Bruck-Waasen oor Engels

Bruck-Waasen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bruck-Waasen

voorbeelde

‘En de jonge Brück was er ook?
‘And young Bruck was there too, was he?

Ze waren maar met z’n tweeën, gelukkig, en Herr Brück was een forse kerel.
Fortunately there were only two of them, and Herr Bruck was a big man.

Het team van Tom Brucke was aan een buurtonderzoek begonnen, maar had tot nu toe niets ontdekt.
Tom Brucke’s team had begun their canvass of the neighbourhood, but so far they’d drawn a blank.

Hoewel ze vroeg was, was Tom Brucke haar voor geweest.
Early as she was, Tom Brucke was ahead of her.

Het was de Brücks voor de wind gegaan, zozeer zelfs dat zij zich een nieuwe auto konden veroorloven.
Business had boomed for the Brucks, so much so they bought a new car.

De desbetreffende cd was die van een jonge pianist, Hugo Brücke, die de ‘Ungarische Melodie’ van Schubert speelde.
The record in question was by a young pianist, Hugo Brücke, who’d recorded Schubert’s Hungarian Melodies.

Edmund Hlawka (Bruck an der Mur, 5 november 1916 - Wenen, 19 februari 2009) was een Oostenrijks wiskundige.
Edmund Hlawka (November 5, 1916, Bruck an der Mur, Styria – February 19, 2009) was an Austrian mathematician.

De astronoom Kepler stierf daar in 1630, lang nadat de Donau in de twaalfde eeuw was overspannen door de Steinerne Brücke (Stenen Brug), die destijds als een bouwkundig wonder werd beschouwd
The astronomer Kepler died there in 1630, long after the Danube was spanned in the 12th century by the Steinerne Brücke (Stone Bridge), at that time considered to be a marvel of construction

Van Dongen was ook korte tijd lid van de Duitse expressionistische groep Die Brücke.
Van Dongen was also briefly a member of the German Expressionist group Die Brücke.

Een vrouw bij de receptie vroeg hem wat de reden van zijn bezoek was en hij legde uit dat hij Marina Brücke wilde zien.
A woman at the reception desk asked him the reason for his visit, and he explained that he wished to meet Marina Brücke.

Het werd op 17 augustus 1902 geopend onder de naam Warschauer Brücke en was onderdeel van de eerste Berlijnse metrolijn, het zogenaamde stamtracé.
Designed by Paul Wittig under contract with Siemens & Halske and opened on 17 August 1902 under the name Warschauer Brücke, the station was the first station of the Berlin elevated railway.

Aangezien Austria Tabak de op een na grootste werkgever van het gebied was en veel kleine ondernemingen ermee waren verbonden, heeft de sluiting het district Bruck an der Leitha in een bijzonder moeilijke situatie gebracht.
Since Austria Tabak was the area's second-largest employer, with many small businesses linked to the enterprise, the closure has put the Bruck an der Leitha district in a particularly difficult situation.

Tussen oktober 1986 en januari 1987 nam ze, samen met producer Thomas Brück, in de <Info Studios> in Monheim am Rhein het album Ich sage was ich meine op, met duitstalige covers van internationale hits.
Between October 1986 and January 1987 she recorded in the "Info Studios" ( Monheim am Rhein ) with the producer Thomas Brück the album I say, what I mean with international hits, which provided them with German lyrics.

Aangezien Austria Tabak de op een na grootste werkgever van het gebied was en veel kleine ondernemingen ermee waren verbonden, waren de gevolgen van de sluiting van het bedrijf bijzonder ernstig op lokaal niveau (het district Bruck an der Leitha).
Since Austria Tabak was the area's second-largest employer, with many small businesses linked to the enterprise, the impact of the enterprise's closure was particularly severe at local level (Bruck an der Leitha district).

Hoi Sultan’s Trail vrienden! Ons plan was om vandaag van Bruck an der Leitha naar Hainburg an der Donau te lopen, maar helaas ging dat niet door.
Today we were supposed to walk from Bruck an der Leitha to Hainberg an der Donau, but unfortunately a large part of the trail is now private property.

