Castilië oor Engels

Castilië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Castile

eienaam

medieval Iberian kingdom

Ik heb ze gehoord in Sicilië, Castilië, overal.
I picked them up in Sicily, Castile, everywhere.

castilië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

castile

Ik heb ze gehoord in Sicilië, Castilië, overal.
I picked them up in Sicily, Castile, everywhere.

Soortgelyke frases

Mayor van Castilië
Mayor of Castile

Isabella I van Castilië
Isabella of Castile

Alfons XI van Castilië
Alfonso XI of Castile

Castilië en La Mancha
Castile-La Mancha

Beatrix van Castilië
Beatrice of Castile

Ferdinand I van Castilië
Ferdinand I of León

Hendrik IV van Castilië
Henry IV of Castile

Fadrique Alfonso van Castilië
Fadrique Alfonso of Castile

Hendrik II van Castilië
Henry II of Castile

voorbeelde

Verzoek tot nietigverklaring van besluit 2014/489/EU van de Commissie van 19 juni 2013 betreffende de door het Koninkrijk Spanje ten uitvoer gelegde steunmaatregel SA.28599 [C 23/10 (ex NN 36/10, ex CP 163/09)] voor de ontwikkeling van digitale terrestrische televisie in afgelegen en minder verstedelijkte gebieden (met uitzondering van Castilië-La Mancha) (PB L 217, blz.
Application for annulment of Commission Decision 2014/489/EU of 19 June 2013 on State aid SA.28599 [(C 23/2010) (ex NN 36/010, ex CP 163/2009)] implemented by the Kingdom of Spain for the deployment of digital terrestrial television in remote and less-urbanised areas (other than Castilla-La Mancha) (OJ 2014 L 217, p.

Op traditionele wijze gebraden lam is al honderden jaren een uitgelezen gerecht in de gastronomie van Castilië en León.
Traditional roast suckling lamb has endured for centuries as the signature dish of Castile and Leon cuisine.

Fadrique speelde een belangrijke rol aan het hof, als een van de belangrijkste raadgevers van koning Johan II van Castilië.
Fadrique played an important role at court as one of the main advisers of King John II of Castile.

in naam van de vorsten van Castilië en Aragon
ln the name of their Gracious Majesties of Castilla and Aragon

Navarra was een vochtig oord en zelfs in het noorden van Castilië overheerste het groen.
Navarra was damp, and even when we came down into northern Castile, it was predominantly lush.

Bij deze positie hoorde eveneens de post van kanselier van Castilië.
With this office was also given the office of chancellor of Castile.

Van het begin van de lente tot het begin van de winter worden voor het voederen van de ooien de andere weidegronden benut waarop vegetatie groeit die eigen is aan de autonome regio Castilië en León.
Other pastureland typical of the vegetation of the Autonomous Community of Castile and Leon is used from the start of spring right up until the start of winter.

De middelen die Gesturcal ter beschikking gesteld worden, zijn in de jaarlijkse begrotingen van het bestuur van Castilië en Leon terug te vinden onder het agentschap, dat een stimulerende rol voor het bedrijfsleven vervult en met subsidies en financiële hulpmiddelen van de overheid werkt (volgens informatie van het bestuur van Castilië en Leon op het Ibero-Amerikaans forum voor waarborgverlening op 26 september 2005 in Valladolid).
Funding for Gesturcal is included in each year's budgets of the regional government of Castile and Leon through the above agency, which acts as an instrument for promoting business and is financed through grants and financial instruments (according to documents drawn up by the regional government for the Iberoamerican Guarantee Forum, Valladolid, 26 September 2005).

betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 267 VWEU, ingediend door de Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (hooggerechtshof van Castilië en Leon, Spanje) bij beslissing van 12 mei 2016, ingekomen bij het Hof op 24 augustus 2016, in de procedure
REQUEST for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (High Court of Justice, Castilla y León, Spain), made by decision of 12 May 2016, received at the Court on 24 August 2016, in the proceedings

Haar grootmoeder was Isabella van Castilië – niemand hoeft eraan te twijfelen of een vrouw een koninkrijk kan bestieren.
Her grandmother was Isabella of Castile—no one can doubt that a woman can rule a kingdom.

