CGI oor Engels

CGI

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

CGI

naamwoord

In de CGI is vastgelegd dat natuurlijke personen belasting betalen over hun inkomsten.
The CGI states that natural persons are taxed on their income.

common gateway interface

A server-side interface for initiating software services. For example, a set of interfaces that describe how a Web server communicates with software on the same computer. Any software can be a CGI program if it handles input and output according to the CGI standard.

voorbeelde

In hun aangiften voor 2002 tot en met 2004, 2006 en 2007 hebben de echtgenoten Bourgès-Maunoury de door de Unie betaalde vergoeding en pensioenen niet vermeld voor de berekening van de bovengrens van de ISF waarin artikel 885 V bis van de CGI voorziet.
In their declarations for the years 2002 to 2004, 2006 and 2007, Mr Bourgès-Maunoury and Ms Heintz did not include the allowance and pension paid by the European Union when calculating the wealth tax cap provided for in Article 885Va of the CGI.

51 Door bijgevolg het voordeel van de fiscale-integratieregeling aan een ingezeten moedervennootschap die daaronder ingezeten kleindochtervennootschappen wil scharen te weigeren indien zij deze laatste via een niet-ingezeten dochtervennootschap houdt, waarborgen de bepalingen van de CGI die in het hoofdgeding aan de orde zijn de samenhang van die regeling.
51 Consequently, in refusing to extend the benefit of the tax integration regime to a resident parent company wishing to include its resident sub-subsidiaries in that regime where it holds those sub-subsidiaries through a non-resident subsidiary, the provisions of the CGI at issue in the main proceedings have the effect of ensuring the coherence of that regime.

De Cour de cassation heeft geoordeeld dat de Cour d’appel de Versailles, na te hebben vastgesteld dat het bedrag van de door de echtgenoten Bourgès-Maunoury verschuldigde ISF was gestegen door de omstandigheid dat het bedrag van hun van de Unie ontvangen vergoeding en pensioenen in aanmerking was genomen voor de in artikel 885 V bis van de CGI bepaalde berekening van de bovengrens van 85 % van de totale inkomsten, terecht heeft geconcludeerd dat daardoor aan de belastingplichtigen een belasting was opgelegd die indirect op hun gemeenschapsinkomsten drukte.
The Cour de Cassation considered that, since the Cour d’appel de Versailles had found that including the pensions and allowances received from the European Union in the calculation of the cap of 85% of total income introduced by Article 885Va of the CGI increased the amount of wealth tax payable by Mr Bourgès-Maunoury and Ms Heintz, it had rightly been able to conclude that the taxpayers were thus being subjected to taxation which had the effect of indirectly taxing their Community income.

Voor zover het bij de litigieuze jaren gaat om de jaren 1999, 2000 en 2001 en de roerende voorheffing overeenkomstig de CGI opeisbaar was in de vijf jaar na de betaling van de dividenden, kan immers niet worden uitgesloten, zoals Accor trouwens ter terechtzitting heeft verdedigd, dat het overleggen van de vereiste bewijzen betrekking kan hebben op jaren (tot en met ten hoogste 1994) waarvoor de betrokken personen niet meer verplicht waren om ze te bewaren.
In so far as the contested years are 1999, 2000 and 2001 and, in accordance with the CGI, the advance payment was payable in the five years in which dividends were paid, it cannot be excluded, as Accor, after all, claimed at the hearing, that the production of the evidence requested may relate to years (up to 1994 at the outside) in respect of which the persons concerned were no longer required to retain them.

9 Artikel 210 A CGI bepaalt:
9 Article 210 A of the CGI provides:

11 Zo voorziet artikel 271 A, lid 1, CGI voor belastingplichtigen die hun activiteiten vóór 1 juli 1993 zijn begonnen, bij de eerste belastingaangifte met toepassing van het beginsel van „onmiddellijke aftrek” in de aftrek van een „referentiebedrag” van de aftrekbare btw dat overeenkomt met het gemiddelde van de maandelijkse bedragen aan aftrekbare belasting over de periode augustus 1992 tot en met juli 1993.
11 Thus, under Article 271 A(1) of the GTC, taxable persons who commenced their activities prior to 1 July 1993 subtracted, when making their first declaration involving the application of the principle of ‘immediate deduction’, a ‘reference deduction’ from the amount of deductible VAT, which was equivalent to the average monthly amount of tax deductible during the months of August 1992 to July 1993.

Blijkens de verwijzingsbeslissing voorzien de artikelen 223 B, 223 D en 223 F CGI in de neutralisatie van de effecten van intragroepsverrichtingen, zoals voorzieningen voor dubieuze debiteuren of voor risico’s tussen vennootschappen van de groep, afstand van schuldvordering, subsidies binnen de groep, voorzieningen voor waardevermindering van participaties in andere vennootschappen van de groep en overdracht van activa.
It is apparent from the order for reference that Articles 223B, 223D and 223F of the CGI provide for the neutrality of intra-group transactions, such as provisions for doubtful claims or risks between the companies in the group, waiver of debt or intra-group payments, provisions for depreciation of the shares held in other companies in the group, and the transfer of fixed assets within the group.

