Capitolijn oor Engels

Capitolijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Capitoline

eienaam

hill

Capitoline Hill

voorbeelde

‘Ze hebben belegeringswerktuigen nodig om de Capitolijn in te nemen en die zijn er niet in de stad.’
‘They need siege equipment to get into here and there’s none in the city.’

Met Mattius in hun kielzog beklommen ze de Capitolijn om er de enorme tempel voor Jupiter te bezoeken.
With Mattius in tow, they were climbing the Capitoline Hill, intent on visiting the enormous temple to Jupiter there.

Volgens Suetonius besloot hij in te trekken bij de Iuppiter Optimus Maximus op de Capitolijn.
According to Suetonius, he decided to live as Jupiter Optimus Maximus on the Capitoline.

We passeerden de rostra en het lege senaatsgebouw en begonnen ten slotte aan de beklimming van de Capitolijn.
We passed the rostra and the empty senate house and finally began our ascent of the Capitol.

Ze was ook gul geweest met haar giften in de grote tempel op de Capitolijn.
She had also been generous with her donations at the huge temple on the Capitoline Hill.

De optocht bewoog zich in de richting van de Capitolijnse heuvel, waar offers werden gebracht en de generaal werd onthaald op een gemeenschappelijk feestmaal.
The procession advanced to the Capitoline Hill, where sacrifices were offered and the general was entertained with a public feast.

De Romeinse processie bewoog zich dan langzaam over de Via Triomfalis en vervolgens de kronkelende weg omhoog naar de tempel van Jupiter op de Capitolijnse heuvel.
The Roman procession moved slowly along Via Triumphalis and up the winding ascent to the temple of Jupiter atop Capitoline Hill.

Tarquinius gaf dan toe en kocht de laatste drie aan voor de volledige oorspronkelijk bedongen prijs en liet hen bewaren in een gewelf onder de Capitolijnse tempel van Jupiter.
Tarquinius then relented and purchased the last three at the full original price and had them preserved in a vault beneath the Capitoline temple of Jupiter.

Ik heb er nooit van genoten om naar de top van de Capitolijn te klimmen.
I’ve never enjoyed climbing to the summit of the Capitoline.

‘We nemen de Capitolijn in en verschansen ons tot er hulp komt.
‘We’ll take the Capitoline and hold out there until help comes.

De andere heten de... even denken... de Aventijn, de Capitolijn, de Quirinaal, de Viminaal, de Esquilijn en de Caelius.’
The others are named—let me see—Aventine, Capitoline, Quirinal, Viminal, Esquiline, and Caelian.”

Omdat ze zich zo dicht bij de tempel van Jupiter op de Capitolijn bevond lag een snel bezoek voor de hand.
Being so close to Jupiter’s temple on the Capitoline Hill, a quick visit was called for.

De Romeinse processie bewoog zich langzaam over de Via Triumphalis en vervolgens de kronkelende weg omhoog naar de tempel van Jupiter op de Capitolijnse heuvel.
The Roman procession moved slowly along Via Triumphalis and up the winding ascent to the temple of Jupiter atop the Capitoline Hill.

De andere zes heuvels, gelegen rondom de Palatijn (te beginnen in het N en dan verder met de wijzers van de klok mee) waren Quirinaal, Viminaal, Esquilijn, Celio, Aventijn en Capitolijn of Capitool.
The other six hills located around Palatine (beginning in the N and turning clockwise) were Quirinal, Viminal, Esquiline, Caelian, Aventine, and Capitoline.

Vervolgens joegen ze de Gracchen op over de gevaarlijke randen van het Capitolijnse plein.
They then chased the Gracchans over the precipitous edges of the Capitoline Square.

Ik wacht op je op het Campidoglio op de Capitolijn.'
I’ll meet you at the Campidoglio on the Capitoline.’

Het plein ligt aan de voet van de Capitolijn, dicht bij het Forum Romanum en naast het Forum van Trajanus.
The piazza or square is at the foot of the Capitoline Hill and next to Trajan's Forum.

‘Ik moet naar de tempel op de Capitolijnse Heuvel,’ verklaarde Fabiola.
'I must visit the temple on the Capitoline Hill,' Fabiola declared.

En het is vanboven op de Capitolijn die vanwege deze tempel en enkele anderen, werd beschouwd als het centrum van de staatscultus en de staatsgodsdienst.
And it's on top of the Capitoline Hill which because of this temple and some others, was considered the center of the state cult and the state religion.

Deze koningen maakten van de mons Capitolinus, de Capitolijnse heuvel, de citadel en het religieuze centrum van Rome.
These kings established the mons Capitolinus, the Capitoline Hill, as the citadel and sacred center of Rome.

Zwetend bereikte Tarquinius uiteindelijk de top van de Capitolijn en het grote, aan Jupiter gewijde complex.
Sweating, Tarquinius finally reached the top of the Capitoline Hill and the great complex dedicated to Jupiter.

Hij was ouder dan de Capitolijnse Jupiter, voor wie de eerste koning, Romulus, een tempel had gebouwd.
He was older even than Jupiter on the Capitoline hill, whose temple their first king, Romulus, had erected.

OK, dus we vliegen over de rivier en na de Capitolijn zien we de Palatijn, nog één van de zeven canonieke heuvels van Rome.
Ok so we're flying up the river and after the Capitoline Hill we see the Palatine Hill, another one of the seven canonical hills of Rome.

Ik wacht op je op het Campidoglio op de Capitolijn.'
I'll meet you at the Campidoglio on the Capitoline!""

We zijn terug waar we begonnen waren. en nu kijken we weer naar de Capitolijn.
We've made a full circle and we're now looking again at the Capitoline.