‘Bij alle duivels van Castilië,’ schreeuwt Barcelona.
‘By all the devils of Castile,’ cries Barcelona.

31 – Het Hof volgt een soortgelijke benadering in de beschikking Lorenzo Martínez, waar het heeft geoordeeld dat „op basis van door de verwijzende rechter verschafte inlichtingen” de ambtenaren in vaste dienst en de ambtenaren in tijdelijke dienst van de autonome regio Castilië en Leon zich in een vergelijkbare situatie bevinden, omdat zij „soortgelijke functies” (onderwijs) verrichten, die geen „verschillende academische opleiding of ervaring” vereisen.
31 – The Court follows a similar approach in Lorenzo Martínez, in which it concludes, ‘on the basis of the information provided by the referring court’ that career civil servants and interim civil servants of the Autonomous Community of Castilla y León are in a comparable situation because they perform ‘similar duties’ (teaching), duties which do not require ‘different academic qualifications or experience’.

Tussen 2005 en 2008 heeft Spanje een reeks maatregelen getroffen ter ondersteuning van de ontwikkeling van een digitaal terrestrisch systeem voor televisiedistributie in afgelegen en minder verstedelijkte gebieden op zijn grondgebied, in het bijzonder in Castilië-La Mancha.
Between 2005 and 2008, Spain adopted a series of measures in order to support the deployment of a digital terrestrial system for television distribution in remote and less urbanised areas of its territory, in particular in Castilla-La Mancha.

Als dank voor zijn loyaliteit maakte Ferdinand Cisneros tot grootinquisiteur van Castilië en León in 1507 en bezorgde hem de kardinaalshoed.
In return for his loyalty, Ferdinand made Cisneros Grand Inquisitor for Castile and León in 1507 and prevailed on the Pope to give him a Cardinal's hat.

Spanje: de autonome regio’s Andalusië, Aragón, Balearen, Castilië-La-Mancha, Castilië-León, Catalonië, Extremadura, Galicië (met uitzondering van de in de provincies A Coruña en Lugo gelegen gebieden die niet als probleemgebied in de zin van Verordening (EG) nr. 1257/1999 worden aangemerkt), Madrid, Murcia, La Rioja, Comunidad Valenciana en Canarische Eilanden (47) , en alle buiten deze regio’s gelegen bergstreken in de zin van artikel 18 van Verordening (EG) nr. 1257/1999.
Spain: the autonomous regions of Andalusia, Aragon, Balearic Islands, Castile-La-Mancha, Castile-Leon, Catalonia, Extremadura, Galicia (excluding those areas in the provinces of A Coruña and Lugo that are not considered as less-favoured areas pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999), Madrid, Murcia, La Rioja and Comunidad Valenciana and the Canary Islands (47) , and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999 situated outside these regions.

In de Middeleeuwen schreef Alfons X, de Wijze, koning van Castilië en León (1252-1284) in zijn Libro de las Leyes o Partidas dat todo ome que fuere sabidor de derecho o del fuero o de la costumbre de la tierra, porque lo aya usado como oficio por de grand tiempo, puede ser abogado por otro" (iedereen die kennis heeft van het recht, het gebruik of de gewoonte van de streek, omdat hij dit ambtshalve gedurende lange tijd heeft toegepast, kan de advocaat van een ander zijn).
In the Middle Ages, Alfonso X the Wise, King of Castille and Leon (1252-1284), wrote in his Book of Laws or Registers (33) that `todo ome que fuere sabidor de derecho o del fuero o de la costumbre de la tierra, porque lo aya usado como oficio por de grand tiempo, puede ser abogado por otro' (`any man who has knowledge of the law, or of the usage, or of the custom of the land, because he has for a long time used that knowledge in his office or occupation, may be the advocate of another'). (34)

Heilige Vader, ik heb goed nieuws van Ferdinand van Aragon en Isabella van Castilië.
Holy Father, I have received the joyous report from King Ferdinand of Aragon, and his Queen, Isabella of Castile.

Lenehans lippen boven de toog lispelden een laag lokfluitje. – Maar kijk deze kant ’s op, zei hij, roos van Castilië.
Lenehan's lips over the counter lisped a low whistle of decoy. — But look this way, he said, rose of Castile.

