Burgerplatform oor Engels

Burgerplatform

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Civic Platform

voorbeelde

Het burgerplatform voor de bescherming van de Cais dos Vapores wijst me op een project van het gemeentebestuur van Montijo, dat het rivierstation van de Cais dos Vapores naar de Cais do Seixalinho zou willen verleggen.
The Civic Platform for the Defence of Cais dos Vapores jetty has informed me that Montijo town council plans to transfer the river station there to another jetty, Cais do Seixalinho.

Er werd een tweede citizens' Agora (burgerplatform) georganiseerd, dit keer over klimaatverandering.
A second citizens’ Agora, this time on climate change, was organised.

Ik adviseer mensen om zorgvuldig te stemmen, met name als het gaat om kandidaten uit Polen, waar zowel het Burgerplatform als de "Wet en Rechtvaardigheid"partij geen idee hebben waar dit allemaal over gaat.
I advise people to be careful when voting, especially when it comes to candidates from Poland, where neither the Civic Platform nor the Law and Justice parties know what all this is about.

Hieruit blijkt dat niet alleen milieuactiegroepen maar ook gewone burgerplatforms uitzonderlijk belang hechten aan de bescherming van het milieu waarin zij leven. Ook zij stellen bestaande wantoestanden aan de kaak.
This demonstrates that not only ecologist groups but also platforms of everyday citizens have an enormous interest in preserving the environment in which they live and that it is they who are complaining.

Volgens informatie van het burgerplatform tegen de aanleg van de M-50 („La Plataforma M-50 No”) stuit dit voorontwerp zowel bij de bewoners als bij de lokale overheid op fel verzet, omdat de weg in andere gebieden met ecologische waarde ondergronds wordt aangelegd, terwijl daar geen mensen in de buurt van het tracé wonen.
According to information supplied by the ‘Platform Against the M-50’, there is strong opposition to the preliminary project on the part of both residents and the local authorities: in other areas of ecological importance, the same road is being built underground despite not being near a built-up area.

Tijdens de non-gouvernementele Euromed-conferentie van 1 tot en met 3 april in Luxemburg zijn de ideeën gepresenteerd. Tijdens dit zeer succesvolle burgerplatform werd een reeks gedachtewisselingen tussen nationale partijen gehouden.
The Euro-Med non-governmental platform presented its ideas in Luxembourg from 1 to 3 April 2005, and this very successful civil forum was organized with a series of national consultations and concluded with the approval of a statute and the charter of the NGO platform, as well as the election of a governing board.

In 2001 was Donald Tusk een van de initiatiefnemers voor de oprichting van een nieuwe middenpartij genaamd "Platforma Obywatelska" (burgerplatform), waarvan hij in 2003 de leider werd.
In 2001, Donald Tusk was one of the initiators of the new centrist party called the Civic Platform and in 2003 he became its leader.

steunt de oproepen van de boeren- en indianenorganisaties en de burgerplatforms, met name de "oproep van Chapeco" en de "verklaring van Dakar", waarin de regeringen wordt gevraagd hun verantwoordelijkheid te nemen ten aanzien van de landbouwhervormingen en de toepassing van een handelsbeleid dat het voortbestaan van de landbouwers en de soevereiniteit op het gebied van voedselvoorziening waarborgt;
Backs the calls by farmers’ and indigenous people’s organisations and by civil platforms, in particular the ‘Chapecó Appeal’ and the ‘Dakar Declaration’, for governments to shoulder their responsibilities with regard to agrarian reforms and the establishment of trading polices allowing farmers to survive and allowing food sovereignty;

Daarnaast is het belangrijk aan te stippen dat hij niet alleen vertegenwoordigers van de instellingen en ondernemingen heeft ontmoet, maar ook mensen uit het maatschappelijk middenveld, zoals de vertegenwoordigers van burgerplatforms die zich tegen de hoogspanningslijn verzetten.
It should also be pointed out that he met not only institutional and business representatives but also civil society actors, such as representatives of citizens' initiatives against the extra high voltage line.

Positieve beoordeling door het Bureau met betrekking tot de voortzetting van het „citizens' Agora”-project (burgerplatform)
Positive assessment by the Bureau as regards continuation of citizens' Agora

De informatie over de definitieve ontwerpen voor de bouw van thermische centrales in het district Mérida (provincie Badajoz, Spanje) die door de „Federación de Plataformas „Térmicas No” de Extremadura” („Federatie van burgerplatforms tegen thermische centrales in Extremadura”) wordt verstrekt, laat ook twijfels rijzen over de procedure die voor de milieueffectbeoordeling is gevolgd.
The information supplied by ‘Térmicas No’ (No power stations), an Extremadura-based federation of protest groups, about the plans to build thermal power stations in the Mérida region (Badajoz, Spain) raises doubts as to the procedure followed regarding environmental impact assessment.

Hij werd echter verslagen door de oppositiepartij Burgerplatform.
He was supported by the Civic Platform party.

De LPR werd hierdoor de tweede Poolse partij in grootte na het liberaal conservatieve Burgerplatform (Platforma Obywatelska), en een stuk groter dan de destijds regerende postcommunistische Alliantie van Democratisch Links (Sojusz Lewicy Demokratycznej), de populistische Zelfverdediging (Samoobrona) en het sociaal conservatieve Recht en Rechtvaardigheid (Prawo i Sprawiedliwość).
This made the LPR the second largest party in Poland in that election, second only to the liberal conservative Civic Platform (PO), and well ahead of the then ruling post-communist Democratic Left Alliance, the populist Samoobrona and the conservative Law and Justice (PiS).

