Camera dei deputati oor Engels

Camera dei deputati

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Italian Chamber of Deputies

voorbeelde

Een advies, van de IT Camera dei Deputati, had betrekking op COM(2015) 633 en COM(2015) 634.
One opinion, from the IT Camera dei Deputati, jointly concerned COM(2015) 633 and COM(2015) 634.

Een grotere gladjanus was er, om kort te gaan, zelfs in de Camera dei Deputati niet te vinden.
A smoother operator, in fact, was not to be found in the Camera dei Deputati.

In Rome werd de afgevaardigde van de Camera dei Deputati, Tyr, in een Turks bad gearresteerd.
In Rome, a deputy of the Camera dei Deputati, Tyr, was in a Turkish bath when he was arrested.

De Camera dei deputati heeft 630 leden waarvan er 475 direct worden gekozen via algemeen enkelvoudig kiesrecht.
The Italian Chamber of Deputies had 630 members, of whom 475 are directly elected in single member districts.

[40] Portugese Assembleia, Italiaanse Camera dei Deputati en Senato, Oostenrijkse Nationalrat en Bundesrat, en Tsjechische Senát.
[40] Portuguese Assembleia , Italian Camera dei Deputati and Senato , Austrian Nationalrat and Bundesrat , and Czech Senát.

Ik ben het met u eens dat de bestaande tekst van de regeling van de Camera dei Deputati onvolledig is.
I agree that the current text of the regulation of the Camera is incomplete.

[35] Letse Saeima, Litouwse Seimas, Duitse Bundesrat, Italiaanse Senato en Camera dei Deputati, Finse Eduskunta, Portugese Assembleia en Spaanse Congreso de los Diputados en Senado.
[35] Latvian Saeima , Lithuanian Seimas , German Bundesrat , Italian Senato and Camera dei Deputati , Finnish Eduskunta , Portuguese Assembleia and Spanish Congreso de los Diputados and Senado.

[32] Eén advies met betrekking tot dit document van de Commissie, een advies van de Italiaanse Camera dei Deputati, had eveneens betrekking op COM(2013) 172.
[32] One of the opinions concerning this Commission document, from the IT Camera dei Deputati, jointly concerned COM(2013) 172 as well.

4 Artikel 12, lid 1, van het Regolamento per gli assegni vitalizi dei deputati (pensioenregeling voor leden van de Italiaanse Camera dei Deputati; hierna: „Italiaanse regeling”) bepaalt:
4 Article 12(1) of the Regolamento per gli assegni vitalizi dei deputati (regulation on life-annuities applicable to Members of the Lower Chamber of the Italian Parliament, hereinafter ‘the regulation on life-annuities’) provides:

4 Artikel 12, lid 1, van het Regolamento per gli assegni vitalizi dei deputati (pensioenregeling voor leden van de Italiaanse Camera dei Deputati; hierna: Italiaanse regeling") bepaalt:
4 Article 12(1) of the Regolamento per gli assegni vitalizi dei deputati (regulation on life-annuities applicable to Members of the Lower Chamber of the Italian Parliament, hereinafter the Italian regulation) provides:

Voorts heeft de Italiaanse regering, teneinde de richtlijn een wettelijke grondslag te geven, een afzonderlijk wetsvoorstel ingediend dat in februari 1999 door de Camera dei Deputati is behandeld.
Moreover, in order to put the directive on a legal footing the Italian Government has put forward a separate draft law which in February 1999 was before the Chamber of Deputies.

De Italiaanse Camera dei Deputati is van mening dat de verplichte aanpassing, en daarmee ook de overdracht van middelen van de eerste pijler naar plattelandsontwikkeling, geleidelijk dient te geschieden.
The Italian Camera dei Deputati felt that the introduction of compulsory modulation and therefore the transfer of resources from the first pillar towards rural development should be gradual.

[39] Vier adviezen met betrekking tot dit document van de Commissie, van de Tsjechische Senát, de Tsjechische Poslanecká sněmovna, de Italiaanse Camera dei Deputati en de Portugese Assembleia da República, hadden eveneens betrekking op COM(2013) 165.
[39] Four of the opinions concerning this Commission document, from the CZ Senát, the CZ Poslanecká sněmovna, the IT Camera dei Deputati, and the PT Assembleia da República, jointly concerned COM(2013) 165 as well.

