Carië oor Engels

Carië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Caria

eienaam

voorbeelde

Na verscheidene plaatsen te hebben aangedaan en van hen hun bijdrage te hebben afgedwongen, trok Lysikles landinwaarts over de vlakte van de Meander in Carië.
After cruising to different places and laying them under contribution, Lysicles went up the country across the plain of Meander, in Caria.

De eeuwenoude traditie en het belang van de vijgenteelt in de Egeïsche regio blijkt duidelijk uit de botanische naam ficus carica L., waarbij wordt verwezen naar Carië in het westen van Anatolië.
Reference to figs being grown in Caria in west Anatolia by the botanical name ficus carica L. proves the antiquity and importance of the fig-growing culture in the Aegean region.

Het lijkt erop dat hij hierna in dienst trad bij Antigonos, omdat hij in 313 v.Chr. gezonden werd door hem met een leger om de vrijheid te geven aan de Griekse steden in Carië.
He appears after this to have entered the service of Antigonus, as we find him in 313 BC sent by that prince with an army to establish the freedom of the Greek cities in Caria.

Antigonos is terug in Azië en Assander, satraap van Carië, heeft zijn kant gekozen.
Antigonos is back in Asia and Assander, satrap of Caria, has sided with him.

Op het schilderij is een jonge vrouw te zien, die wordt geïdentificeerd als Sophonisba of Artemis II van Carië, of een koningin vanwege haar juwelen en rijke kleding, die een beker krijgt van een vrouw.
It portrays a young woman, formerly identified as Sophonisba or Artemisia, or a generic queen due to her jewels and rich garments, receiving a cup from a maiden.

Van Scylax van Carië is bekend dat hij vóór de tijd van Esther melding heeft gemaakt van India in zijn geschriften, maar deze zijn inmiddels verloren gegaan.
Scylax of Caria is credited with mentioning India in his writings before the time of Esther, but these are now lost.

‘Grote koning, mijn vrouwe, Ada, koningin van Carië, vraagt op audiëntie te mogen komen.’
‘O Great King, my Lady, Ada, Queen of Caria, asks for an audience with you.’

Mausolus wordt benoemd tot Perzische satraap van Carië.
Mausolus is appointed as the Persian satrap of Caria.

Delina buigt zich nu samen met Carie over het autopsierapport, om te kijken of iets vreemds in staat.
Delina's going over the autopsy reports with Carrie right now just to see if there's anything funky.

Carië aan Asander; Lydië aan Cleitus; en Phrygië aan de Hellespont aan Arrhidaeus.
Caria to Asander; Lydia to Cleitus; and Hellespontine Phrygia to Arrhidaeus.

De vloot was te klein om Rhodos te verslaan, maar was groot genoeg om Asander, de satraap van Carië, te dwingen om zich aan te sluiten bij Ptolemaeus.
The fleet was too small to defeat Rhodes, but it was big enough to force Asander, the satrap of Caria, to ally with Ptolemy.

Omdat Asander zeker de satraap van Carië was na de Rijksdeling van Triparadisus, is het mogelijk dat zowel Arrianus en Justinus Asander verward hadden met de meer bekende Kassander (of dat de naam veranderde tijdens latere kopieën/vertalingen, enz.).
Since Asander was definitely satrap of Caria after the Partition of Triparadisus, it is possible that both Arrian and Justin have mistaken Asander for the better-known Cassander (or that the name has changed during later copying/translation etc.).

Ze liet de soldaat uit Carië vastbinden op de binnenplaats van haar paleis en riep de beulen.
She had the soldier from Caria strung up in the courtyard of her palace and she called in the torturers.

Volgens een lokale mythe was het in deze periode dat de polis een dichter uit Iasos in Carië eerde voor zijn tragedie Dardanos en andere weldaden voor het eiland, de stad en het heiligdom.
According to local myth, it is in this era that the city of Samothrace honoured a poet of Iasos in Caria for having composed the tragedy Dardanos and having effected other acts of good will around the island, the city, and the sanctuary.

Ptolemaeus echter heroverde deze gebieden in 271 v.Chr. en breidde zijn heerschappij nog verder uit naar Carië en naar Cilicië.
Ptolemy reconquered these territories by 271 BC, extending Ptolemaic rule as far as Caria and into most of Cilicia.

Op de fragmentarische lijst van slaven die zijn geconfisceerd uit het vermogen van de verminkers van de Herme (afgodsbeeld), staan 32 slaven van wie de afkomst is vastgesteld; 13 kwamen uit Thracië, 7 uit Carië en de anderen waren afkomstig uit Cappadocië, Scythië, Frygië, Lydië, Syrië, Illyrië, Macedonië en de Peloponnesos.
The fragmentary list of slaves confiscated from the property of the mutilators of the Hermai mentions 32 slaves whose origins have been ascertained: 13 came from Thrace, 7 from Caria, and the others came from Cappadocia, Scythia, Phrygia, Lydia, Syria, Ilyria, Macedon and Peloponnese.

Tissaphernes, de Perzische satraap van Carië en Lydië sluit een alliantie met Sparta.
Tissaphernes, the Persian satrap of Lydia and Caria, forms an alliance with Sparta.

Ook dank aan Lloyd, Lois, Cheryl, Mark, Carie, Steve, Tami, Dan en Robin.
Thanks also to Lloyd, Lois, Cheryl, Mark, Carie, Steve, Tami, Dan and Robin.

Details Turgutreis, regio Egeïsche Zee (Carië)
Details Turgutreis, Aegean Region (Caria)

Carië eilanden (1)
Islands of caria (1)

Carie M dank u voor uw welkom.
Carie M thank you for your welcome.

Pierced hotties Carie en Anetta likken elkaar 10:17
Pierced hotties Carie and Anetta lick each 10:17

Dalyan, regio Egeïsche Zee (Carië)
Güllük, Aegean Region (Caria)

Deze waren de eenige mannen in Carië, die Harpagus een tijdlang weerstand boden, en met zeer veel inspanning, terwijl zij een berg versterkten, wiens naam Lida is. CLXXVI[bewerken]
They alone, of all the dwellers in Caria, resisted Harpagus for a while, and gave him much trouble, maintaining themselves in a certain mountain called Lida, which they had fortified; but in course of time they also were forced to submit.

Philip bezette verschillende eilanden en plaatsen in Carië en Thracië. Na de Slag bij Panium in 198 v.Chr. verloor Egypte Palestina dat in de handen van de Seleuciden kwam.
Philip seized several islands and populated places in Caria and Thrace, whilst the Battle of Panium (198 BC) definitively transferred Coele-Syria, including Judea, from the Ptolemies to the Seleucids.