Het burgerplatform „Salvem Platja Llarga” klaagt dat het ministerie van Milieu van plan is om in het huidige project „Paseo marítimo de la Playa Larga” een 4,5 à 6 m brede promenade aan te leggen over het grootste deel van het tracé van het „Playa Larga”, waarbij het resterende stuk bestaat uit een op zichzelf al inacceptabele houten voetgangersbrug over een zeer smalle duinenrij.
According to the ‘Salvem Platja Llarga’ [Save Long Beach] campaigners the Environment Ministry is planning to construct a 4.5- to 6-metre-wide promenade running for most of the length of Tarragona’s Long Beach. The remainder will comprise a wooden walkway, which is also an ill-advised choice for a very narrow string of dunes.

Er werd een tweede citizens' Agora (burgerplatform) georganiseerd, dit keer over klimaatverandering
A second citizens’ Agora, this time on climate change, was organised

De „Federación de Plataformas „Térmicas No” de Extremadura” („Federatie van burgerplatforms tegen thermische centrales in Extremadura”) publiceert informatie over de definitieve ontwerpen voor de bouw van drie warmtekrachtcentrales binnen een straal van zeven kilometer in het district Mérida (provincie Badajoz, Spanje): La Zarza (400 MW, van het Zwitserse energiebedrijf EGL), Alange (850 MW, van de Spaanse onderneming Iberdrola), en Valverde de Mérida (1,1 GW, van de onderneming Advanced Power/Siemens).
‘Térmicas No’ (No power stations), an Extremadura-based federation of protest groups, has produced information about three projected combined cycle thermal power stations to be built within a radius of 7 km in the Mérida region (Badajoz, Spain), namely: La Zarza (400 MW, to be operated by the Swiss electricity company EGL), Alange (850 MW, to be operated by the Spanish company Iberdrola), and Valverde de Mérida (1.1 GW, a joint project being developed by Advanced Power and Siemens).

De „Federación de Plataformas „Térmicas No” de Extremadura” („Federatie van burgerplatforms tegen thermische centrales in Extremadura”) publiceert informatie over de definitieve ontwerpen voor de bouw van drie warmtekrachtcentrales binnen een straal van zeven kilometer in het district Mérida (provincie Badajoz, Spanje): La Zarza (400 MW, van het Zwitserse energiebedrijf EGL), Alange (850 MW, van de Spaanse onderneming Iberdrola), en Valverde de Mérida (1,1 GW, van de onderneming Advanced Power/Siemens).
‘Térmicas No’ (No power stations), an Extremadura-based federation of protest groups, has produced information about the plans to build three combined cycle thermal power stations within a radius of 7 km in Mérida region (Badjaoz, Spain), namely: La Zarza (400 MW, to be operated by the Swiss electricity company EGL), Alange (850 MW, to be operated by the Spanish company Iberdrola), and Valverde de Mérida (1.1 GW, being developed jointly by Advanced Power and Siemens).

is van mening dat alle onderwijs de verwerving van democratische vaardigheden moet stimuleren door studentenraden te steunen en studenten medeverantwoordelijkheid te laten dragen voor hun onderwijs overeenkomstig een Handvest betreffende de rechten van studenten; roept op dit punt op tot een fundamenteel debat in de Europese samenleving over de functie en rol van onderwijs en suggereert dat het Europese burgerplatform Agora de geschikte plaats voor een dergelijk debat kan zijn;
Believes that all education should foster the acquisition of democratic competences by supporting student councils and allowing students to take co-responsibility for their education as enshrined in a Charter on Students Rights; in this regard, calls for a thorough debate in European society about the function and role of education and suggests that the European Citizens' Agora could be the space for such a debate;

Volgens inlichtingen die het burgerplatform van biologen heeft ontvangen, bevindt zich in het gebied ook flora van prioritair communautair belang.
Furthermore, according to reports that the citizens' initiative has received from biologists, the area is also home to flora of priority Community importance.

Diverse burgerplatforms hebben protest aangetekend tegen de gebrekkige goedkeuringsprocedure en de ernstige tegenstrijdigheid tussen de inhoud en de doelstellingen van het plan.
Citizens’ pressure groups have denounced the flaws in the approval process, as well as the serious discrepancies between the plan’s content and its objectives.

(EN) Weet u, collega Harbour, volgens mij zijn er bij het Burgerplatform en in de kringen van Wet en Rechtvaardigheid een paar dwazen die zeehonden en apen belangrijker vinden dan mensen.
And to Mr Harbour, it seems that some clowns from Civic Platform and Law and Justice circles care more for seals and monkeys than for people.

Hoogtepunt wordt een debat tussen burgers en politici over de in de burgerplatforms gedane voorstellen.
A high point will be a debate between citizens and politicians on the proposals contained in the citizens’ platforms.

Het burgerplatform No a la Contaminació (Nee tegen verontreiniging) heeft melding gemaakt van de inbreuk op Richtlijn 2008/1/EG door de Conselleria de Medi Ambient van de deelregering Generalitat Valenciana bij de toekenning van een milieuvergunning (Autorizacion Ambiental Integrada (AAI)) aan de vuilverbrandingsoven van Reyval in L'Alcora.
The anti-pollution citizens’ action group ‘Plataforma Ciutadana No a la Contaminacio’ has drawn attention to the Environment Council of the Valencian Government’s failure to comply with Directive 2008/1/EC in granting integrated environmental authorisation (IEA) to the Reyval incinerator at l’Alcora.

Een uitzondering is het Burgerplatform van Macedonië met zijn 29 leden, dat in dit opzicht het goede voorbeeld heeft gegeven.
However, the Civil Platform of Macedonia, with its 29 members, has set a positive example in this field.

Naar de mening van het burgerplatform zou dat bijzonder schadelijke sociale en milieugevolgen hebben.
The citizens' group concerned takes the view that the option chosen by Montijo town council would have a highly negative social and environmental impact.