Het zooglam komt ook aan bod in kookboeken (Secretos de los Chefs: técnicas y trucos de 50 estrellas Michelín (Geheimen van de chefs: trucs en technieken van 50 Michelinsterren), uitgegeven bij Bon Vivant, 2008, met een voorwoord van Ferran Adriá) en gastronomische tijdschriften (De Origen, Carnicas 2000, Eurocarne, Siburitas, Argi, la guía de Turismo gastronomito de España 2009 de Anaya enz.) en in het gastronomisch handboek voor gebraden lam, uitgegeven door de vereniging van braders van zooglammeren van Castilië en León.
Suckling lamb also features in cookery books (Secretos de los Chefs: técnicas y trucos de 50 estrellas Michelín (Secrets of the Chefs, tricks and techniques of 50 Michelin stars) published by Bon Vivant (2008), prologue by Ferrán Adriá) and cookery magazines (De Origen, Carnicas 2000, Eurocarne, Siburitas, Argi, la guía de Turismo gastronomito de España 2009 (The 2009 Gourmet Tourist Guide to Spain) published by Anaya, et al.), and the Manual Gastronómico del Lechazo Asado de la Asociación de Asadores de Lechazo de Castilla y León (Culinary Manual for Roast Suckling Lamb of the Association of Roasters of Castille-Leon Suckling Lamb).

De heer Manuel Fraga, president van Galicië, en de heer Lucas, president van Castilië en Leon, hebben in de Galicische kranten het voornemen aangekondigd er bij de Europese Commissie op aan te dringen een bedrag van 600.000 mln peseta's ( 3.610 mln) uit de voor Spanje bestemde middelen van het Cohesiefonds te gebruiken om Galicië via Castilië en Leon op het Trans-Europees hogesnelheidsnetwerk aan te sluiten.
The President of Galicia, Mr Manuel Fraga, along with the President of Castille and Leon, Mr Lucas, has announced in the Galician press that he intends to hold talks with the Commission to secure pesetas 600 000 million (EUR 3 610 million) worth of the Cohesion Fund monies earmarked for Spain, for the purpose of incorporating Galicia, via Castille and Leon, into the transeuropean high speed rail network.

18 Vital Pérez wijst erop dat er in de wet‐ en regelgeving van de verschillende autonome regio’s ofwel geen leeftijdsgrens wordt gesteld (Andalusië, Aragon, Balearen, Canarische Eilanden, Castilië-La Mancha, Catalonië en Extremadura), ofwel sprake is van een leeftijdsgrens van 35 jaar (Baskenland) of 36 jaar (Galicië en de autonome regio Valencia).
18 Mr Vital Pérez observes that the various decrees or laws enacted by the Autonomous Communities either do not fix an maximum age (Andalusia, Aragon, the Balearic Islands, the Canary Islands, Castilla-La Mancha, Catalonia and Extremadura) or fix it at 35 years of age (the Basque Country) or 36 (Valencia and Galicia).

Met Castilië, met Frankrijk en Vlaanderen, maar voornamelijk via de Middellandse Zee.
With Castille, with France and Flanders, although you are right, it is mostly around the Mediterranean.

In de procedure voor het Hof hebben de Consejería de Educación van Castilië-La Mancha, de Spaanse regering en de Europese Commissie schriftelijke opmerkingen ingediend.
In the proceedings before the Court, written observations have been submitted by the Consejería de Educación of Castilla-La Mancha, the Spanish Government and the European Commission.

Intussen beschouwde koning Alfons VII van León en Castilië (de neef van Alfons I van Portugal) de onafhankelijke heerser van Portugal als niet veel meer dan een rebel.
Meanwhile, King Alfonso VII of León (Afonso's cousin) regarded the independent ruler of Portugal as nothing but a rebel.

Het geografische gebied van de BOB “Toro” ligt in het uiterste westen van de regio Castilië en León, ten zuidoosten van de provincie Zamora, en omvat een deel van de natuurgebieden Tierra del Vino, Valle del Guareña en Tierra de Toro.
The geographical area of ‘Toro’ PDO is located on the westernmost part of the Castile and Leon region, south-east of the province of Zamora, and includes part of the natural areas of Tierra del Vino, Valle del Guareña and Tierra de Toro.