Cappadocië oor Engels

Cappadocië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cappadocia

eienaam

ancient region

Betreft: Beschadiging van cultureel erfgoed in Cappadocië
Subject: Damage to cultural heritage in Cappadocia

Soortgelyke frases

Archelaüs van Cappadocië
Archelaus of Cappadocia

voorbeelde

Na de dood van Anastasius wilde zijn opvolger, Justinus I, het schisma met Rome zo snel mogelijk beëindigen, een doelstelling die hij deelde met de nieuwe patriarch van Constantinopel, Johannes II van Cappadocië.
After Anastasius's death his successor, Justin I, immediately sought to end the schism with Rome, a goal shared by the new Patriarch of Constantinople, John of Cappadocia.

Volgens een onlangs verschenen artikel in een vooraanstaande Turkse krant zijn historische herenhuizen, kerken en andere culturele artefacten in Cappadocië beschadigd als gevolg van het roekeloze gedrag van tv-ploegen die in dit gebied filmen.
According to a recent article in a prominent Turkish newspaper, historic mansions, churches and other cultural artefacts in Cappadocia have been damaged as a result of the recklessness displayed by TV crews filming in the region.

In werkelijkheid waren er weinig tot geen praktische veranderingen zichtbaar in Syrië, Cappadocië, Pontus of Galatië.
In fact, few if any practical changes were noticeable on the ground in Syria, or Cappadocia, Pontus, or Galatia.

Toch instigeerde hij, daartoe overgehaald door artsen, monniken en waarzeggers, die hem vertelden dat hij zou overleven en keizer van Byzantium zou worden, een opstand in Cappadocië tegen zijn tegenstander Aetios, die tegen die tijd de post van strategos van het Anatolische thema (de hoogste militaire positie in het Byzantijnse Rijk) voor zichzelf had verworven.
Nevertheless, persuaded by doctors, monks and soothsayers that he would live and become Byzantine emperor, he instigated a revolt in Cappadocia against his adversary Aetios, who had by then secured the post of strategos of the Anatolic Theme (the highest-ranked military position in the Byzantine Empire).

‘Deze kaart zal je naar de Byzantijnen in Cappadocië leiden,’ vervolgde Tarik.
“This will lead you to the Byzantines in Cappadocia,” Tarik continued.

‘Wie heeft er zin in een tochtje naar Cappadocië in dit jaargetijde?’
‘Who fancies a trip into Kappadokia at this time of year?’

Betreft: Beschadiging van cultureel erfgoed in Cappadocië
Subject: Damage to cultural heritage in Cappadocia

In 315 v.Chr. zond Antigonos een generaal genaamd Ptolemaeus, zijn neef, met een leger om het leger dat loyaal was aan Asander te verdrijven uit Cappadocië, omdat Asander dit gebied was binnengevallen.
In 315, when Antigonus began his operations against the forces allied against him, he sent a general named Ptolemy, a nephew of his, with an army to relieve Amisus, and to expel from Cappadocia the army loyal to Asander which had invaded that country.

Ortahisar is tegenwoordig het centrum van de fruitteelt in Cappadocië.
Ortahisar is the centre of fruit production in Cappadocia.

Aan de hand van het eerste vers kunnen wij vaststellen aan wie Petrus zijn brief adresseerde, namelijk aan „de vreemdelingen, die in de verstrooiing zijn in Pontus, Galatië, Cappadocië, Asia en Bithynië, de uitverkorenen”.
From the opening verse we learn to whom Peter was addressing his letter, namely, “to the temporary residents scattered about in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, to the ones chosen.”

Het ligt in de Turkse regio Centraal-Anatolië en de historische regio Cappadocië.
It is situated within the historic and tourist region of Cappadocia.

Macrinus vluchtte, vermomd als koerier, richting Italië, maar werd later in de buurt van Chalcedon onderschept en in Cappadocië geëxecuteerd.
Macrinus fled to Italy, disguised as a courier, but was intercepted near Chalcedon and executed in Cappadocia.

In de jaren 1920 was er een grote vluchtelingenstroom die zich in Volos vestigde, voornamelijk uit Ionië, maar ook uit Pontus, Cappadocië en Oost-Thracië.
In the 1920s a large influx of refugees to the settlement took place, especially from Ionia, but also from Pontus, Cappadocia and Eastern Thrace.

Willem was op een filmset in Cappadocië.
Willem was shooting in Cappadocia.

‘Dat kleed komt uit Cappadocië,’ zei Mustafa Özen nauwelijks hoorbaar.
“Nothing, it’s only that the rug comes from Cappadocia,” Mustafa Özen said barely audibly.

Toen Antigonos hoorde over de invasie, stopte hij de voorbereidingen voor het grote festival dat gehouden zou worden in Antagonia, en begon al snel met zijn leger vanuit Syrië, door Cilicië, Cappadocië en Lycaonië naar Frygië te marcheren.
When Antigonus received news of the invasion, he abandoned preparations for a great festival to be held in Antigonia, and quickly began to march his army northwards from Syria, through Cilicia, Cappadocia, Lycaonia and into Phrygia.

Zeno beloofde hen niet te executeren, en verbande hen naar Limnae in Cappadocië, waar hij hen naar het schijnt de hongerdood liet sterven.
Zeno promised not to spill their blood, so he exiled them to Limnae in Cappadocia and subsequently starved them to death.

'Waar kunnen we hen in Cappadocië vinden?'
"""Where will we find them in Cappadocia?"""

Wat er vervolgens gebeurde is niet geheel duidelijk, maar Herakleios bracht ergens in Cappadocië Shahrbaraz een verpletterende nederlaag toe.
What followed next is not entirely clear, but Heraclius certainly won a crushing victory over Shahrbaraz somewhere in Cappadocia.

De inleiding van de eerste brief van de apostel Petrus luidt: „Petrus, een apostel van Jezus Christus, aan de vreemdelingen, die in de verstrooiing zijn in Pontus, Galatië, Cappadócië, Asia en Bithynië, de uitverkorenen naar de voorkennis van God, den Vader” (1 Petr.
1:1) The introduction of the apostle Peter’s first letter reads: “Peter, an apostle of Jesus Christ, to the temporary residents scattered about in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, to the ones chosen according to the foreknowledge of God the Father.”

‘Toen ik klein was waren we ’s zomers in Cappadocië.
“We’d spend our summers in Cappadocia when I was a kid.

Turkije heeft de VN-Conventie inzake de bescherming van het werelderfgoed, die voorziet in de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld, geratificeerd en Unesco beschouwt de regio Cappadocië als een van de 93 unieke culturele werelderfgoederen.
Turkey has ratified the Unesco World Heritage Convention, which provides for the protection of the world's cultural and natural heritage, and Unesco has classified the region of Cappadocia among the world's 93 unique cultural heritage sites.

'In Cappadocië hebben veel christelijke monniken in uit de rots gehouwen kloosters geleefd. ' Zobolotski was even stil.
"""Many Christian monks lived in Cappadocia in monasteries hollowed from the rocks."""

Apocrief, niet opgenomen in het boek Eva Ontdekt in een grot in Cappadocië, circa vijftienhonderd jaar oud.
Apocrypha excluded from the Book of Eve Discovered in a cave in Cappadocia, c. 1,500 years old.

Herinner je je die avond in Cappadocië nog?’
Do you remember that night in Cappadocia?”