Caricom oor Engels

Caricom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Caribbean Community

Caricom

De CARICOM is in dit verband een lichtend en hoopgevend voorbeeld.
The positive example of CARICOM is particularly significant in this light and gives cause for hope.

Soortgelyke frases

Caricom-landen
Caricom countries

voorbeelde

De Commissie erkent dat de structuur van CARDI (Caribbean Agricultural Research and Development Institute) niet doeltreffend genoeg was, met name omdat de Lid-Staten van Caricom (Caribbean Community) de organisatie niet voldoende ondersteunde.
The Commission admits that the Caribbean Agricultural Research and Development Institute (CARDI) suffered from organizational failings, largely because of a failure to support the organization by the Member States of the Caribbean Community (Caricom).

De Europese Unie heeft de recente ontwikkelingen in Haïti van nabij gevolgd, met name de benoeming van de nieuwe interim-regering van Haïti die op 17 maart 2004 onder uw leiding werd beëdigd na uitgebreid overleg op grond van het Caricom/Oas-programma.
In this respect, the European Union has followed closely the transition in Haiti that started with the appointment of the new Interim Government of Haiti, under your leadership, sworn in on 17 March 2004 following an extensive consultation process based on the CARICOM/OAS plan.

De EU schaart zich achter de Caribische doelstelling om regionale eenheid in het Caribisch gebied tot stand te brengen, waarbij CARICOM[6] het integratieorgaan en CARIFORUM[7] het samenwerkingsorgaan vormt.
The EU stands behind the Caribbean objective to build regional unity in the Caribbean, with CARICOM[6] being the axis of integration and CARIFORUM[7] of cooperation.

schaart zich achter het voorstel van de Commissie om in de context van een versterkt strategisch partnerschap EU-Latijns-Amerika/Caraïben alle betrekkingen op te nemen die de Caraïben hebben aangeknoopt met de Europese Unie en hun partners van Midden- en Zuid-Amerika in het kader van de overeenkomsten van Lomé en vervolgens Cotonou, in het bijzonder via het Cariforum (associatie van Caraïbische staten), het lidmaatschap van de Caricom (gemeenschappelijke markt van de Caraïben) tot de Groep van Rio en zelfs hun deelname aan de Topconferenties EU-Latijns-Amerika/Caraïben; moedigt de Commissie aan om deze weg verder te verkennen in haar volgende mededeling over dit thema
Supports the Commission's proposal that the stronger EU-LAC strategic partnership should be deemed to encompass the entire body of relations by which the Caribbean countries are linked to the Union and to their Central and South American partners under the series of Lomé Conventions and the successor Cotonou Agreement, and in particular through Cariforum (the Forum of Caribbean States) and by virtue both of the fact that Caricom (the Caribbean Common Market) belongs to the Rio Group and of their attendance at the EU-LAC summits; urges the Commission to explore this avenue further in its forthcoming communication

Kan het voorzitterschap een reactie geven op deze ontwikkelingen, die volgens het secretariaat van Caricom — het Caraïbische politieke en handelsblok — het democratische proces op de eilanden bedreigen?
Can the Presidency comment on these developments, which according to the secretariat of Caricom — the Caribbean political and trading bloc — are a threat to the democratic process on the islands?

schaart zich achter het voorstel van de Commissie om in de context van een versterkt strategisch partnerschap EU-Latijns-Amerika/Caraïben alle betrekkingen op te nemen die de Caraïben hebben aangeknoopt met de Europese Unie en hun partners van Midden- en Zuid-Amerika in het kader van de overeenkomsten van Lomé en vervolgens Cotonou, in het bijzonder via het Cariforum (associatie van Caraïbische staten), het lidmaatschap van de Caricom (gemeenschappelijke markt van de Caraïben) tot de Groep van Rio en zelfs hun deelname aan de Topconferenties EU-Latijns-Amerika/Caraïben; moedigt de Commissie aan om deze weg verder te verkennen in haar volgende mededeling over dit thema;
Supports the Commission's proposal that the stronger EU-LAC strategic partnership should be deemed to encompass the entire body of relations by which the Caribbean countries are linked to the Union and to their Central and South American partners under the series of Lomé Conventions and the successor Cotonou Agreement, and in particular through Cariforum (the Forum of Caribbean States) and by virtue both of the fact that Caricom (the Caribbean Common Market) belongs to the Rio Group and of their attendance at the EU-LAC summits; urges the Commission to explore this avenue further in its forthcoming communication;

31. verzoekt haar co-voorzitters deze resolutie te doen toekomen aan de ACS-EU-Raad, de Europese Commissie en de Caricom.
31. Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EU Council, the European Commission and Caricom.