72 Er moet evenwel volgens dezelfde bepaling van de CGI ook een overeenkomst inzake administratieve bijstand ter bestrijding van belastingfraude en ‐ontwijking zijn gesloten of, volgens artikel 990 E, punt 3, CGI, een verdrag op grond waarvan de betrokken rechtspersonen niet aan een hogere belasting mogen worden onderworpen dan rechtspersonen die hun zetel van werkelijke leiding in Frankrijk hebben.
72 However, the same provision of the CGI lays down the additional requirement that there should have been concluded either a convention on administrative assistance to combat tax evasion and tax avoidance or, pursuant to Article 990 E(3) of the CGI, a treaty under which the legal persons concerned must not be more heavily taxed than those legal persons which have their effective centre of management in France.

Ingevolge artikel 271 A, lid 5, CGI zijn belastingplichtigen, indien het referentiebedrag kleiner is dan 10 000 FRF, in beginsel niet verplicht het referentiebedrag af te trekken overeenkomstig artikel 271 A, lid 1, CGI.
Pursuant to Article 271 A(5) of the GTC, where the amount of the reference deduction does not exceed FRF 10 000, taxable persons are not, in principle, required to subtract the reference deduction in accordance with Article 271 A(1) of the GTC.

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.8622 — Unibail-Rodamco/Commerz Real Investmentgesellschaft/CGI Metropole) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak ( 1 )
Prior notification of a concentration (Case M.8622 — Unibail-Rodamco/Commerz Real Investmentgesellschaft/CGI Metropole) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Deze bepaling is algemeen van aard en kan niet worden beschouwd als staatssteun (artikel 1 647 B sexies van de CGI).
The provision is a general one and cannot be considered State aid (Article 1 647 B sexies of the General Tax Code).

Het aandeel van 5 % kan echter volgens de bijzondere regeling van artikel 223 B, lid 2, CGI van de winst worden afgetrokken indien zowel de participerende vennootschap als ook de vennootschap waaraan de deelneming bestaat, in het kader van een fiscale groep samen worden belast.
However, under the special rule in paragraph 2 of Article 223 B of the CGI the 5% proportion may also be deducted from the profits if both the holding company and the company in which the holding is held are taxed jointly as part of a single tax group.

In het buitenland gevestigde belastingplichtigen kunnen teruggaaf verkrijgen van de hun regelmatig in rekening gebrachte [BTW] indien zij tijdens het kwartaal of het kalenderjaar waarop het verzoek tot teruggaaf betrekking heeft, in Frankrijk noch de zetel van hun bedrijfsuitoefening noch een vaste inrichting noch, bij gebreke van zowel het een als het ander, hun woonplaats of gebruikelijke verblijfplaats hebben gehad, en tijdens diezelfde periode aldaar geen leveringen van goederen of diensten hebben verricht die binnen de werkingssfeer van de belasting over de toegevoegde waarde in de zin van de artikelen 256, 256 A tot en met 258 B, 259 tot en met 259 C [CGI] vallen.
Taxable persons established abroad may obtain a refund of [VAT] that has been properly invoiced to them where, during the calendar quarter or year to which the application for refund relates they have had neither the seat of their activity nor a fixed establishment in France nor, in the absence of either of these, their domicile or normal place of residence there, and who, during the same period, have supplied no goods or services falling within the scope of value added tax for the purposes of Articles 256, 256 A to 258 B, or 259 to 259 C of the General Tax Code.

Zoals de Commissie in haar opmerkingen heeft aangegeven, volgt uit artikel 256, punt IV, lid 1, CGI echter dat werken in onroerende staat niet als leveringen van goederen worden beschouwd maar als diensten, hetgeen betekent dat de Franse Republiek geen gebruik heeft gemaakt van de door artikel 5, lid 5, van de Zesde richtlijn, en daarna door artikel 14, lid 3, van de btw-richtlijn, geboden mogelijkheid, zoals de Franse regering in antwoord op vragen van het Hof heeft bevestigd.
As the Commission has pointed out in its observations, it follows from Article 256(IV)(1) of the Code that works of construction are to be regarded not as supplies of goods but as supplies of services, which means that the French Republic did not rely on the option provided by Article 5(5) of the Sixth Directive, and then by Article 14(3) of the VAT Directive, as the French Government confirmed in answer to the questions put by the Court.

artikel 39 CA van de CGI een algemene maatregel is die met name, doch niet uitsluitend voor de financiering van koopvaardijschepen wordt gebruikt;
Article 39 CA of the General Tax Code was a general measure which was used particularly but not exclusively for the financing of commercial ships

Toch is in de CGI een afwijking van deze beperking ingevoerd, waardoor er voor bepaalde ondernemingen een gunstig afschrijvingsstelsel in het leven is geroepen.
An exception to this limitation, introducing a depreciation system favourable to certain undertakings, has nevertheless been inserted in the General Tax Code.

