Brusselaar oor Engels

Brusselaar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Brusselian

naamwoord

someone from Brussels

voorbeelde

Nog steeds hebben de in Brussel geboren Brusselaars uit een eentalig Nederlands gezin een lager onderwijsprofiel dan het Brusselse gemiddelde.
Those born into a monolingual Dutch family in Brussels had always had a lower level of education than the average for Brussels.

Zijn stijl combineert de classicistische neigingen van de Brusselaars Hiëronymus Duquesnoy I en zijn zoon Frans met het barokke realisme van zijn Antwerpse stadsgenoten Pieter Verbrugghen II en Artus Quellinus de Jonge, die meer door Rubens beïnvloed waren.
Van Beveren's style combines the classicist tendency of the Brussels sculptors Jerôme Duquesnoy (I) and his son François Duquesnoy with the baroque realism of his Antwerp contemporaries Pieter Verbrugghen II and Artus Quellinus the Younger who were more influenced by the style of Rubens.

Ook de volgende jaren werd hij geen titularis bij de Brusselaars.
For months he did not even have contact with the Lambs.

Als blijk van hun waardering schonken de Brusselaars deze stad een replica van het beeldje.
As a sign of their appreciation, the people of Brussels gave this city a replica of the statue.

Als geboren Brusselaar werd naar Duquesnoy in Rome door de Italianen als Il Fiammingo verwezen en door de Fransen als François Flamand.
Having come from Flanders, Duquesnoy was called Il Fiammingo by the Italians and François Flamand by the French.

De verkoopster verstond er niks van: normaal gezien verkocht zij enkel aan toeristen; vandaag vooral aan Brusselaars.
The shop assistant was baffled: normally she only ever sold them to tourists; today it had been almost all locals.

Madani ("Dany") Bouhouche was een Franstalige Brusselaar, zoon van een Algerijnse vader en een Belgische moeder.
Madani "Dany" Bouhouche was born in Brussels, son of an Algerian father and Belgian mother.

In 1963 plukte het in puntennood verkerende Club Brugge de Brusselaar weg bij Waterschei.
In 1963 Club Brugge took away the Bruxellois from Waterschei to overcome the problematic results.

Onder buitenlandse Brusselaars is eveneens een duidelijke stijging te zien in zowel aantal als percentage kinderen en volwassenen die voor Nederlandstalig onderwijs kiezen.
Among foreign inhabitants of Brussels, there is also a clear increase in both the number and percentage of children and adults choosing Dutch-speaking education.

Kan de Commissie meedelen of Europese ambtenaren daadwerkelijk behoefte hebben aan een speciaal voor hen ingerichte winkel dan wel, zoals het miljoen andere Brusselaars, hun gading ook kunnen vinden in het gewone aanbod van deze multiculturele wereldstad?
Do European officials really need a shop specially reserved for them or could they not, like the million other residents of Brussels, make do with the goods already on offer elsewhere in this multicultural metropolis?

“Camille Poupeye, Brusselaar, aangenaam.”
“Camille Poupeye, from Brussels, pleased to meet you.”

Het orangistische netwerk besliste als één van de acties ter bevrijding van het land, kolonel Borremans, hoofd van de Jagers en geboren Brusselaar, eropuit te sturen om in uitgaansgelegenheden een aanhang te ronselen en de vergadering van de "Association" in de war te sturen.
As one of the measures to liberate the country, the Orangist's network decided to send Colonel Borremans, Chief of the Hunters and Brussels born, to the public houses to recruit partisans to disrupt the meeting of the Association.

Beste manier om te begrijpen hoe Brusselaars wonen.
Best way to understand how brusselians live.

Vandaag leeft een derde van de Brusselaars (32.5%) met een inkomen onder de armoederisicogrens.
Today, around one third of Brussels residents (32.5%) are at or near the poverty line.

De Brusselaars van Commander Spoon verweven hun eclectische waaier aan invloeden met een energieke jazzsound.
The members of Commander Spoon (from Brussels) interweave their eclectic range of influences with an energetic jazz sound.

Volgens dezelfde auteur verklaarde 95,5% van de ondervraagde Brusselaars dat ze goed tot zeer goed Frans spreken.
According to the same author, 95.5% of the inhabitants of Brussels interviewed declare that they speak French well/very well.

Het grote tekort van 1914 vloeide voort uit een zeer negatieve migratiebalans, die waarschijnlijk te maken had met de vlucht van de Brusselaars en het vertrek van de gemobiliseerden en oorlogsvrijwilligers aan het begin van het conflict.
The large deficit of 1914 resulted from a very negative net migration, probably related to the exodus of the inhabitants of Brussels and to the departure of servicemen and war volunteers at the beginning of the conflict.

Participatieproces Het was de bedoeling van de Stad Brussel om zijn inwoners volop te betrekken; daartoe werd een raadpleging georganiseerd bij de Brusselaars, die meer dan 300 ideeën hebben geformuleerd.
Participatory process The City of Brussels wanted to put the public at the heart of the action, by consulting Brussels residents, who submitted more than 300 ideas.

De oproep is bedoeld om financiële steun te verlenen aan microprojecten die Brusselaars willen sensibiliseren voor wetenschappen en technologie, voor de studies die daartoe leiden en de mogelijkheden die ze bieden.
The call is intended to provide financial support to micro-projects aimed at raising awareness among the inhabitants of Brussels about sciences and technology, the studies that lead to these and the possibilities they offer.

De meeste autochtone Brusselaars spreken nu Frans, maar hebben meestal Vlaamse voorouders die op een bepaald moment Frans als cultuurtaal hebben verkozen.
Most indigenous inhabitants of Brussels now speak French, their forebears having chosen French as their first language at a certain point in time.

24Anderzijds zit er een spanning op de interne herverdeling: Welke Brusselaar geniet er mee van de collectieve consumptie?
24On the other hand, tension surrounds internal redistribution: which Brussels residents benefit from collective consumption?

In november 2017 logeerden Marokkaanse jongeren uit de Regio Rabat-Salé-Kénitra bij de gezinnen van jonge Brusselaars.
In November 2017, twelve young Moroccans from the Region of Rabat-Salé-Kénitra were the guests of Brussels youth and their families.

Al die Brusselaars hebben hun eigen verhalen, afkomstig uit alle hoeken van de wereld.
All these people have their own stories, which originate from every corner of the world.

Ten slotte werden ook bepaalde sectoren geïdentificeerd die werkgelegenheid creëren voor de Brusselaars: de horeca/handel, de bouwsector en de non-profitsector.
The sectors that can provide jobs for the people of Brussels have also been identified. They are hospitality and trade, construction and the non-profit sector.