Casus belli oor Engels

Casus belli

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Casus belli

naamwoord

Betreft: Casus belli tegen Griekenland verklaard door de Grote Nationale Assemblee van Turkije
Subject: Casus belli invoked against Greece by the Turkish Grand National Assembly

casus belli

naamwoord

Het dreigt Griekenland met een casus belli en maakt territoriale aanspraken.
It is threatening Greece with casus belli and putting forward territorial claims.

casus belli

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

casus belli

naamwoord

Het dreigt Griekenland met een casus belli en maakt territoriale aanspraken.
It is threatening Greece with casus belli and putting forward territorial claims.

voorbeelde

De casus belli was de verdrijving en executie van hervormden in de Schwyzer gemeente Arth.
The casus belli was the expulsion and execution of Protestants from the Schwyz commune of Arth.

Bovendien hield hij vast aan de handhaving van de dreiging met een „casus belli” tegen Griekenland.
Moreover, he insisted on maintaining the threat of a casus belli against Greece.

Betreft: Casus belli tegen Griekenland verklaard door de Grote Nationale Assemblee van Turkije
Subject: Casus belli invoked against Greece by the Turkish Grand National Assembly

Als het niet over Servië gaat, zal het wel een andere casus belli hebben.
If we do not fight over Serbia, there will be some other casus belli.

Een casus belli, Varda, een onmiddellijke aanleiding tot oorlog.
Casus belli, Varda, this means war.

‘Je hebt het over een casus belli.’
“You’re talking about casus belli.”

Of, om het anders te zeggen, wat is onze casus belli.?'
What, if I might phrase it thus, is our casus belli?’

Als ze dat zouden wagen, zou dat een casus belli zijn.’
Were they to try, that would be a casus belli.”

Het dreigt Griekenland met een casus belli en maakt territoriale aanspraken.
It is threatening Greece with casus belli and putting forward territorial claims.

We hadden toen in elk geval wel een casus belli – Saddam was een ander land binnengevallen nota bene.
We had a casus belli there anyway—Saddam had invaded another country, for God’s sake.

Alle belangrijke conflicten beginnen met een catalyst, een casus belli, als het ware.
All major conflicts begin with a catalyst, a casus belli, if you will.

Crassus was bezig een casus belli te creëren.
Crassus was creating a casus belli.

Mussolini maakte als onderdeel van zijn casus belli tegen Frankrijk expliciet aanspraak op Tunesië.
As part of his casus belli against France, Mussolini made an explicit claim on Tunisia.

„betreurt dat de casus belli-dreiging ... nog niet is ingetrokken”
‘Regrets the fact ... not yet been withdrawn’

Want dat zou juist een casus belli zijn.’
Because that would be precisely a casus belli . . .'

Wat Mercer had gedaan was zoeken naar een definitief bewijs, een casus belli.
What Mercer was doing was looking for some final bit of proof, some casus belli.

Alleen lemmings zouden zich aangetrokken hebben gevoeld tot een nieuwe casus belli.
Only lemmings would have been attracted to another casus belli.

Wat is casus belli?
What's casus belli?

De gewenste casus belli presenteerde zich uiteindelijk in Armenië, dat al meer dan een eeuw een twistappel was.
The longed-for casus belli eventually presented itself in Armenia, a bone of contention for more than a century.

Anderen vonden deze conclusie absurd en de skeletten werden een casus belli in de evolutiestrijd.
Others attacked this conclusion, and the skeletons became one of the casus belli of the evolution wars.

Meer dan een buurman verkoos dan ook den casus belli boven de ratificatiën der vredes-verdragen.
Thus more than one neighbor preferred the casus belli to the ratification of treaties of peace.

Het gijzelen van Amerikanen kon een casus belli zijn en ik werd misselijk toen ik dit nieuws vernam.
The taking of American hostages could be cause for war and I felt sick to my stomach at the news.

Op zichzelf al een, zoals wij historici het noemen, casus belli.
In itself what we historians like to call a casus belli.

De ‘casus belli’ van Turkije tegen Griekenland is een dreiging.
Τurkey's against Greece constitutes a threat.

DE „CASUS BELLI” OF STRIJDVRAAG
THE “CASUS BELLI” OR ISSUE