45 De Franse regering zet in het hoofdgeding uiteen dat de fiscale-integratieregeling voorziet in de fiscale consolidatie van vennootschappen en, ter compensatie daarvan, in neutralisering van sommige transacties tussen de vennootschappen van de groep overeenkomstig de artikelen 223 B, 223 D en 223 F CGI.
45 In the main proceedings, the French Government states that the tax integration regime provides for the tax consolidation of companies and, to offset this, for the neutralisation of certain transactions between the group companies in accordance with Articles 223B, 223D and 223F of the CGI.

In het licht van die doelstelling bestaat er een rechtstreeks verband tussen enerzijds het toegekende belastingvoordeel, te weten de terugbetaling aan de belastingplichtige van het gedeelte van de in Frankrijk voldane belastingen dat het in artikel 1 CGI vastgelegde plafond overschrijdt, en anderzijds de opheffing van dit voordeel door de directe belastingen die de belastingplichtige in Frankrijk heeft voldaan.
Having regard to that objective, a direct link exists between, on the one hand, the tax advantage granted, namely the refund to the taxpayer of the portion of taxes paid in France which exceeds the threshold defined in Article 1 of the GTC, and, on the other, the offsetting of that advantage with the direct taxes which the taxpayer paid in France.

De Commissie is dan ook van oordeel dat de Franse autoriteiten en bepaalde belanghebbenden ten onrechte betogen dat met de regeling van artikel # CA van de CGI wordt teruggekeerd naar het gemene recht inzake de aftrek van afschrijvingen en dat artikel # C, tweede alinea, de referentieregeling is waarmee het uit de toepassing van artikel # CA van de CGI resulterende voordeel moet worden vergeleken
The Commission considers, therefore, that the French authorities and certain interested parties are not justified in maintaining that the scheme provided for in Article # CA of the General Tax Code constitutes a return to the ordinary law on depreciation, and that the second paragraph of Article # C of the said Code constitutes the reference point against which the tax advantage resulting from the application of Article # CA is to be assessed

12 Artikel 295 CGI luidt als volgt:
12 Article 295 of the CGI is worded as follows:

Zij zijn van mening dat, ondanks deze brief en ondanks verschillende zaken die door de Commissie zijn onderzochte (16) en waarbij van artikel 39 van het CGI melding is gemaakt, gedurende zes jaar na de inwerkingtreding van dit artikel geen enkele procedure ten aanzien van deze regeling is ingeleid.
They considered that, notwithstanding that letter and the various cases examined by the Commission (16) in which mention was made of Article 39 of the General Tax Code, no proceedings had been initiated in respect of that scheme in the six years following its entry into force.

Ook zou de voorwaarde dat het grootste deel van het dankzij artikel 39 CA van de CGI verkregen belastingvoordeel voor de GIE-leden aan de gebruiker moet worden doorgegeven, het mogelijk maken de strijd aan te binden tegen de fiscale optimalisatie, doordat de transacties die niet zijn bedoeld om liquiditeitsvoordelen te genereren, van het voordeel van deze regeling worden uitgesloten.
The criterion relating to the passing-on to the user of most of the tax advantage accruing to the EIG's members under Article 39 CA of the General Tax Code also made it possible, according to the French authorities, to combat tax optimisation by excluding from the benefit of that provision operations which were designed only to generate increased cash flow.

De belastingplichtigen die overeenkomstig dit artikel uitstel van betaling genieten, zijn gehouden de [in artikel 170, lid 1, CGI] bedoelde aangifte te doen.
Taxpayers benefiting from suspension of payment pursuant to this article shall be required to make the declaration referred to [in Article 170(1) of the GTC].

Wat betreft de precieze verdeling van het totale voordeel dat dankzij artikel 39 CA van de CGI werd ontvangen, dienen de leden van een GIE — de rechtstreekse begunstigden — ten minste twee derde van dit voordeel door te geven aan de gebruiker van het betrokken activum.
As regards the exact apportionment of the overall advantage accruing under Article 39 CA of the General Tax Code, the members of an EIG are required — as the direct beneficiaries — to pass on at least two thirds of that advantage to the user of the asset in question.

Wat betreft de precieze verdeling van het totale voordeel dat dankzij artikel # CA van de CGI werd ontvangen, dienen de leden van een GIE- de rechtstreekse begunstigden- ten minste twee derde van dit voordeel door te geven aan de gebruiker van het betrokken activum
As regards the exact apportionment of the overall advantage accruing under Article # CA of the General Tax Code, the members of an EIG are required- as the direct beneficiaries- to pass on at least two thirds of that advantage to the user of the asset in question