B. overwegende dat vooruitgang is geboekt in de richting van een gemeenschappelijke Caricom-markt, die tegen 2005 moet zijn ingesteld,
B. whereas progress has been made towards a Caricom common market, which should be in set up by 2005,

gezien het besluit van de Europese Unie om het "voorafgaande actieplan" van CARICOM te steunen,
having regard to the European Union's decision to support the CARICOM 'Prior Action Plan',

overwegende dat elk Cariforum-land een afzonderlijk liberaliseringsschema heeft, met een zekere mate van overlapping tussen de landen, zodat er in de loop van de tijd convergentie optreedt en een regionaal tijdschema ontstaat; overwegende dat de Caricom tegen 2015 een interne markt wil creëren,
whereas each of the CARIFORUM States has a separate liberalisation schedule, with a certain level of overlap between countries which converges over time, evolving into a regional schedule; whereas CARICOM aims to establish a Single Market by 2015,

benadrukt dat bij de uitvoering van de overeenkomst naar behoren moet worden gekeken naar de integratieprocessen in het Cariforum, waaronder de doelstellingen van de CSME (interne markt en economie van de Caricom), zoals uiteengezet in het herziene Verdrag van Chaguaramas
Stresses that the implementation of the Agreement must pay due regard to the integration processes in Cariforum, including the aims and objectives of the Caricom Single Market and Economy (CSME) as outlined in the Revised Treaty of Chaguaramas

De Caricom-landen voerden echter vanaf 15 januari 2007 (later verschoven naar 1 februari) voor de onderdanen van een aantal EU-lidstaten in verband met de wereldbeker cricket die in de Caribische gemeenschap werd gehouden, een speciale visumregeling in (waardoor EU-burgers ongelijk werden behandeld, omdat de onderdanen van de andere lidstaten wel bleven vrijgesteld van de visumplicht).
In the meantime, as from 15 January 2007 (later shifted to 1 February) the CARICOM countries introduced a special visa regime for the nationals of several EU Member States (EU nationals were treated unequally as the citizens of the other Member States remained exempted from the visa obligation) due to the Cricket World Cup 2007 taking place in the Caribbean Community.

J. de voortdurende inspanningen van de Caricom en de Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS) erkennend om Haïti te helpen een doeltreffende electorale procedure in te stellen,
J. recognising the persistent efforts of Caricom and the Organisation of American States (OAS) to help Haiti establish an effective electoral process,

verzoekt haar covoorzitters deze resolutie te doen toekomen aan de hoge vertegenwoordiger van de Europese Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, de voorzitter van de Europese Commissie, de president en regering van Haïti, de ACS-Raad, de Caricom-lidstaten, de Commissie van de Afrikaanse Unie, de VN-ondersecretaris-generaal voor humanitaire aangelegenheden en noodhulp, de Wereldbank, het Internationaal Monetair Fonds en de regeringen van de lidstaten van de Europese Unie
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, the President of the European Commission, the President and Government of Haiti, the ACP Council, the Caricom Member States, the Commission of the African Union, the UN Under Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief, the World Bank, the International Monetary Fund and the governments of the Member States of the European Union

herinnert eraan dat Cariforum-staten die lid zijn van Caricom, verplichtingen zijn aangegaan op terreinen die in het kader van de CSME nog niet zijn geregeld of waarop de uitvoering nog niet is afgerond, waaronder financiële diensten, andere diensten, investeringen, concurrentie, openbare aanbestedingen, e-handel, intellectuele eigendom, vrij verkeer van goederen en het milieu; verzoekt bij de uitvoering van deze bepalingen terdege rekening te houden met de CSME op deze terreinen, zoals bepaald in artikel 4, lid 3, van de EPO met EG - Cariforum;
Recognises that the Cariforum States that are members of Caricom have made commitments in subject areas not yet settled under the CSME or fully implemented, including financial services, other services, investment, competition, public procurement, e-commerce, intellectual property, free circulation of goods, and the environment; calls for due regard to the CSME in the implementation of provisions in these subject areas, in accordance with Article 4(3) of the EC-Cariforum EPA;

Sindsdien zijn de landen van de Andesgemeenschap (CAN), de Mercosur en de Caribische Gemeenschap (Caricom), en later ook vier van de vijf lidstaten van de Midden-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt (MCCA) (2), met één stem gaan spreken.
Thereafter, several regions spoke with one voice in the FTAA negotiating bodies, notably the Andean Community (CAN), MERCOSUR, the Caribbean Community (CARICOM) and subsequently also four countries from the Central American Common Market (CACM), known as CA-4 (2).

