Castilliaans oor Engels

Castilliaans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Castillian

adjektief

Castilian

naamwoord, adjektief

Language

voorbeelde

Castilliaans biscuitgebak
Castilia sponge cakes

'Gegroet, mijn broeders,' werd er in aristocratisch Castilliaans Spaans gezegd.
"""Greetings, my brothers,"" it said in aristocratic Castilian Spanish."

Zoals beloofd stuurde Ortega kopieën van het origineel dat in Castilliaans Spaans was geschreven.
As promised, Ortega sent along copies of the original written in neat Castilian Spanish.

Barça werd verplicht om haar naam te veranderen in het Castilliaanse ‘Barcelona Club de Fútbol’.
Barça was also forced to change its name to Castilian ‘Barcelona Club de Fútbol’.

Ze waren in het Castilliaans natuurlijk en ze waren in heel slechte staat, wat je je wel kunt voorstellen.
They were in Castilian, of course, and they were in very bad physical shape, as you might imagine.

Alonso wijst naar hem en zegt: ‘Haan’ en zij leren het eerste woord van de Castilliaanse taal.
Alonso points to it, says “rooster,” and they learn their first word in the language of Castile.

Klonk bijna Castilliaans, alleen was het Engels, en geen Spaans.'
Sounded almost Castilian, except it was English instead of Spanish.”

Er is ook een ruim afgesloten terras met een typisch Castilliaanse put waar je kunt ontspannen met een kop koffie en kletsen met vrienden gedurende de pauzes.
There is also a spacious enclosed patio with a typical Castilian well where you can relax with a coffee and chat to friends during the breaks.

De stad kent zijn oorsprong in een Castilliaans militair kampement op de rechterheuvel van het ravijn Barranco de Guiniguada, waar vandaag de dag de kapel van San Antonio Abad staat. De eerste nederzetting, Real de Las Palmas genaamd, breidde zich uit richting de voet van het ravijn en ontwikkelde zich verder tot de wijken Vegueta en Triana op de rechter- en linkeroever van de Barranco de Guiniguada.
Originating from a Castillian military encampment on the right hillside of the ravine Barranco de Guiniguada – where the San Antonio Abad chapel is located today – the first settlement, named Real de Las Palmas, expanded towards the banks of the ravine developing into the quarters of Vegueta and Triana on the right and left bank of the Barranco de Guiniguada.

De terminologieën in dit stuk worden gegeven in het Catalaans/Castilliaans of alleen in het Catalaans, uitgezonderd een aantal gevallen waarin de Castilliaanse term gebruikt wordt in beide talen.
Food terminology in this section is given in Catalan/Castilian or Catalan alone, except in the few cases where the Castilian term is used in both languages.

Alle slaapkamers zijn voorzien van kledingkasten met castilliaanse deuren.
All bedrooms have fitted wardrobes with castilian doors.

De ridders en in het bijzonder de vrouw van één van hen eiste voor het vrijlaten van de gevangene 100 dobles (Castilliaans goud).
The knights -particularly the wife of one of them- demanded the payment of 100 dobles (Castillian currency) for their release.

De Castilliaanse kerk en de Egeïsche toren doen er aan denken dat Pompeii niet de enige plek in Zuid-Europa is waar archeologische, culturele en historische schatten gevaar lopen.
But the Castilian church and the Aegean tower are reminders that it is not the only place in southern Europe where archaeological, cultural and historical treasures are at risk.

Spaans wordt ook wel Castilliaans (castellano) genoemd.
Spanish is also called Castillian (castellano).

In de menubalk is de optie “Taal” aanwezig om te kunnen wisselen tussen Engels, Nederlands, Duits, Frans, Noors en Spaans (Castilliaans).
The language for the screens was made changeable between English, Dutch, German, French, Norwegian and Spanish (Castillian).

De officiële taal is het Castilliaans (Spaans) maar in bepaalde delen van Spanje, de zogenaamde autonome gebieden, zijn ook andere talen aanwezig en soms zijn zij de officiële taal.
There are several different languages spoken in Spain, which include Spanish (the official language), Catalan-Valencian, Galician, and Basque.

Het restaurant El Meson El Rastro hoort bij het hotel en serveert traditionele Castilliaanse cuisine.
The El Meson El Rastro restaurant, serving traditional Castilian cuisine, belongs to the hotel and is 50 metres away.

In Barcelona worden twee officiële talen gesproken: het Catalaans, wat in heel Catalonië wordt gesproken, en het Castilliaans, het "gewone"spaans.
There are two official languages spoken in Barcelona: Catalan, generally spoken in all of Catalonia, and Castillian Spanish.

In Salamanca spreken de inwoners het zuiverste spaans in Spanje- het Castilliaans.
In Salamanca, the inhabitants speak the "purest" Spanish in Spain - Castilian.

Gedurende de periode 1383-1385 heeft Nuno Alveres Periera zijn hoofdkwartier gevestigd in Estremoz en hij versloeg het Spaanse Castilliaanse leger in de nabijgelegen slag van Atoleiros.
During the period 1383-1385, Nuno Alveres Pereira established his headquarters in Estremoz and defeated the Spanish Castillian army nearby in the Battle of Atoleiros.

Het heeft een eenvoudig Castilliaans interieur en beschikt over moderne faciliteiten, zoals gratis WiFi in het hele gebouw en een café-restaurant dat streekgerechten uit La Mancha serveert.
Its simple Castillian decor is complemented by modern services such as free Wi-Fi internet throughout and a cafe-restaurant serving local Manchego cuisine.

Terwijl de basistaal Castilliaans Spaans is, zijn er sporen van inheemse, Europese en zelfs Afrikaanse talen in de regionale Latijns-Amerikaanse dialecten.
While the base language is Castillian Spanish, there are traces of indigenous, European and even African languages in regional Latin American dialects.

Het restaurant El Meson El Rastro hoort bij het hotel en serveert traditionele Castilliaanse cuisine. Het bevindt zich op slechts 50 meter van het hotel. meer
The El Meson El Rastro restaurant, serving traditional Castilian cuisine, belongs to the hotel and is 50 metres away. more

Het restaurant van het hotel, Horno de San Juan, biedt traditionele Castilliaanse gerechten.
The hotel’s restaurant, Horno de San Juan, offers traditional Castilian cuisine.

In tegenstelling tot andere Spaanse componisten van zijn generatie had hij maar weinig belangstelling voor de cultuur van zijn geboortestreek, maar voelde hij zich vooral aangetrokken tot de Castilliaanse Tonadilla en de Spaanse kunst uit de klassieke en vroeg-romantische periode.
In contrast with the other Spanish composers of his generation, he had little interest in the culture of his native district. He felt attracted, however, to the Castilian Tonadilla and the Spanish art from the classical and early romantic period.