van toepassing was.
In this case the Constitution goes beyond British common law, which did not usually apply to the king.

Vraag 5 (Philip Bushill-Matthews): Geïmmigreerde Britten staan 'buitenspel' bij referenda over het Grondwettelijk Verdrag (H-0174/05).
Question 5 (Philip Bushill-Matthews): The disenfranchisement of expatriate voters re Constitution Treaty (H-0174/05).

Vraag 43 (Philip Bushill-Matthews): Geïmmigreerde Britten staan 'buitenspel' bij referenda over het Grondwettelijk Verdrag (H-0175/05 ) .
Question 43 (Philip Bushill-Matthews): The disenfranchisement of expatriate voters re Constitution Treaty (H-0175/05 ) .

Vraag # (Philip Bushill-Matthews): Geïmmigreerde Britten staan 'buitenspel' bij referenda over het Grondwettelijk Verdrag
Question # (Philip Bushill-Matthews): The disenfranchisement of expatriate voters re Constitution Treaty

Vraag 5 (Philip Bushill-Matthews): Geïmmigreerde Britten staan ’buitenspel’ bij referenda over het Grondwettelijk Verdrag.
Question 5 (Philip Bushill-Matthews): The disenfranchisement of expatriate voters re Constitution Treaty.

Vraag 5 (Philip Bushill-Matthews): Geïmmigreerde Britten staan 'buitenspel' bij referenda over het Grondwettelijk Verdrag (H-0174/05 ) .
Question 5 (Philip Bushill-Matthews): The disenfranchisement of expatriate voters re Constitution Treaty (H-0174/05 ) .