De CARICOM-landen voerden echter vanaf 15 januari 2007 (later verschoven naar 1 februari) voor de onderdanen van een aantal EU-lidstaten in verband met de wereldbeker cricket die in de Caribische gemeenschap werd gehouden, een speciale visumregeling in (waardoor EU-burgers ongelijk werden behandeld, omdat de onderdanen van de andere lidstaten wel bleven vrijgesteld van de visumplicht).
In the meantime, as from 15 January 2007 (later shifted to 1 February) the CARICOM countries introduced a special visa regime for the nationals of several EU Member States (EU nationals were treated unequally as the citizens of the other Member States remained exempted from the visa obligation) due to the Cricket World Cup 2007 taking place in the Caribbean Community.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de ACS-Raad, de covoorzitters van de Paritaire Vergadering ACS-EU, de secretaris-generaal van de VN, de Organisatie van Amerikaanse Staten, de Caricom en de autoriteiten in Haïti.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP Council, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the UN Secretary-General, the Organisation of American States, CARICOM and the Haitian authorities.

De CARICOM-landen voerden echter vanaf 15 januari 2007 een speciale visumregeling in voor de onderdanen van een aantal EU‐lidstaten (waardoor EU‐burgers ongelijk werden behandeld, omdat de onderdanen van de andere lidstaten wel bleven vrijgesteld van de visumplicht) in verband met het wereldkampioenschap cricket dat in de Caribische gemeenschap werd gehouden.
In the meantime, as from 15 January 2007, the CARICOM countries introduced a special visa regime for the nationals of several EU Member States (EU nationals were treated unequally as the citizens of the other Member States remained exempted from the visa obligation) due to the Cricket World Cup 2007 taking place in the Caribbean Community.

· programma’s die bijdragen tot de doeltreffende uitvoering van de economische partnerschapsovereenkomst tussen het Cariforum en de EU, de eengemaakte markt en economie van Caricom (CSME) en de economische unie van de OECS en versterking van de banden tussen het Cariforum en de landen en gebieden overzee en overzeese regio’s van de EU, met name op het gebied van handel en energie;
· Programmes contributing to effective implementation of the CARIFORUM-EU EPA, the CARICOM Single Market and Economy (CSME) and the OECS Economic Union as well as strengthening links between CARIFORUM and the EU’s OCTs and ORs particularly in areas of trade and energy;

De CARICOM is in dit verband een lichtend en hoopgevend voorbeeld.
The positive example of CARICOM is particularly significant in this light and gives cause for hope.

De Europese Unie heeft de recente ontwikkelingen in Haïti van nabij gevolgd, met name de benoeming van de nieuwe interim-regering van Haïti die op # maart # onder uw leiding werd beëdigd na uitgebreid overleg op grond van het Caricom/Oas-programma
In this respect, the European Union has followed closely the transition in Haiti that started with the appointment of the new Interim Government of Haiti, under your leadership, sworn in on # March # following an extensive consultation process based on the CARICOM/OAS plan

Verder was het gezien het vergevorderde integratieproces in de Cariforum-landen niet meer dan logisch dat u eveneens zou wijzen op de verenigbaarheid van deze overeenkomst met andere regionale programma's, zoals de interne markt en economische ruimte van de Caricom.
With regard to the advancing integration process in the Cariforum States it was natural that you should also draw attention to the compatibility of these agreements with other regional programmes, such as the Single Market and economic space of CARICOM.

Zeker, het project van 0,65 miljoen Ecu voor technische bijstand aan het secretariaat van de CARICOM heeft aanzienlijke vertraging opgelopen, maar tijdens de afgelopen maanden zijn vorderingen gemaakt met de voltooiing van een technische studie.
The O,65 MioECU project concerning technical assistance to the CARICOM secretariat has certainly been subject to substantial delays, but progress has been made in recent months with the completion of a technical study.

Artikel 4 van deze overeenkomst stelt duidelijk dat bij de tenuitvoerlegging ervan nauwgezet rekening zal worden gehouden met het integratieproces in de Cariforum-landen, waaronder ook de interne markt en de economische ruimte van de Caricom.
Article 4 of the EPA clearly states that in its implementation it will take proper account of the integration processes in the Cariforum States, including the CARICOM single market and economic space.