Caso oor Engels

Caso

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Caso

Dit geografische gebied omvat de gemeenten: Caso, Sobrescobio en Piloña.
The municipalities included in this geographical area are: Caso, Sobrescobio and Piloña.

Soortgelyke frases

Alfonso Caso
Alfonso Caso

voorbeelde

De moord op gemeenteraadslid José Luis Caso, een man die uiterst bescheiden was in zijn manier van leven en in de wijze waarop hij zijn dorpsgenoten in het kleine Baskische Rentería vertegenwoordigde, wordt door ons opgevat als een aanslag op de democratie in Spanje, op de democratische instellingen in Baskenland en op de grote Europese democratie die wij met zijn allen aan het opbouwen zijn.
I should like to add that we think murdering José Luis Caso, a simple town councillor in the small Basque town of Rentería, for the way he lived his life and represented his fellow citizens, was an attack against Spain's democracy, the democratic institutions of the Basque Country, and the great European democracy which we are all building.

Dit geografische gebied omvat de gemeenten: Caso, Sobrescobio en Piloña.
The municipalities included in this geographical area are: Caso, Sobrescobio and Piloña.

De Italiaanse versie (die de uitdrukking „e in ogni caso” gebruikt) en de Duitse versie (die de uitdrukking „und [...] in jedem Fall” gebruikt) lijken immers een algemene bepaling te betreffen krachtens welke de omstandigheid dat een handelspraktijk de consument ertoe kan brengen zijn transactiegedrag te wijzigen, op zich volstaat om deze handelspraktijk als misleidend te kwalificeren.
The Italian version (which uses the expression ‘e in ogni caso’) and the German (which uses the expression ‘und ... in jedem Fall’) seem to refer to a general provision under which the mere fact that a commercial practice is likely to influence the transactional decision of the consumer is sufficient for that commercial practice to be classified as misleading.

Antonio Caso noemde Diego, ondanks zijn persoonlijke behoudende voorkeur, een genie.
Antonio Caso, in spite of his conservative leanings, called Diego a genius.

Op 2 december 1998 reden twee Spaanse vrachtwagens van de veehouderij Biurrun SL, ieder met een lading van 250 varkens, naar het abattoir van Caso in Malveira (Portugal). Bij Aguas de Mouro werden zij aangehouden door een groep van dertig tot veertig personen, sommigen hiervan gemaskerd, met vuur- en slagwapens.
On 2 December 1998, two Spanish lorries carrying 250 pigs each the property of the livestock firm Biurrum S.L., were on their way to the Caso slaughterhouse in Malveira (Portugal) when they were intercepted at Aguas de Moura by a group of thirty or forty individuals, some of them masked, carrying fire arms or other weapons.

Schneider, ‘Il caso Sciascia’, in: J.
Schneider, P. and J., ‘Il caso Sciascia’, in J.

Medische bijstand kan worden gevraagd zonder dat eerst hetorgaan moet worden gecontacteerd;inZwitserland,de „Caisse nationale Suisse d’assurance en cas d’accidents — Schweizerische Unfallversicherungsanstalt — Cassa nazionalesvizzera di assicurazione in caso di infortunio” (Nationaal Ongevallenverzekeringsfonds), Luzern.
Assistance may be requested without contacting the institution first;inSwitzerland, the ‘Caisse nationale Suisse d'assurance en cas d'accidents — Schweizerische Unfallversicherungsanstalt — Cassa nazionalesvizzera di assicurazione in caso di infortunio’ (Swiss National Accident Insurance Fund), Lucerne.

Wij kunnen niet vergeten hoe de afgelopen maanden de gijzeling en de bevrijding van Ortega Lara gebeurden, en de moorden op democratisch gekozen gemeenteraadsleden, zoals Gregorio Ordóñez in San Sebastián, Miguel Angel Blanco in Ermua, José Luis Caso in Rentería, José Ignacio Iruretagoyena in Zarautz en de mislukte aanslag op het gemeenteraadslid van San Sebastián, Elena Azpiroz.
We cannot forget how, in the last six months, we have witnessed no less than the kidnap and liberation of Ortega Lara or the murders of democratically elected councillors Gregorio Ordóez, in San Sebastián; Miguel Angel Blanco, in Ermua; José Luis Caso, in Rentería; José Ignacio Iruretagoyena, in Zarautz; and the failed attempt against the San Sebastián councillor, Elena Azpiroz.

Caso was van mening dat de studie van de oude Mexicaanse beschaving een belangrijke methode was om de culturele wortels van Mexico te ontdekken.
Caso believed that the systematic study of ancient Mexican civilizations was an important way to understand Mexican cultural roots.

Hij bracht haar terug naar de grote zaal in de Caso do Alberte.
He led her by the hand back to the Grand Hall in Caso do Alberte.

