Castilla oor Engels

Castilla

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Castilla

naamwoord

Castilla, Sorsogon

De regio van Palencia maakt deel uit van de autonome gemeenschap Castilla y León.
The region of Palencia is part of the autonomous community of Castilla y Léon.

Soortgelyke frases

Real Madrid Castilla
Real Madrid Castilla

voorbeelde

Dit bedrijf heeft van de Dienst Industrie van de Autonome Regering van Castilla y León, die er aandelen in heeft, en de gemeente Chozas de Abajo al een vergunning verkregen om dit project uit te voeren.
The company (of which the Castilla y León Regional Government is a shareholder) has already been granted the relevant permits by the regional government's Industry Department and by the Chozas de Abajo municipal authorities.

Verzoeken tot wijziging van de programmacomplementen zijn ingediend voor de volgende autonome regio's: Canarische Eilanden (wijziging van het bijdragepercentage van de maatregelen) en Castilla y León (wijziging van het financieringsplan)
Amendments to programme complements were introduced for the following Autonomous Communities: the Canary Islands (change in the rate of part-financing of measures) and Castile-Leon (modification of the financial table).

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 11 maart 1991 betreffende de vaststelling van een aanhangsel bij het communautaire bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in Spanje ( Andalucía, Asturias, Castilla y León, Castilla-La-Mancha, Ceuta y Melilla, Comunidad Valenciana, Extremadura, Galicia, Canarias, Murcia ) voor de verbetering van de verwerking en de afzet van visserij - en aquicultuurprodukten ( Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek ) ( 91/207/EEG )
COMMISSION DECISION of 11 March 1991 on the establishment of an addendum to the Community support framework for Community structural assistance in Spain (Andalucía, Asturias, Castilla y León, Castilla-La-Mancha, Ceuta y Melilla, Comunidad Valencia, Extremadura, Galicia, Canarias, Murcia) on the improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed (Only the Spanish text is authentic) (91/207/EEC)

Castilla wendde zich tot David Hanson, die aan de andere kant van de tafel zat.
Castilla turned to David Hanson, sitting at the far end of the table.

De Commissie zal nagaan of in het OP Castilla-La Mancha een project is opgenomen dat niet onder doelstelling 1 valt.
The Commission will check on the inclusion of a project not eligible under Objective 1 in the Castile-La Mancha OP.

Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering, overeenkomstig punt 13 van het Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer (aanvraag EGF/2013/010 ES/Castilla y Léon — Spanje) [COM(2014)0478 — C8-0115/2014 — 2014/2062(BUD)] — Begrotingscommissie.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with Point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2013/010 ES/Castilla y León from Spain) [COM(2014)0478 — C8-0115/2014 — 2014/2062(BUD)] — Committee on Budgets.

De geloosde stookolie komt uiteindelijk terecht in een rivier die door de president van Castilla-La Mancha is aangeduid als een "smeerpijp die uit traditionele lamlendigheid nog steeds rivier wordt genoemd"; bovendien is er systematisch sprake van wederzijdse beschuldigingen van de regering van Spanje en de regering van het autonome gewest Castilla-La Mancha over de vraag wie van hen voor die situatie verantwoordelijk is. Kan de Commissie uit hoofde van haar bevoegdheden met betrekking tot volksgezondheid en milieubescherming een onderzoek instellen om vast te stellen of de Spaanse autoriteiten adequaat onderzoek verrichten met betrekking tot de veiligheid van de installaties van Aceca en andere centrales waaraan potentiële risico's verbonden zijn, om te voorkomen dat zich in de toekomst weer soortgelijke situaties voordoen?
Bearing in mind that the discharge will end up in a river which the President of Castilla-La Mancha has described as "a sewer full of filth that is still called a river only out of historical inertia" and that charges and counter-charges are regularly made by the Spanish Government and the Autonomous Community of Castilla-La Mancha concerning who is responsible for the situation, will the Commission, by virtue of its powers in the field of public health and environmental protection, open an investigation to determine whether the Spanish authorities are conducting proper checks on the installations at Aceca and other plants where potential risks may arise to ensure that situations of this kind do not recur?