De Tsjechische Poslanecká sněmovna en Senát, de Franse Assemblée nationale, de Italiaanse Camera dei Deputati en Senato della Repubblica, de Nederlandse Tweede Kamer, de Poolse Senat, de Portugese Assembleia da República en de Roemeense Camera Deputaților en Senat.
The Czech Poslanecká sněmovna and Senát, the French Assemblée nationale, the Italian Camera dei Deputati and Senato della Repubblica, the Dutch Tweede Kamer, the Polish Senat, the Portuguese Assembleia da República, and the Romanian Camera Deputaților and Senat.

|| Nauwere samenwerking op het gebied van de instelling van eenheidsoctrooibescherming, COM(2011) 215 en op het gebied van de instelling van eenheidsoctrooibescherming met betrekking tot de toepasselijke vertaalregelingen, COM(2011) 216 || IT Camera dei Deputati ES Beide kamers
|| Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, COM(2011)215 and in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements, COM(2011)216 || IT Camera dei Deputati Both ES Chambers

Volgens verzoekster zijn de wijzigingen ingevolge besluit nr. 14/2018 van het Ufficio di Presidenza della Camera dei Deputati niet bij een Italiaanse wet vastgesteld, maar louter bij een besluit van het Ufficio di Presidenza di una Camera dei Deputati.
The applicant claims in this regard that the amendments referred to in Resolution No 14/2018 of the Office of the President of the Italian Chamber of Deputies were not adopted by means of a national law, but by a mere decision of the Office of the President of the Italian Chamber of Deputies.

De Italiaanse Camera dei Deputati heeft de Italiaanse regering verzocht haar instemming afhankelijk te maken van bepaalde wijzigingen in de tekst van de voorstellen, zoals de versterking van de mechanismen voor flexibiliteit en de ontwikkeling van de economische en financiële situatie.
The Italian Camera dei Deputati asked its government to make its agreement subject to certain amendments being made to the proposal’s wording, such as for example to strengthen the flexibility mechanisms, to reflect the economic and financial situation.

In het nieuwe artikel dat onlangs met het wetsdecreet van de Camera dei Deputati in het strafwetboek is opgenomen, staat dat iemand die een ander bedreigt of achtervolgt het risico loopt veroordeeld te worden tot een gevangenisstraf tot vier jaar.
The new penal code article introduced with the newly passed decree-law brings with it the risk, for anyone who threatens or carries out acts of persecution, of spending up to 4 years in prison.

Verzoeker stelt in dit verband dat de bij besluit nr. 14/2018 van het Ufficio di presidenza della Camera dei deputati italiana (Bureau van het Voorzitterschap van de Italiaanse Tweede Kamer) ingevoerde regeling — in het licht van de Italiaanse rechtsorde — ongeldig is.
The applicant claims in this regard that the legislation introduced by Resolution No 14/2018 of the Office of the President of the Italian Chamber of Deputies is — when compared with the Italian legal system — invalid.

gezien de verklaring „Greater European Integration: The Way Forward” van de voorzitters van de Italiaanse Camera dei Deputati, de Franse Assemblée nationale, de Duitse Bundestag en de Luxemburgse Chambre des Députés, ondertekend op 14 september 2015 en momenteel gesteund door meerdere nationale parlementaire kamers in de EU,
having regard to the Declaration ‘Greater European Integration: The Way Forward’ by the Presidents of the Camera dei Deputati of Italy, the Assemblée nationale of France, the Bundestag of Germany and the Chambre des Députés of Luxembourg, signed on 14 September 2015 and currently endorsed by several national parliamentary chambers in the EU,

Deze nieuwe argumenten zijn enerzijds een verwijzing naar de wil van de politieke overheid om de cumulatie van een pensioen met een vergoeding van parlementslid of lid van een regionale raad te voorkomen, en anderzijds een verwijzing naar de praktijk van de Italiaanse Camera dei Deputati.
These new arguments are, first, a reference to the intention of the political authority to prevent the aggregation of a pension and a salary as Member of Parliament or regional councillor and, second, a reference to the practice of the Italian Chamber of Deputies.