Cellosonate oor Engels

Cellosonate

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cello sonata

sonata written for cello

voorbeelde

Dat is al zo sinds ik vanochtend in de auto naar Beethovens Cellosonate nr. 3 zat te luisteren.
I haven’t since I was in the car this morning, listening to Beethoven’s Cello Sonata no. 3.

Méret ging zitten, stemde de cello en speelde een stukje van Debussy's cellosonate.
Méret sat, quickly tuned up, and played a minute or so of Debussy’s cello sonata.

Een cellosonate van Rachmaninov?
A cello sonata by Rachmaninoff?

Toen pas werd het stil – op Beethovens Cellosonate na, die nog steeds klinkt.
Then it went quiet, except for this: Beethoven’s Cello Sonata no. 3, still playing.

‘De eerste cellosonate van Schnittke, bijvoorbeeld.’
‘Schnittke’s First Cello Sonata, for example.’

Ze speelde met steeds meer gevoel Brahms cellosonate in E-groot en Vivaldi’s sonate nr. 5.
She played the Brahms Cello Sonata in E major and the Vivaldi Sonata No. 5 with increasing emotion.

'Kunt u me zeggen of er een variorumeditie van Debussy's cellosonate bestaat?
“Do you know if there’s a variorum edition of the Debussy Cello Sonata?

Ze speelde onder andere samen met Sviatoslav Richter in de cellosonate van Chopin.
At one notable recital, she was accompanied by Sviatoslav Richter in the Chopin Cello Sonata.

Een van onze vaste stukken was een cellosonate van Bach die voor twee cello’s was gearrangeerd.
One of our party pieces was a Bach cello sonata arranged for two cellos.

Lloyd Webber heeft componisten zo verschillend als Malcolm Arnold (Fantasie voor cello, 1986, en Celloconcert, 1989), Joaquín Rodrigo (Concierto como un divertimento, 1982), James MacMillan (Cellosonate nr. 2, 2001) en Philip Glass (Celloconcert, 2001) geïnspireerd om nieuwe composities voor cello te schrijven.
Lloyd Webber premiered the recordings of more than 50 works, inspiring new compositions for cello from composers as diverse as Malcolm Arnold (Fantasy for Cello, 1986, and Cello Concerto, 1989), Joaquín Rodrigo (Concierto como un divertimento, 1982) James MacMillan (Cello Sonata No. 2, 2001), and Philip Glass (Cello Concerto, 2001).

Zoals aan het eind een cellosonate van Brahms prachtig blijkt te matchen met een Arabisch lied, zo spreekt uit De verse tijd een voortdurende nieuwsgierigheid naar elkaar en naar elkaars wereld, en dat doet goed."
In the same way that a cello sonata from Brahms matches beautifully with an Arabic song at the end of the show, De verse tijd expresses a continual curiosity about the other and the other’s world. And that feels good."

Die kennis van oude compositietechnieken kwam hem goed van pas in zijn cellosonate in ‘stile antico spagnuolo’.
That knowledge of early composition techniques came to his aid in his cello sonatas in stile antico spagnuolo.

Met de sensibele pianist Louis Lortie aan haar zijde vertolkt ze de Cellosonate van Chopin, die vaak als een van zijn minder geïnspireerde werken wordt afgedaan.
Partnered by the sensitive pianist Louis Lortie, she plays Chopin's Cello Sonata, which is often regarded as one of his less inspired works.

Zwijmel bij Ravels Habanera en Rachmaninovs glorieuze Cellosonate.
Come and swoon at Ravel’s Habanera and Rachmaninoff's glorious music

Samen kunnen ze zich volledig uitleven in de Cellosonate van Alkan, een sensationele ontdekking!
Together they can really indulge themselves in a performance of Alkan's Cello Sonata, which is quite a sensational discovery!

Van de kamermuziek zijn het de Vioolsonate en de Tweede Cellosonate die zich op de toppen van complexiteit, intensiteit en moeilijkheidsgraad bewegen en het uiterste van de executanten vergen.
Of his chamber music, the Violin Sonata and the Second Cello Sonata have a high rate of complexity, intensity and difficulty and require the utmost of the performers.

Ernst Lévy, de pianist die de pianopartij van de Cellosonate speelde bij de Parijse première op 6 juni, werd een goede vriend van de componist.
Ernst Lévy, the pianist who had performed the cello sonata at the premiere in Paris on 6 June, became a good friend of the composer.

In de korte tijd dat hij gecomponeerd heeft, schreef Wouter Hutschenruyter, min of meer gelijktijdig met zijn succesvolle pianoconcert, twee sonates: de vioolsonate opus 3 en de cellosonate opus 4.
During the short period that he was active as a composer Wouter Hutschenruyter wrote two sonatas roughly at the same time as his successful piano concerto: the violin sonata opus 3 and the cello sonata opus 4.

Als kenmerken van de periode waarin beide cellosonates gecomponeerd zijn (1929-1940) gelden over het algemeen: een klassiek-romantische vorm, een donkere instrumentatie en, met name in de langzame delen (zoals het prachtige Adagio van de tweede cellosonate), een elegisch karakter: Men zou daar graag, ook voor de cellosonates, de grote speelsheid van met name de contrapuntische passages tegenover stellen.
The following characteristics generally apply to the period in which both cello sonatas were composed (1929-1940): classical-romantic form, sombre instrumentation and, particularly in the slow movements (such as the superb Adagio of the second cello sonata), an elegiac character: this contrasts strikingly – also in the case of the cello sonatas – with the high degree of playfulness that particularly typifies the contrapuntal passages.

Hou u vast voor de energieke finale in Saint-Saëns' Eerste Cellosonate en de wilde galop in de 'Trois Pièces' van Nadia Boulanger.
Hold your hats for the energetic finale of Saint-Saëns' first Cello Sonata and the wild gallop in Nadia Boulanger's 'Trois Pièces'.

Zoals het strijkkwartet, kenmerkt ook de cellosonate zich door een rijke polyfonie.
Like the string quartet, the cello sonata is characterised by a rich polyphony.

Pas in 1937 pakte hij de draad van de Tweede Cellosonate weer op.
It was not until 1937 that he took up the Second Cello Sonata.

Een duidelijk voorbeeld van toegepaste octotonie is meteen al het begin van het eerste deel (C-groot) van de tweede cellosonate.
We immediately encounter a clear instance of applied octatony in the opening of the first movement (C major) of the second cello sonata.

Ikzelf kijk verlekkerd naar de reisverslagen uit vroeger eeuwen, de memoires van Liszt-leerlingen en niet te vergeten de cellosonate van Nikolai Potolowsky. En wie kent nu de twee stukken van Cesar Cui voor cello en orkest?
I look greedily at the old traveljournals, de recollections of Liszt-pupils and the cellosonata by Nikolai Potolowsky.And who knows the two pieces Cesar Cui for cello and orchestra?

Helpt u mee? | Cellosonate Home Nieuws
Can you help? | Cellosonate Home News