Celloconcert oor Engels

Celloconcert

Celloconcert (Elgar)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cello Concerto

Celloconcert (Prokofjev)

Cello Concerto (Prokofiev)

voorbeelde

Dat wist hij al voordat hij vanmiddag celloconcerten opzocht.
He knew they were called concertos before he looked up the cello stuff this afternoon.

Dvořák bezocht ten minste twee uitvoeringen van dit werk en raakte zó onder de indruk ervan dat hij besloot om tóch op Wihans verzoek om een celloconcert in te gaan.
Dvořák heard at least two performances of the piece and was inspired to fulfill Wihan's request in composing a cello concerto of his own.

Dietrichs eigen werken omvatten onder meer de opera Robin Hood, een symfonie in d mineur (1869, opgedragen aan Brahms), een vioolconcert in dezelfde toonsoort (gecomponeerd voor Joseph Joachim maar in première gebracht in 1874 door Johann Lauterbach), een celloconcert, hoornconcert, koorwerken en verscheidene kamermuziekwerken waaronder twee pianotrio's.
Dietrich’s own works include an opera Robin Hood, a Symphony in D minor (1869, dedicated to Brahms), a Violin Concerto in the same key (composed for Joseph Joachim but premiered in 1874 by Johann Lauterbach), a Cello Concerto, Horn Concerto, choral works and several chamber compositions including two piano trios.

Elodie doet haar ogen dicht en begint met het celloconcert van Haydn
Elodie closes her eyes and begins to play the Haydn cello concerto.

Ik neem plaats, sluit mijn ogen en denk terug aan de laatste keer dat ik zo’n chique celloconcert bezocht.
I slide into my seat and close my eyes, remembering the last time I went to a cello concert somewhere this fancy.

Daarna kwam een cellist die dapper het eerste deel van Elgars celloconcert speelde.
Next up was a cellist bravely taking on the first movement of Elgar’s cello concerto.

Hij luistert naar een celloconcert. 53 Hij kan zich voorstellen waarom Sally van deze muziek houdt.
He’s listening to cello music. 53 HE CAN see why Sally likes this music.

Hij luistert naar een celloconcert. 53 Hij kan zich voorstellen waarom Sally van deze muziek houdt.
He’s listening to cello music. 53 HE CAN SEE why Sally likes this music.

Chris had een celloconcert van Dvorák opgezet, maar uiteindelijk schakelden we over op de Dixie Chicks.
Chris put a cello concerto by Dvorak on the stereo, but eventually we switched to the Dixie Chicks.

Ik heb kaartjes voor een celloconcert.
Hey, I got some tickets to see a cellist.

Toen hij vijftien jaar oud was had hij alle Cellosuites van Bach, alle Caprices van Piatti en 32 celloconcerten leren spelen.
When he was fifteen years old, he had learned all the Cello Suites of Bach, all Caprices by Piatti and 32 cello concertos.

Er waren meerdere opties, maar Haydns celloconcert in D-groot leek de beste keus.
There were several she could pick from, but Haydn’s Cello Concerto in D major seemed like the best choice.

In maart 2007 vond de première van zijn celloconcert (geschreven voor Steven Isserlis) plaats, en in de zomer van datzelfde jaar werden in de Westminster Abbey en de Westminster Cathedral missen uitgevoerd die hij speciaal voor dat doel geschreven had.
The premiere of his cello concerto, written for Steven Isserlis, took place in March 2007, and in the summer of the same year Westminster Abbey and Westminster Cathedral performed masses he wrote for them.

European Archive Rechtenvrije opname van Dvořáks Celloconcert door Zara Nelsova (cello), Josef Krips (dirigent) en de Londen Symphony Orchestra bij het European Archive. (gearchiveerd)
European Archive Copyright free LP recording of the Dvořák Cello Concerto, performed by Zara Nelsova (cello), Josef Krips (conductor), and the London Symphony Orchestra (for non-American viewers only) at the European Archive.

Celloconcert, op.
Cello Concerto, op.

‘Het eerste celloconcert van Sjostakovitsj,’ zei iemand over Vanessa’s schouder.
‘Shostakovich’s First Cello Concerto,’ someone said over Vanessa’s shoulder.

‘Er is al besloten dat ik in het celloconcert van Boccherini de Grützmacher-cadens speel.
“It’s already been established that I’m playing the Grutzmacher cadenza for the Boccherini cello concerto.

Het celloconcert werd geschreven tijdens de zomer van 1919 in zijn afgezonderd gelegen tuinhuisje genaamd "Brinkwells" waar hij een aantal jaren daarvoor 's nachts het gerommel van artillerie hoorde over Het Kanaal.
The concerto was composed during the summer of 1919 at Elgar's secluded cottage "Brinkwells" near Fittleworth, Sussex, where during previous years he had heard the sound of the artillery of World War I rumbling across the Channel at night from France.

In 1865, nog in het begin van Dvořáks muzikale carrière, begon Dvořák al aan een celloconcert; het Celloconcert in A, B. 10.
In 1865, early in his career, Dvořák started a Cello Concerto in A major (B. 10).

iii 19-23 juli 7 Het celloconcert van Elgar was honderd meter voor het bordje ‘bebouwde kom’ afgelopen.
III July 19–23 7 Elgar’s cello concerto came to an end a hundred yards before the road sign at the entrance to the town.

In datzelfde jaar 1931 gaf hij zijn eerste publieke uitvoering van het Celloconcert van Dvořák op het conservatorium in Leipzig.
In the same year, 1931, he gave his first public performance of Dvořák's Cello Concerto at the Conservatory in Leipzig.

‘Volgens mij staat het eerste celloconcert hierop.’
“I’m fairly certain the first cello concerto is on here.”

De eerste lage akkoorden van een celloconcert dreven de kamer binnen en ze voelde zich niet meer zo alleen.
The first deep chords of a cello concerto stole into the room, and warmed by this, she stopped feeling abandoned.

Tegen het einde van het celloconcert verlaagt het tempo in een piu lento deel alwaar een nieuw thema verschijnt.
Near the end of the piece, the tempo slows into a più lento section, in which a new set of themes appears.

Lloyd Webber heeft componisten zo verschillend als Malcolm Arnold (Fantasie voor cello, 1986, en Celloconcert, 1989), Joaquín Rodrigo (Concierto como un divertimento, 1982), James MacMillan (Cellosonate nr. 2, 2001) en Philip Glass (Celloconcert, 2001) geïnspireerd om nieuwe composities voor cello te schrijven.
Lloyd Webber premiered the recordings of more than 50 works, inspiring new compositions for cello from composers as diverse as Malcolm Arnold (Fantasy for Cello, 1986, and Cello Concerto, 1989), Joaquín Rodrigo (Concierto como un divertimento, 1982) James MacMillan (Cello Sonata No. 2, 2001), and Philip Glass (Cello Concerto, 2001).