Capac oor Engels

Capac

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Capac

eienaam

Capac, Michigan

voorbeelde

Achter Huaina Capác wachten zijn vele vrouwen met gebogen hoofd.
Behind Huaina Cápac his many women wait with bowed heads.

Te paard en aan het hoofd van een groot leger slaat Manco Capác het beleg voor Cuzco.
On horseback at the head of a large army, Manco Inca lays siege to Cuzco.

Onder de keizer stond de adel, de Capac Inca’s, de ware afstammelingen van de grondlegger van de Inca, Manco Capac.
Beneath the Emperor were the nobility, the “Capac Incas”, the true descendants of the founding Inca, Manco Ca-pac.

Er heerst volledige stilte wanneer de sabel van de beul de nek klieft van de kleinzoon van Huaina Capác.
There is nothing but silence when the executioner’s sword cleaves the neck of Huaina Cápac’s grandson.

Maar een onwettige zoon van Huayna Capac, Atahualpa geheten, kwam in opstand en ontketende een burgeroorlog.
But an illegitimate son of Huayna Capac named Atahuallpa rebelled and stirred up a civil war.

Race toonde Frank Nash zijn aantekeningen en vertelde hem het verhaal van Renco Capac en diens vlucht vanuit Cuzco.
Race showed Nash his notes, told him the story of Renco Capac and his flight from Cuzco.

Manco Capác, de nieuwe koning van de Inca’s, heeft duizenden Indianen aan het handjevol conquistadores toegevoegd.
Manco Cápac, the Incas’ new king, has added thousands of Indians to the side of the handful of conquistadors.

Het zou ook de hoofdstad Vilcabamba geweest kunnen zijn van een nieuw Inkarijk dat door Inka Manco Capac in het ondoordringbare Amazoneoerwoud werd gesticht.
Or it could have been the capital of Vilcabamba, a new Inca domain established by Manco Inca in the impenetrable Amazon jungle.

Onder de negende Inka, Pachacuti (vanaf 1438), zijn zoon Topa Inka Yupanqui, en de veroveraar-staatsman Huayna Capac breidde het rijk zijn grenzen snel uit en bereikte het noord- en zuidwaarts zijn maximale omvang.
It was under the ninth Inca, Pachacuti (1438 onward), his son Topa Inca Yupanqui, and the conqueror-statesman Huayna Capac that the empire rapidly expanded its borders and reached its maximum extent north to south.

Hij is zelfs verwant met Manco Capac, een van de zonnegoden.
More than that, he’s somehow connected with Manco Capac, one of the sun gods.

Daarna stak Diego Méndez zijn dolk in de rug van Manco Capác.
Afterward Diego Méndez stuck a dagger into Manco Inca’s back.

Hij is zelfs verwant met Manco Capac, een van de zonnegoden.
More than that, he's somehow connected with Manco Capac, one of the sun gods.

Onze Peruaanse gids legde uit dat de eerste Inka, Manco Capac, de stad Cuzco zou hebben gesticht op een plek die de zonnegod had aangewezen.
Our Peruvian guide explained that the first Inca, Manco Capac, is said to have founded the city of Cuzco on a spot indicated by the sun-god.

De kroniekschrijver Garcilaso de la Vega, de zoon van een Inkaprinses en een Spaanse ridder en landeigenaar, vertelt van een mythe volgens welke de oorspronkelijke Inka, Manco Capac, door zijn vader, de zonnegod, samen met zijn zuster/bruid naar beneden werd gezonden, naar het Titicacameer, om alle volken tot de aanbidding van de zon te brengen.
According to chronicler Garcilaso de la Vega, son of an Inca princess and a Spanish knight and landowner, myth had it that the original Inca, Manco Capac, along with his sister/bride, was sent down by his father, the sun-god, to Lake Titicaca to bring all peoples under worship of the sun.

Toen de Inkavorst Huayna Capac stierf, ging de troon over op zijn zoon, Huascar.
When the Inca lord Huayna Capac died, the throne went to his son, Huáscar.

In 1527, toen de Inka’s op het hoogtepunt van hun luister en macht stonden, stierf Huayna Capac.
At the height of Inca splendor and power, Huayna Capac died in 1527.

Castino moest mijn gesprekken met Renco Capac hebben afgeluisterd...
Castino must have overheard my conversations with Renco...

Er waren ook nog verschillende mythes over Manco Capac en zijn greep naar de macht.
There were also many myths about Manco Cápac and his coming to power.

En zo kwam Manco Capac op de wereld.
"""And that is how Manco Capac came into the world."

Volgens de verhalen van Garcilaso de la Vega heeft Cápac Yupanqui veel aan de infrastructuur van Cuzco gedaan door het bouwen van vele gebouwen, bruggen, wegen en aquaducten.
Garcilaso de la Vega reports that he improved the city of Cuzco with many buildings, bridges, roads, and aqueducts.

Pizarro installeert Paulo, broer van Manco Capác en van Atahualpa en van Huascar, op de lege troon.
On the empty throne Pizarro installs Paullo, brother of Manco Inca and of Atahualpa and of Huáscar.

En van Huayna Capac, de Inka die tijdens de Spaanse verovering heerste, wordt verteld dat hij 500 mannelijke nakomelingen had.
And the Inca at the time of the Spanish conquest, Huayna Capac, is said to have had 500 male descendants.

Toen keek Race nog eens naar de profetie en dacht na over Renco Capac.
Then Race looked at the prophecy again and thought about Renco.

Hij volgde hiermee zijn vader Huayna Capac en oudere broer Ninan Cuyochi op, die beide in Quito overleden aan de pokken.
He succeeded his father, Huayna Capac, and his brother Ninan Cuyochi, both of whom died of smallpox while campaigning near Quito.

En zo kwam Manco Capac op de wereld.
“And that is how Manco Capac came into the world.