Cao Dai oor Engels

Cao Dai

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cao Dai

eienaam

voorbeelde

Belijdende protestanten, aanhangers van het boeddhisme en de leden van de Hoa-Hoa- en Cao-Dai-groepen worden vervolgd, bedreigd en gevangengenomen.
Protestants, Buddhists and the members of the Hoa Hoa and Cao Dai groups are being persecuted, threatened and arrested for practising their faith openly.

G. verontrust over de vervolging van alle aanhangers van zogenaamde niet-erkende kerken, met name de Cao Dai-kerk, de Hoa Hao-kerk en protestantse kerken,
G. having regard to the persecution of all followers of so-called non-recognised churches, notably the Cao Dai Church, the Hoa Hao Church and Protestant Churches,

De situatie is met name problematisch voor de protestantse etnische minderheid in de centrale en noordelijke hooglanden en voor de niet-erkende boeddhistische Hoa Hoa- en Cao Dai-organisaties.
The situation is particularly difficult for ethnic minority Protestants in the central highlands and northern uplands and for non-recognised Buddhists, Hoa Hao and Cao Dai organisations.

Bovendien blijven bepaalde genootschappen die door het regime als dissident worden beschouwd, zoals de Verenigde Boeddhistische Kerk van Vietnam en enkele groepen Hoa Hao en Cao Dai, illegaal en worden zij voortdurend geïntimideerd.
Moreover, some denominations seen as dissident by the regime, such as the Unified Buddhist Church of Vietnam, and some Hoa Hao and Cao Dai groups, remain illegal and face continued harassment.

overwegende dat honderden mensen momenteel in Vietnam gevangen zitten wegens hun religieuze of politieke overtuiging, met name Montagnard-christenen, een katholieke priester, een mennonitische pastors, leden van het Cao Dai-geloof en Hoa Hao-boeddhisten,
whereas hundreds of people are currently imprisoned in Vietnam for their religious or political beliefs, including Montagnard Christians, a Catholic priest, Mennonite pastors, members of the Cao Dai faith and Hoa Hao Buddhists,

overwegende dat honderden mensen momenteel in Vietnam gevangen zitten wegens hun religieuze of politieke overtuiging, met name Montagnard-christenen, een katholieke priester, een mennonitische pastors, leden van het Cao Dai-geloof en Hoa Hao-boeddhisten
whereas hundreds of people are currently imprisoned in Vietnam for their religious or political beliefs, including Montagnard Christians, a Catholic priest, Mennonite pastors, members of the Cao Dai faith and Hoa Hao Buddhists

onmiddellijk al diegenen vrij te laten die gevangen zijn gezet of vast worden gehouden wegens vreedzame uiting van hun politieke of religieuze overtuigingen, waaronder meer dan 300 Montagnards-christenen, Khmer Krom boeddhistische monniken, democratie-activisten, landrechtenactivisten, cyberdissidenten, vakbondsleiders, katholieken en aanhangers van het Hoa Hao-boeddhisme en het Cao Dai-geloof;
to immediately release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners and followers of Hoa Hao Buddhism and the Cao Dai religion;

onmiddellijk al diegenen vrij te laten die gevangen zijn gezet of vast worden gehouden wegens het op vreedzame wijze tot uiting brengen van hun politieke of religieuze overtuigingen, waaronder meer dan 300 Montagnards-christenen, Khmer Krom boeddhistische monniken, democratie-activisten, landrechtenactivisten, cyberdissidenten, vakbondsleiders, katholieken en aanhangers van het Hoa Hao-boeddhisme en het Cao Dai-geloof;
to immediately release all persons imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners, and followers of Hoa Hao Buddhism and the Cao Dai religion;

