Cadbury Schweppes oor Engels

Cadbury Schweppes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cadbury Schweppes

60 – Zie in die zin punt 58 van de reeds aangehaalde conclusie van advocaat-generaal Léger in de zaak Cadbury Schweppes en Cadbury Schweppes Overseas.
60 – See, to that effect, point 58 of the Opinion of Advocate General Léger in Cadbury Schweppes and Cadbury Schweppes Overseas, cited above.

voorbeelde

59 – Arrest Cadbury Schweppes en Cadbury Schweppes Overseas (aangehaald in voetnoot 35, punten 51‐55).
59 – Cadbury Schweppes, cited in footnote 35, paragraphs 51 to 55.

51 – Arrest Cadbury Schweppes en Cadbury Schweppes Overseas (aangehaald in voetnoot 35, punt 37, cursivering door mij).
51 – Cadbury Schweppes, cited in footnote 35, paragraph 37 (emphasis added).

Anders dan Coca-Cola haalt Cadbury Schweppes een aanzienlijk deel van haar totale winst uit CCSB.
Unlike Coca-Cola, a significant proportion of Cadbury Schweppes' total profits comes from CCSB.

De vorderingen van drie vennootschapsgroepen, namelijk Anglo Amercian, Cadbury Schweppes en Prudential, zijn uitgekozen als testcases.
The claims of three groups of companies, namely Anglo American, Cadbury Schweppes and Prudential, were selected as test cases.

6 Aanvankelijk behoorden alle in de EER ingeschreven Schweppes-merken (hierna: „parallelle merken”) toe aan Cadbury Schweppes.
6 Initially, all the Schweppes trade marks registered in the EEA (‘the parallel trade marks’) belonged to Cadbury Schweppes.

"De meningsverschillen tussen The Coca-Cola Company en Cadbury Schweppes zijn in de vakpers vaak ter sprake gekomen . . .
'Dissent between the Coca-Cola Company and Cadbury Schweppes has been well documented in the trade press . . . .

Cadbury Schweppes was gedurende lange tijd de enige houdster van deze verschillende inschrijvingen.
For many years, Cadbury Schweppes was the sole proprietor of those registered rights.

(95) De operatie zal tot een verminderde concurrentie tussen de merken van TCCC, Carlsberg en Cadbury Schweppes leiden.
(95) The operation will result in reduced competition between the TCCC, Carlsberg and Cadbury Schweppes brands.

Derhalve bestaat er een zekere concurrentie tussen de merken van TCCC, Carlsberg en Cadbury Schweppes.
Therefore, a certain degree of competition between the brands of TCCC, Carlsberg and Cadbury Schweppes takes place.

Er wordt in Keynsham al 250 jaar chocolade gemaakt, waarvan bijna 100 jaar door Cadbury Schweppes.
Chocolate has been produced in Keynsham for 250 years, and for nearly 100 years by Cadbury Schweppes.

Cadbury Schweppes is de merkeigenaar en de leverancier van het concentraat voor de Schweppes- en Sunkist-merken.
Cadbury Schweppes is the brand owner and concentrate supplier of the Schweppes and Sunkist brands.

54 – Zie de conclusie van advocaat-generaal Léger in de zaak Cadbury Schweppes, aangehaald in voetnoot 2, punt 54.
54 – See the Opinion of Advocate General Léger in Cadbury Schweppes, footnote 2 above, point 54.

14 – Zie in deze zin de in voetnoot 13 aangehaalde arresten Centros, punt 27, en Cadbury Schweppes, punten 36 e.v.
14 – To that effect, see Centros (cited in footnote 13), paragraph 27, and Cadbury Schweppes (cited in footnote 13), paragraph 36 et seq.

Cadbury Schweppes is houder gebleven van het andere deel van die parallelle merken, waaronder die welke in Spanje zijn ingeschreven.
Cadbury Schweppes remained the proprietor of the rest of the parallel trade marks, including those registered in Spain.

3) In 2009 is Cadbury Schweppes, thans de Orangina Schweppes Group (hierna: „Orangina Schweppes-concern”), overgenomen door het Japanse Suntory-concern.
(3) In 2009, Cadbury Schweppes, which had since become Orangina Schweppes Group, was acquired by the Japanese group Suntory.

(15) ABGB is een dochteronderneming van Cadbury Schweppes plc, hierna "CS" genoemd, die een belang van 51 % in deze onderneming heeft.
(15) ABGB is a subsidiary of Cadbury Schweppes plc (CS), which has a 51 % equity shareholding.

53 – Zie de conclusie van advocaat-generaal Léger in de zaak Cadbury Schweppes, aangehaald in voetnoot 2, punten 53 en 56.
53 – See the Opinion of Advocate General Léger in Cadbury Schweppes, footnote 2 above, points 53 and 56.

In 2006 en 2007 kocht Cadbury Schweppes de Dr Pepper/Seven Up Bottling Group, samen met verschillende andere bottelarijen in Noord-Amerika.
In 2006 and 2007, Cadbury Schweppes purchased the Dr Pepper/Seven Up Bottling Group, along with several other regional bottlers.

Zie naar analogie, voor de directe belastingen, arrest Cadbury Schweppes en Cadbury Schweppes Overseas (C‐196/04, EU:C:2006:544, punt 69).
On direct taxation, see, by analogy, judgment in Cadbury Schweppes and Cadbury Schweppes Overseas (C‐196/04, EU:C:2006:544, paragraph 69).

Derhalve is de kans dat een belangrijk internationaal merk, zoals het merk Dr. Pepper van Cadbury Schweppes, de markt zou betreden beperkt.
Therefore the likelihood that a major international brand, such as Cadbury Schweppes' Dr Pepper brand, would enter the market is reduced.

11 – Zie conclusie Cadbury Schweppes en Cadbury Schweppes Overseas van advocaat-generaal Léger (C‐196/04, EU:C:2006:278, punten 79 en 80).
11 – See Opinion of Advocate General Léger in Cadbury Schweppes and Cadbury Schweppes Overseas (C‐196/04, EU:C:2006:278, points 79 and 80).

Zie van de meest recente arresten onder meer, arresten van 12 september 2006, Cadbury Schweppes en Cadbury Schweppes Overseas (C‐196/04, Jurispr. blz.
See, among some of the most recent judgments, those in Case C‐196/04 Cadbury Schweppes and Cadbury Schweppes Overseas [2006] ECR I‐7995, paragraph 61 et seq.

Dit blijkt uit het feit dat Carlsberg in 1993 het merk Sunkist van Cadbury Schweppes heeft uitgebracht, dat door Carlsberg en Tuborg wordt gedistribueerd.
This is demonstrated by the fact that, in 1993, Carlsberg launched the Cadbury Schweppes Sunkist brand, which is distributed by Carlsberg and Tuborg.

57 – Zie met name reeds aangehaalde arresten De Groot (punt 97) en Cadbury Schweppes en Cadbury Schweppes Overseas (punt 49 en de aldaar aangehaalde rechtspraak).
57 – See, inter alia, De Groot, cited above, paragraph 97, and Cadbury Schweppes and Cadbury Schweppes Overseas, cited above, paragraph 49 and case-law cited.

60 – Zie in die zin punt 58 van de reeds aangehaalde conclusie van advocaat-generaal Léger in de zaak Cadbury Schweppes en Cadbury Schweppes Overseas.
60 – See, to that effect, point 58 of the Opinion of Advocate General Léger in Cadbury Schweppes and Cadbury Schweppes Overseas, cited above.