Mijnheer de Voorzitter, de vorige plenaire vergadering werd begonnen met een verklaring namens verscheidene leden van verschillende fracties, waarbij de moordaanslag op een gemeenteraadslid in Baskenland, José Luis Caso, werd veroordeeld.
Mr President, at the start of our last Parliamentary part-session, various Members from various political groups condemned the murder of José Luis Caso, a local councillor in the Basque Country.

23 – Soortgelijke uitdrukkingen komen voor in andere taalversies, bijvoorbeeld: en cas de condamnation (Frans); [im] Fall einer Verurteilung (Duits); if a penalty has been imposed (Engels); en in caso di condanna (Italiaans).
23 – Equivalent expressions appear in other language versions; for example: en cas de condamnation (French); im Fall einer Verurteilung (German); en caso de condena (Spanish); and in caso di condanna (Italian).

González-Sancho López, E. spreekt zich echter in „Relaciones entre legislación comunitaria y convenios bilaterales en materia de seguridad social de migrantes: de la sentencia Rönfeldt al caso Peschiutta”, Revista de trabajo y Seguridad Social, nr. 5, januari-maart 1992, blz. 81‐92, expliciet voor een restrictieve uitlegging uit.
For a point of view expressly in favour of a restrictive interpretation, see González-Sancho López, E., ‘Relaciones entre legislación comunitaria y convenios bilaterales en materia de seguridad social de migrantes: de la sentencia Rönfeldt al caso Peschiutta’, Revista de trabajo y Seguridad Social, No 5, January-March 1992, pp. 81 to 92.

De Duitse („müssen die Kosten, die, wenn überhaupt, vom Verbraucher im Fall der Ausübung des Widerrufsrechts getragen werden, auf die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren begrenzt werden”), de Engelse („the costs, if any, borne by the consumer when exercising the right of withdrawal must be limited to the direct costs for returning the goods”), de Spaanse („los costes en que, en su caso, incurra el consumidor cuando lo ejercite deben limitarse a los costes directos de la devolución de la mercancía”), noch de Italiaanse versie („che è necessario limitare ai costi diretti di spedizione dei beni al mittente gli oneri – qualora ve ne siano – derivanti al consumatore dall’esercizio del diritto di recesso”) van punt 14 van de considerans van richtlijn gebruiken de term „voor”, maar verwijzen alle eenvoudigweg naar de uitoefening van het recht van herroeping.
The German (‘müssen die Kosten, die, wenn überhaupt, vom Verbraucher im Fall der Ausübung des Widerrufsrechts getragen werden, auf die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren begrenzt werden’), English (‘the costs, if any, borne by the consumer when exercising the right of withdrawal must be limited to the direct costs for returning the goods’), Spanish (‘los costes en que, en su caso, incurra el consumidor cuando lo ejercite deben limitarse a los costes directos de la devolución de la mercancía’) and Italian (‘che è necessario limitare ai costi diretti di spedizione dei beni al mittente gli oneri – qualora ve ne siano – derivanti al consumatore dall’esercizio del diritto di recesso’) versions of recital 14 do not use the term ‘because of’, but all refer merely to the exercise of the right of withdrawal.

De stoichiometrische verhouding van gedroogd gips (CaSO# · #H#O) en CO# in het proces bedraagt # t CO#/t gips
Stoichiometric ratio of dehydrated gypsum (CaSO#· #H#O) and CO# in the process: # t CO#/t gypsum

De Italiaanse taalversie is minder duidelijk: „in caso di”.
The Italian language version ‘in caso di’ is less clear.

Dit is de belangrijkste functie van het merk, namelijk de identificatie van de herkomst van de waar [Monteagudo, M., „Los requisitos de validez de una marca tridimensional (Comentario a la Sentencia del TJCE de 18 de junio de 2002, asunto C‐299/99, caso ,Koninklijke Philips Electronics NV v.
This is the predominant function of the trade mark, namely, to identify the origin of goods [Monteagudo, M., ‘Los requisitos de validez de una marca tridimensional (Comentario a la Sentencia del TJCE de 18 de junio de 2002, asunto C‐299/99, caso “Koninklijke Philips Electronics NV v.

De grens van Caso met de gemeente Pongo bestaat uit een aantal bergketens. Deze staan ook voor de scheiding tussen twee soorten klassieke kazen uit Asturias — namelijk de „Casín” en de kaas die in Los Beyos wordt bereid — en hebben hier een bijzondere relevantie.
Caso’s border with the municipality of Pongo is defined by a series of mountainous ranges, which also represents the division between two types of classic Asturian cheeses — ‘Casín’ and the cheese from Los Beyos — and takes on a special relevance here.