b) Spanje (met uitzondering van de autonome gemeenschappen Andalucía, Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, de autonome gemeenschap Madrid, Murcia, Navarra en La Rioja, de provincie Guipuzcoa (Baskenland), de comarcas van Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià en Urgell in de provincie Lleida (Comunidad autonoma de Catalunya), en de gemeenten Alborache en Turís in de provincie Valencia en de comarcas L’Alt Vinalopó en El Vinalopó Mitjà in de provincie Alicante (Comunidad Valenciana));
(b) Spain (except the autonomous communities of Andalucía, Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, the autonomous community of Madrid, Murcia, Navarra and La Rioja, the province of Guipuzcoa (Basque Country), the comarcas of Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autonoma de Catalunya); and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia and the Comarcas de L’Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante (Comunidad Valenciana));

Wat zal er naar uw mening gebeuren met Castilla-La Mancha, Extremadura, Andalusië, Galicië, de Portugese en de Griekse regio's en de Duitse deelstaten die net in doelstelling 1 zijn opgenomen?
What is going to happen, according to your criteria, to Castilla-La Mancha, Estremadura, Andalusia, Galicia, regions of Portugal and Greece, and 'Länder' which have just entered Objective 1?

Voorts is EUR 115 miljoen betaald voor sommige doelstelling 1-programma's uit de vorige periode, vooral in Castilla y Léon en Castilla-La Mancha.
In addition, EUR115 million was paid for some Objective 1 programmes from the previous period, mainly in Castile-Leon and Castile-La Mancha.

93/222/EEG: Beschikking van de Commissie van 26 maart 1993 tot goedkeuring van het Spaanse programma voor inkomenssteun in de landbouw voor landbouwers in Castilla- La Mancha
93/222/EEC: Commission Decision of 26 March 1993 approving the Spanish programme of agricultural income aid for farmers in Castile-La Mancha

In Spanje (Castilla La Mancha en Extramadura) ontdekte de Rekenkamer gevallen waarin referentiepercelen met blijvend grasland in het LPIS als volledig subsidiabel waren geregistreerd, hoewel ze slechts ten dele waren bedekt met gras en de rest met niet-subsidiabele zaken zoals rotsen, struiken, dichte bebossing, enz.).
In Spain (Castilla-La Mancha and Extremadura) the Court observed cases of permanent pasture reference parcels which were recorded in the LPIS as being fully eligible although they were only partly covered with grass and the remainder with ineligible elements such as rocks, bush land, dense forest, etc.

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 16 december 1993 inzake de toekenning van bijstand uit het cohesie-financieringsinstrument voor een groep projecten betreffende de verbetering van het waterbeheer in de autonome regio's Andalusië, Castilla la Mancha, Madrid en Navarra in Spanje Nr. CF: 93/11/61/064-068, 076 (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek) (94/421/EG)
COMMISSION DECISION of 16 December 1993 concerning the grant of assistance from the cohesion financial instrument to a set of projects concerning the improvement of water resource management in the Autonomous Communities of Andalusia, Castile-La Mancha, Madrid and Navarre in Spain No CF: 93/11/61/064-068, 076 (Only the Spanish text is authentic) (94/421/EC)

16 Bij brief van 25 april 2002 hebben diezelfde autoriteiten de Commissie hun opmerkingen gestuurd over de rekeningen van het betaalorgaan van Castilla-La Mancha, zich daarbij onder meer baserend op een document dat de verklarende instantie op 23 april 2002 in antwoord op het ontwerpbesluit van de Commissie had opgesteld (hierna: „document betreffende het ontwerpbesluit”) en dat zowel de goedkeuring van rekeningen als de lopende procedure van overeenstemming betrof.
16 In a letter dated 25 April 2002, those authorities sent their observations to the Commission concerning the accounts of the Castilla-La Mancha paying agency, on the basis of a document issued inter alia by its certifying body on 23 April 2002 in response to the Commission’s draft decision (hereinafter the ‘document relating to the draft decision’) and relating both to the clearance of its accounts and to the ongoing compliance procedure.