om onmiddellijk al diegenen vrij te laten die gevangen zijn gezet of vast worden gehouden in verband met het op vreedzame wijze tot uiting brengen van hun politieke of religieuze overtuigingen, waaronder meer dan 300 Montagnards-christenen, alsmede Khmer Krom boeddhistische monniken, democratie-activisten, landrechtactivisten, cyberdissidenten, vakbondsleiders, katholieken, en aanhangers van het Hoa Hao-boeddhisme en het Cao Dai-geloof;
to immediately release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners, and followers of Hoa Hao Buddhism and the Cao Dai religion;

overwegende dat de Vietnamese regering de erkenning als protestantse "kerkhuizen" heeft ingetrokken voor de Hoa Hoa- en Cao Dai-groepen en voor de Geünificeerde Boeddhistische Kerk van Vietnam (UBCV), waarvan de patriarch Thich Huyen Quang (86 jaar oud) en zijn plaatsvervanger Thich Quang Do (75 jaar oud) sedert 9 oktober jl. geïsoleerd worden vastgehouden nadat zij al eerder huisarrest hadden gekregen, de eerste al in 1982 en de tweede tot het jaar 2003,
whereas the Vietnamese government has revoked the recognition granted to the Protestant house churches, the Hoa Hao and Cao Dai groups and the unified Buddhist church of Vietnam (UBCV), whose patriarch, the 86 year-old Thich Huyen Quang, and his deputy the venerable Thich Quang Do, aged 75, have been held in isolation since 9 October 2003, after being under house arrest since 1982 and up until 2003 respectively,

Achter het hoofdaltaar bevindt zich een enorme wereldbol met de Cao Dai ("goddelijk oog") als symbool.
Behind the main altar is a huge globe with the Cao Dai ("divine eye") as a symbol.

Ook een interessante ervaring was ons bezoek aan de Cao Dai Great Temple.
Another interesting experience was our visit to the Cao Dai Great Temple.

De Cao Dai is een heel bijzonder geloof, waarbij mensen met verschillende religies samenkomen.
The Cao Dai is a very special faith, where people from different religions come together.

Dit kleurrijke tempelcomplex is het centrum van de Cao Dai-religie.
Cao Dai Holysee Temple is the cathedral of the Cao Daism religion with the Divine Eye - official symbol of Caodaism.

“Cao Dai” betekent letterlijk “hoge toren”; op deze manier wordt er verwezen naar God.
The result is a colorful mix of way the reference is made to God.

Vrijdagochtend zijn we vroeg vertrokken voor een tripje naar de Cao Dai Tempel en de Cu Chi Tunnels.
Friday morning we left early for a trip to the Cao Dai Temple and the Cu Chi Tunnels.

Veel belangstelling van de bezoekers van de Cao Dai tempel.
Much attention from the members of the Cao Dai tempel.

- Bezoek aan de vrolijk gekleurde kathedraal van Tay Ninh (Cao Dai temple)
- Visit the colorful cathedral in Tay Ninh (Cao Dai temple)

‘Een volgeling van de Cao Dai?’
‘A disciple of the Cao Dai?’

De Cao Dai tempel is de grootste tempel van Centraal-Vietnam en heeft ongeveer 50.000 aanhangers.
De Cao Dai temple is the largest temple in central Vietnam has about 50,000 followers.

In Tay Ninh bezoek je de grote en kleurrijke Cao Dai tempel.
- Lunch at restaurant - Afternoon: Visit to Cao Dai temple

Hierna rij je naar Tay Ninh voor een bezoek aan de Cao Dai Tempel.
Today, enjoy a tour to Tay Ninh & the Cu Chi Tunnels.

De meeste zullen boeddhistisch zijn maar je komt ook de kleurrijke Cao Dai tegen.
Most of them will be Buddhist, but you will also come across the colorful Cao Dai.

"Cao Dai" betekent letterlijk "hoge toren"; op deze manier wordt er verwezen naar God.
literally means "High Tower/Palace", that is, the place where God reigns over the universe.

Hierna rij je naar Tay Ninh voor een bezoek aan de Cao Dai Tempel.
In the morning you will drive to the Cao Dai Temple in Tay Ninh and witness the noon service.