Caleidoscoop oor Engels

Caleidoscoop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

kaleidoscope

verb noun

cylinder with mirrors containing loose, colored objects such as beads or pebbles and bits of glass

Betreft: Caleidoscoop - Uitvoering van de nieuwe fase van het programma
Subject: Kaleidoscope - application of the new programme

caleidoscoop

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

kaleidoscope

naamwoord

tube of mirrors rotated to produce symmetrical designs

Bij het opstijgen brengt de caleidoscoop van kleuren en fantasiefiguren zowel de volwassen toeschouwers als de verbaasd kijkende kinderen in vervoering.
At liftoff, the kaleidoscope of color and imaginative shapes thrills both the adult spectators and the wide-eyed children.

voorbeelde

Het is in dit verband wellicht goed om erop te wijzen dat Caleidoscoop 2000 en andere EU-maatregelen ter ondersteuning van minderheidstalen op elkaar dienen te worden afgestemd.
Perhaps it is appropriate at this point to call for coordination between Kaleidoscope 2000 and other EU measures in supporting the minority languages of the Union.

Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel is het Caleidoscoop-programma bedoeld voor projecten met een Europese dimensie. Dit betekent dat de organisatoren van en de deelnemers aan het project uit ten minste drie verschillende Lid-Staten afkomstig moeten zijn.
In line with the principle of subsidiarity, the Kaleidoscope programme must focus on projects with a European dimension, i.e. presented by representatives of at least three Member States.

Onverminderd de procedures bedoeld in artikel 5 van het besluit inzake Caleidoscoop, artikel 5 van het besluit inzake Ariane en artikel 7 van het besluit inzake Raphaël, wordt Estland uitgenodigd voor de aan de gewone vergaderingen van de programmacomités voorafgaande coördinatiebijeenkomsten over alle met de tenuitvoerlegging van dit besluit verband houdende vraagstukken.
Without prejudice to the procedures referred to in Article 5 of the Decision on Kaleidoscope, Article 5 of the Decision on Ariane and Article 7 of the Decision on Raphael, Estonia will be invited to any coordination meetings on questions concerning the implementation of this Decision prior to the regular meetings of the programme committees.

Onverminderd de procedures bedoeld in artikel 5 van het besluit inzake Caleidoscoop, artikel 5 van het besluit inzake Ariane en artikel 7 van het besluit inzake Raphaël, wordt Polen uitgenodigd voor de aan de gewone vergaderingen van de programmacomités voorafgaande coördinatiebijeenkomsten over alle met de tenuitvoerlegging van dit besluit verband houdende vraagstukken.
Without prejudice to the procedures referred to in Article 5 of the Decision on Kaleidoscope, Article 5 of the Decision on Ariane and Article 7 of the Decision on Raphael, Poland will be invited to any coordination meetings on questions concerning the implementation of this Decision prior to the regular meetings of the programme committees.

Feucht daarentegen was in aanwezigheid van de pers zo oprecht als een zak vol caleidoscopen.
Moist, on the other hand, in the vicinity of the press, was as straightforward as a sackful of kaleidoscopes.

In 1998 is in het totaal zo'n 10 miljoen euro naar 84 projecten in het kader van het Raphael-programma, nog zo'n 10 miljoen euro naar 147 projecten in het kader van het Caleidoscoop-programma en 2,9 miljoen euro naar 292 projecten in het kader van het Ariane-programma gegaan. Daarnaast is ten laste van post B3.2003 voor een totaalbedrag van zo'n 6 miljoen euro steun verstrekt aan ruim 70 projecten op het gebied van culturele samenwerking.
For 1998 there were supported 84 projects under Raphael with a total budgetary allocation of approximately 10 million; 147 projects under Kaleidoscope with a total budgetary allocation of approximately 10 million; 292 projects under Ariane with a total budgetary allocation of 2,9 million, and over 70 projects under the post B3.2003 for cultural co-operation with a total budgetary allocation of approximately 6 million.

Oké, gefilterd door de caleidoscoop van je eigen pappa-problemen.
Right, filtered through the kaleidoscope of your own daddy issues.

Maar de waarheid was net een caleidoscoop: hij wervelde en veranderde voor mijn ogen.
But the truth was like a pattern in a kaleidoscope, swirling and changing before me.

