Casimir III van Polen oor Engels

Casimir III van Polen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Casimir III of Poland

voorbeelde

Koning Casimir III van Polen bood onderdak en bescherming aan de joden.
King Casimir of Poland enthusiastically gave refuge and protection to the Jews.

Een jaar later verloor hij de stad Deutsch Krone aan koning Casimir III van Polen.
A year later he lost the town Deutsch Krone (Wałcz) to Polish King Casimir the Great.

Het werd gebouwd op de hellingen van de Wisła door Casimir III van Polen en uitgebreid in de 16e eeuw.
It was built on a slope of Vistula River by Casimir III the Great and extended in the 16th century.

Na Bolesław Georges dood werd het koninkrijk Galicië-Wolynië tussen 1340 en 1366 grotendeels geannexeerd door koning Casimir III van Polen.
After Bolesław Jerzy's death the Kingdom of Galicia was gradually annexed by the kingdom of Poland between 1340 and 1366, during the reign of Casimir III of Poland.

Op 18 september 1351 legden Casimir en zijn broer Ziemovit III een eed van trouw af aan koning Casimir III van Polen.
On 18 September 1351, Casimir I and Siemowit II decided to paid homage to the Polish King Casimir III the Great.

Hetzelfde moment maakte koning Casimir III van Polen echter gebruik van de verwarring die in Silezië heerste om de stad Fraustadt proberen in te nemen.
At the same time, King Casimir III the Great of Poland used the confusion that reigned in Silesia to take Wschowa.

Hoewel de nederlaag van Hendrik V zo erg niet was, stuurde hij een boodschap naar koning Casimir III van Polen waarin hij om vrede vroeg.
Although his defeat wasn't too serious, Henry V sent a message to Casimir III the Great, asking for peace.

Als potentiële opvolger van de kinderloze koning Casimir III van Polen ondertekende hij ook een document waarin hij afzag van zijn aanspraken op Chełmno en Oost-Pommeren.
As a potential successor Casimir III the Great on the throne of Poland, he also issued a document under which he agreed to waive the rights of Chełmno and Eastern Pomerania.

In 1345 kon Władysław de aanval van de Boheemse troepen afslaan en in februari 1346 sloot hij een verdrag met koning Casimir III van Polen, waarbij deze laatste militaire steun beloofde tegen Bohemen.
In 1345 Władysław could repelled the attack of the Bohemian troops and on 15 February 1346 he signed a treaty with King Casimir III of Poland under which the latter agreed to provide military help against Bohemia.

Tijdens de tweede helft van de jaren 1340 begon Bolesław echter afstand te nemen van de samenwerkingspolitiek met het koninkrijk Bohemen en begon hij toenadering te zoeken tot koning Casimir III van Polen.
However, during the second half of the 1340s Bolesław III began to distance from his policy of cooperation with the Kingdom of Bohemia, and began to approached to the Polish King Casimir III the Great.

Wladislaus' relaties met Litouwen bleven dubbelzinnig, vooral nadat Casimir, de broer van koning Wladislaus III van Polen, in 1440 de nieuwe grootvorst werd.
Władysław I's relations with Lithuania remained ambiguous, especially after Prince Casimir, younger brother of King Władysław III became in the new Grand Duke in 1440.

Casimir III van Polen - Wikipedia Casimir III van Polen
Casimir III the Great - Wikipedia, the free encyclopedia Casimir III the Great

Grootvorst Casimir van Litouwen was als nauwste mannelijke verwante de belangrijkste erfopvolger van Wladislaus III, maar de lokale magnaten weigerden de unie tussen Polen en Litouwen te hernieuwen.
The closest male relative and heir apparent was the Grand Duke Casimir of Lithuania, but the local magnates refused to renew the union between both countries.

De Poolse koning Wladislaus III handelde snel en stelde zijn jongere broer Casimir aan als regent van het grootvorstendom.
The Polish King Władysław III acted quickly and named his younger brother Casimir as the regent of the Grand Duchy in his name.

Het is ooit gebouwd in opdracht van Koning Casimir III van Polen - hij regeerde van 1333 tot 1370 - en vanwege zijn turbulente verleden zijn er veel verhalen over het kasteel te vertellen.
Built at the command of King Casimir III the Great, who reigned from 1333 to 1370, its turbulent past makes for a tale or two!

Hij diende drie Poolse koningen van de Wasa-dynastie: Sigismund III, Wladislaus IV en Jan II Casimir, in de jaren 1630-1668.
He served three Polish-Lithuanian kings of the Vasa dynasty: Zygmunt III Waza, Władysław IV Waza and Jan II Kazimierz, during the years 1630-1668.

De pogingen van Nicolaas om de neutraal te blijven in de oorlog tussen Matthias Corvinus en koning Casimir IV van Polen mislukten in 1471 en onder druk van Matthias Corvinus leidde Nicolaas in 1473 een militaire expeditie tegen hertog Wenceslaus III van Rybnick, een bondgenoot van het koninkrijk Polen.
The attempts of the Duke of Opole to maintain neutrality during the war between King Matthias and Poland in 1471 failed, and under pressure from the Hungarian King, in 1473 Nicholas I led a military expedition against Duke Wenceslaus III of Rybnik, who was an ally of the Kingdom of Poland.

Tarnopol werd in 1675 vrijwel compleet verwoest door de Turken en Tataren. Aleksander Koniecpolski herbouwde de stad, maar de stad kreeg niet zijn pracht en praal terug, totdat het in 1690 in handen kwam van Marie Casimire, de vrouw van de Poolse koning Jan III Sobieski.
Tarnopol was almost completely destroyed by Turkish forces of Ibrahim Shishman Pasha in 1675 and rebuilt by Aleksander Koniecpolski but did not recover its previous glory until it passed to Marie Casimire, the wife of king John III Sobieski in 1690.

Koning Jan de Blinde van Bohemen bracht aan het begin van de veertiende eeuw vrijwel alle Silezische hertogdommen onder de Boheemse kroon en daarmee bij het Duitse, zogenoemd Heilige Roomse Rijk. In 1335 bewoog hij de Poolse koning Casimir III de Grote ertoe officieel af te zien van zijn aanspraken op Silezië.
Polish kings had not renounced their hereditary rights to Silesia until 1335.[8] The province became part of the Bohemian Crown under the Holy Roman Empire, and passed with that crown to the Habsburg Monarchy of Austria in 1526. In the 15th century, several changes were made to Silesia's borders.