De ontslagen zijn gevallen in de NUTS II-regio Castilla y León, en met name in het district Pinares, een gebied dat verdeeld is over de aangrenzende provincies Burgos en Soria.
The territory concerned by the redundancies is the NUTS II region of Castilla y León and in particular the , a territory within the contiguous provinces of and Soria.

betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 267 VWEU, ingediend door de Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (hooggerechtshof van Castilië en Leon, Spanje) bij beslissing van 12 mei 2016, ingekomen bij het Hof op 24 augustus 2016, in de procedure
REQUEST for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (High Court of Justice, Castilla y León, Spain), made by decision of 12 May 2016, received at the Court on 24 August 2016, in the proceedings

Website: De volledige tekst van de steunregeling kan worden geraadpleegd op de website van de „Junta de Castilla y León”
Website: The full text of the aid scheme is available on the website of the Castile-Leon Government at:

Niet-subsidiabele uitgaven — milieumaatregelen — Castilla la Mancha
Ineligible expenditure — environmental measures — Castilla la Mancha

- In de provincie Segovia, de beschermingsgebieden en toezichtsgebieden als omschreven in de bijlagen I en II bij het besluit van de "Junta" van Castilla y León van 19 januari 1998, bekendgemaakt in het Publicatieblad van de "Junta" van 20 januari 1998, blz. 619.
- In the province of Segovia, the protection and surveillance zones as defined in Annexes I and II to the Order of the Junta de Castilla y León dated 19 January 1998, published in the official journal of the Junta of 20 January 1998, page 619.

(404) Bijvoorbeeld zaak C-49/14 Finanmadrid, punten 43 en 44, waarin onder meer wordt verwezen naar zaak C-618/10 Banco Español de Crédito, punt 49, en zaak C-413/12 Asociación de Consumidores Independientes de Castilla y León, punt 34, en zaak C-470/12 Pohotovosť, punt 51.
(404) E.g. Case C-49/14 Finanmadrid, paragraphs 43 and 44, with reference inter alia to Case C-618/10 Banco Español de Crédito, paragraph 49 and Case C-413/12 Asociación de Consumidores Independientes de Castilla y León, paragraph 34, and Case C-470/12 Pohotovosť, paragraph 51.

Aftakkingen in Castilla – La Mancha (ES)
Branches in Castilla – La Mancha (ES)

(29) Van alle 516 aanbestedingen die door alle regio's (met uitzondering van Castilla-La Mancha) zijn gehouden, heeft de Commissie een steekproef van 82 aanbestedingen, zowel voor de uitbreiding van het bereik (17) als voor leveringen (65), onderzocht.
(29) Out of 516 tenders held by all the regions except Castilla-La Mancha the Commission analysed a sample of 82, both for extension (17) and supply (65).

Mijnheer de Voorzitter, wij zitten de hele ochtend al in spanning over een verschrikkelijk treinongeval dat in Chinchilla, in mijn streek Castilla-La Mancha, in Spanje, heeft plaatsgevonden.
Mr President, all morning we have been distressed by the news reaching us of a terrible rail accident which has taken place in my country, in my region of Castilla-La Mancha, in the town of Chinchilla.

De felle concurrentie op de huidige wijnmarkt, in combinatie met de fonetische en schriftelijke verwarring tussen onze oorsprongsbenaming „Tierra de León”, en de BGA Vino de la Tierra de „Castilla y León” die, volgens de huidige regelgeving als „Vino de la Tierra de Castilla y León” mag worden geëtiketteerd, maakt het voor ons zeer moeilijk om de consument te informeren over de verschillen tussen de wijnen van deze twee niveaus, ondanks het feit dat onze wijnen uit bepaalde inheemse druivenrassen zoals prieto picudo en albarín blanco zijn vervaardigd.
The extreme competitiveness on the current wine market, together with the phonetic and written confusion between the names of our designation of origin, ‘Tierra de León’, and the PGI Vino de la Tierra de ‘Castilla y León’, which, according to the current regulations, can be labelled as ‘Vino de la Tierra de Castilla y León’, make it very difficult for us to communicate to consumers the differences between the wines of those two levels, despite the fact that our wines have some indigenous grape varieties such as Prieto Picudo and Albarín blanco.

Doelstelling van de steun: Algemene doelstelling: versterking van de landbouwcoöperaties in de autonome Gemeenschap Castilla y León.
Objective of aid: Global objective: To strengthen agricultural cooperatives in Castile-Leon.