539/2015/R/eel dell’Autorità per l’energia elettrica, il gas e il sistema idrico – Regolazione dei servizi di connessione, misura, trasmissione, distribuzione, dispacciamento e vendita nel caso di sistemi di distribuzione chiusi (besluit van 12 november 2015, nr. 539/2015, van de regulerende instantie voor elektriciteit, gas en water – Regulering van diensten voor aansluiting, meting, transmissie, distributie, inschakeling en verkoop in geval van gesloten distributiesystemen) (hierna: „besluit nr.
539/2015/R/eel dell’Autorità per l’energia elettrica, il gas e il sistema idrico — Regolazione dei servizi di connessione, misura, trasmissione, distribuzione, dispacciamento e vendita nel caso di sistemi di distribuzione chiusi (Decision of 12 November 2015; No 539/2015, of the Authority for electricity, gas and water on the regulation of services for connecting, metering, transmitting, distributing, dispatching and selling in relation to closed distribution systems) (‘Decision No 539/2015’).

Hij kwam in de politiek door toedoen van een ander gemeenteraadslid, José Luis Caso, over wiens dood we een paar maanden geleden nog hebben getreurd in dit Parlement.
He was introduced to politics by another councillor, José Luis Caso, whose death we noted with sorrow in this Parliament only a few months ago.

Tussen haakjes vermeld ik nog, dat aan het feit dat op een andere plaats in de Duitse versie van dit arrest wordt gezegd : "Im Falle derartiger Befoerderungen, die als reine Inlandsbefoerderungen anzusehen sind", geen belang mag worden gehecht . Bij deze veel verder gaande formulering gaat het blijkbaar om een vertaalfout, zoals blijkt wanneer men ze vergelijkt met de - authentieke - Italiaanse en de Franse versie van het arrest (" nel caso dei trasporti suddetti, che possono essere considerati come trasporti puramente interni"; "dans l' hypothèse de tels transports qui peuvent être considérés comme des transports purement internes ").
I would add in parenthesis that the fact that elsewhere in the German version of the judgment it is stated : "Im Falle derartiger Befoerderungen, die als reine Inlandsbefoerderungen anzusehen sind ..." ( in the case of such transport operations, which are to be regarded as purely internal ...) is, on the other hand, obviously of no significance, for that wider definition is no doubt due to a translation error as a comparison with the Italian text ( Italian was the language of the case ) and the French text of the judgment shows "nel caso dei trasporti suddetti, che possono essere considerati come trasporti puramente interni ..."; "dans l' hypothèse de tels transporte qui peuvent être considérés comme des transports purement internes ...").

25 In dat verband dient te worden vastgesteld dat, hoewel de Italiaanse versie de uitdrukking „e in ogni caso” gebruikt, die volgens de verwijzende rechter bewoordingen bevat die een soort „afrondende clausule” invoeren krachtens welke de omstandigheid dat een handelspraktijk het economische gedrag van de consument kan verstoren, op zich voldoende is om een dergelijke praktijk als misleidend aan te merken, de Spaanse, de Engelse en de Franse versie van genoemd artikel 6, lid 1, daarentegen respectievelijk de uitdrukkingen „y en calquiera de estos casos”, „and in either case” en „et dans un cas comme dans l’autre” gebruiken.
25 It must be stated in this respect that, whereas the Italian-language version uses the expression ‘e in ogni caso’ – which, according to the referring court, is made up of words introducing a sort of ‘closing phrase’ pursuant to which the mere fact of a commercial practice being likely to distort the economic behaviour of the consumer is sufficient for such a practice to be classified as misleading – the Spanish, English and French versions of Article 6(1), on the other hand, use the expressions ‘y en calquiera de estos casos’, ‘and in either case’ and ‘et dans un cas comme dans l’autre’ respectively.

„Moet de uitdrukking ‚e in ogni caso’ in de Italiaanse [...]versie van artikel 6, lid 1, van richtlijn 2005/29[...] aldus worden uitgelegd dat één van de in het eerste deel van het genoemde lid bedoelde voorwaarden volstaat om een praktijk te kwalificeren als een misleidende handelspraktijk, of is van een dergelijke handelspraktijk alleen sprake indien ook is voldaan aan de aanvullende voorwaarde dat de handelspraktijk de consument ertoe kan brengen een afwijkend besluit over een transactie te nemen?”
‘Is Article 6(1) of Directive 2005/29/EC, as regards the part in which the Italian-language version uses the words “e in ogni caso”, to be understood as meaning that, in order for the existence of a misleading commercial practice to be established, it is sufficient if even only one of the elements referred to in the first part of that paragraph is present, or that, in order for the existence of such a commercial practice to be established, it is also necessary for the additional element to be present, that is to say, the commercial practice must be likely to interfere with a transactional decision adopted by a consumer?’

Ik verzoek u, mijnheer de Voorzitter, namens dit Parlement een openbare verklaring af te geven, waarbij onze solidariteit wordt betuigd met de eisen van het Baskische volk en met het leed van de familie van José Luis Caso, die vermoord is omdat hij democratisch werd gekozen om andere Basken zoals hijzelf te vertegenwoordigen.
Mr President, I would like you to make a public statement on behalf of this House, to express our support for the aspirations of the Basque people, and our sympathy for the family of José Luis Caso, who was murdered for having been democratically elected to represent Basques like himself.