Rohlfs was al bijna 50 toen hij bij Die Brücke kwam en had toen reeds een groot oeuvre.
Rohlfs was almost 50 when he joined Die Brücke and already had a large oeuvre.

benadrukt dat de sluiting van Austria Tabak het district Bruck an der Leitha in een bijzonder moeilijke situatie heeft gebracht, aangezien het op dat moment de op een na grootste werkgever in het gebied was en veel kleine ondernemingen ermee waren verbonden; neemt er nota van dat het aantal vacatures in september 2011 bijna was gehalveerd (-47 %) in vergelijking met dezelfde maand van het jaar daarvoor, terwijl deze daling veel kleiner was in Neder-Oostenrijk (NUTS II-niveau) en op nationaal vlak (respectievelijk - 4 % en - 7 %); verwijst voorts naar statistieken waaruit blijkt dat deze regio van 2006 tot 2010 al het hoogste percentage werklozen van de zeven NUTS III-regio's van Neder-Oostenrijk had (4), zodat het voor de ontslagen werknemers geen evidente keuze is om naar andere gebieden te verhuizen; het feit dat velen van hen voor een relatief laag loon werkten, maakt een nieuwe start nog moeilijker;
Emphasises the fact that the closure of Austria Tabak, the then second-largest employer in the Bruck an der Leitha district, with many small businesses linked to the enterprise, has put the district in a particularly difficult situation; notes that in September 2011, the number of job vacancies had almost halved (- 47 %), compared to the same month in the previous year, whereas for Niederösterreich (NUTS II level) and at national level, this decline was much lower (- 4 % and — 7 %, respectively); furthermore, refers to statistical data showing that already from 2006 to 2010, this region has had the highest unemployment figures among the seven NUTS III regions of Niederösterreich (4), so moving away to other areas is therefore not an easy option for the dismissed workers, and the fact that many of them had relatively low-paid jobs makes a new start even more difficult;

Ernst Ludwig Kirchner (Aschaffenburg, 6 mei 1880 - Davos, 15 juni 1938) is de belangrijkste vertegenwoordiger van het Duits expressionisme en wordt door velen gezien als voorman van Die Brücke (de Brug), een kunstenaarscollectief dat van 1905 tot 1913 actief was en later uiteenviel.
Awards Signature Ernst Ludwig Kirchner (6 May 1880 – 15 June 1938) was a German expressionist painter and printmaker and one of the founders of the artists group Die Brücke or "The Bridge", a key group leading to the foundation of Expressionism in 20th-century art.

Op 10 februari 1962 werd hij op de Glienicker Brücke tussen Berlijn en Potsdam uitgewisseld voor de Amerikaanse piloot Gary Powers die met zijn U2-toestel boven Rusland was neergeschoten.
Fisher would serve just over four years of his sentence. On February 10, 1962, he was exchanged for the shot-down American U-2 pilot Francis Gary Powers.

Zodat je thuis kunt vertellen dat het wereldberoemde Checkpoint Charlie niet de plek was waar spionnen uitgeruild werden: dat gebeurde meestal aan de rand van de stad, op de Glienicker Brücke. Adres:
So you can explain at home that Checkpoint Charlie wasn’t the place where spies were exchanged, as many people seem to think: that happened at the edge of town, on the Glienicker Brücke towards Potsdam.

Hij werd aanvankelijk veroordeeld tot zeven jaar dwangarbeid, maar werd korte tijd later alweer vrijgelaten. Hij werd uitgeruild tegen Rudolph Abel, een hoge KGB spion, die in 1957 in hechtenis genomen was in de V.S. De twee spionnen werden op de Glienicke Brücke in Potsdam (Duitsland) uitgeruild in 1962.
He was sentenced to seven years of hard labour, though he served only about a year before being exchanged for Rudolph Abel, a high-ranking KGB spy, who had been apprehended in the United States in 1957. The two spies were exchanged at the Glienicke Bridge in Potsdam, Germany, on February 10, 1962.

Ten tijde van de machtsovername door de nazi’s in Duitsland in 1933 was hij eigenaar van de textielfabriek Arthur Samulon in Berlijn en bewoonde hij met zijn echtgenote Clara Cäcilie Brück een villa in deze stad, waar hij een omvangrijke kunstcollectie bijeen had gebracht.
When the Nazis came to power in Germany in 1933, he was the owner of the textiles factory Arthur Samulon in Berlin and he lived with his wife Clara Cäcilie Brück in that city in a big house, which contained the substantial art collection he had built up.

Ten tijde van de machtsovername door de nazi’s in Duitsland in 1933 was hij eigenaar van de textielfabriek Arthur Samulon in Berlijn en bewoonde hij met zijn echtgenote Clara Cäcilie Brück een villa in deze stad, waar hij een omvangrijke kunstcollectie bijeen had gebracht.
When the Nazis assumed power in Germany in 1933, he owned the textile plant Arthur Samulon in Berlin and was living in a villa in this city with his wife, Clara Cäcilie Brück, where he had amassed a sizeable art collection.