Caleidoscoop heeft daar al parkeerplaatsen doorzocht.
Okay, but Kaleidoscope already searched private airstrip parking lots.

Dat is een caleidoscoop, pap.
Dad, that's a kaleidoscope.

2 Toch hebben godsdiensten van zowel Oost als West als gevolg van het denkbeeld dat de ziel onsterfelijk is, een verbijsterende caleidoscoop van opvattingen over het hiernamaals ontwikkeld.
2 Yet, because of the idea that the soul is immortal, religions of both the East and the West have developed a bewildering kaleidoscope of beliefs about the Hereafter.

De vroegere caleidoscoop Ariane, Raphaël en het huidige Cultuur 2000-programma zijn populair gebleken en hebben op cultureel gebied vruchten afgeworpen.
The previous Kaleidoscope, Ariane, Raphaël and the current Culture 2000 programmes have proved popular and had real impact in the area of culture.

Een hele caleidoscoop van dimensies waar een buitenstaander geen idee van had.
A whole kaleidoscope of dimensions that no outsider could appreciate.

Ik was uitgeput; mijn hoofd tolde door de caleidoscoop van gezichten en indrukken van de afgelopen paar uur.
I felt exhausted; my head was spinning with the kaleidoscope of faces and impressions of the last few hours.

Eliza keek naar de Braziliaanse kust die in een caleidoscoop van levendig groen en roomwitte stranden voorbijgleed.
Eliza gazed at the Brazilian coast speeding by in a kaleidoscope of vibrant greens and creamy beaches.

Bij dit besluit wordt voor het tijdvak van 1 januari 1996 tot en met 31 december 1998 het actieprogramma "Caleidoscoop" vastgesteld. Dit actieprogramma is in de bijlage opgenomen en wordt hierna "programma" genoemd.
This Decision establishes the action programme 'Kaleidoscope` set out in the Annex, hereinafter referred to as 'this programme`, for the period 1 January 1996 to 31 December 1998.

Als ik strak genoeg staar, verbrokkelt het licht van de lantaarns als in een caleidoscoop.
If I stare for long enough, the street lights become blurred like a kaleidoscope.

Besluit nr. #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad van # maart # tot vaststelling van een programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie (Caleidoscoop) (PB L # van #.#.#, blz
Decision No #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # March # establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope) (OJ L #, #.#.#, p

Overwegende dat bij Besluit nr. 719/96/EG van het Europees Parlement en de Raad (3) een programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie (Caleidoscoop) is vastgesteld voor het tijdvak van 1 januari 1996 tot en met 31 december 1998;
Whereas Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council (4) established a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (the 'Kaleidoscope programme`) for the period 1 January 1996 to 31 December 1998;

Volgens de voorwaarden voor deelname aan het Caleidoscoop-programma neemt de Europese Commissie alleen culturele projecten en evenementen in behandeling die "in 1996 van start gaan ̈ ((PB C 114 van 19.4.1996, blz.
According to the criteria for taking part in the Kaleidoscope programme, the Commission will only consider projects and events which start or take place in 1996. ((OJ C 114, 19.4.1996, p.

Toen hij hem aanzette, verscheen er een caleidoscoop van kleuren op het scherm.
When he switched it on the images bloomed the screen in a kaleidoscope of colour.

De Aarde vulde de voorruit, een caleidoscoop van oceaan en land.
Earth filled up the viewing window, a kaleidoscope of ocean and land.

In de lente is Charlotte en caleidoscoop van roze, wit, violet en rood.
In spring, Charlotte is a kaleidoscope of pink, white, violet, and red.

Kan de Commissie mededelen wanneer en op welke wijze het nieuwe programma Caleidoscoop als goedgekeurd volgens de medebeslissingsprocedure, in werking zal treden?
Can the Commission say when the new Kaleidoscope programme, as adopted in accordance with the co-decision procedure, will enter into force and what the practical arrangements will be?

In samenwerking met de lidstaten draagt de Commissie zorg voor een soepele overgang tussen de in het kader van de voorgaande programma's op cultureel gebied (Caleidoscoop, Ariane, Raphaël) gevoerde acties en die welke gevoerd zullen worden in het kader van onderhavig programma.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall be responsible for the smooth transition from the activities carried out under the earlier cultural programmes (Kaleidoscope, Ariane, Raphael) to those to be carried out under this programme.