Centraal Koerdisch oor Engels

Centraal Koerdisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Central Kurdish

eienaam

Kurdi

ts jg

Sorani

eienaam

Soranî

Soranî Kurdish

voorbeelde

39 In de eerste plaats geeft O. Ocalan in punt 1 van zijn verklaring te kennen dat „de PKK een politieke organisatie van centraal belang voor het Koerdische volk was en blijft”.
39 As regards, first, Osman Ocalan’s statement, he indicates in paragraph 1 thereof that the PKK ‘was, and remains, a political organisation of central importance to the Kurdish people’.

Turkse invasies in het noorden maken de situatie nog moeilijker, ongeacht hoe rustig en zorgvuldig de centrale regering en de regering van de Koerdische regio, tenminste tot nu toe, hebben gereageerd.
Turkish incursions in the north contribute to complicating the situation, no matter how calm and measured the central and the Kurdish regional governments' reactions may have been - at least for now.

Vanuit Bagdad komt er geen informatie over wie er achter de aanslagen tegen kerken en christenen zit, maar de bron weet zeker dat het centrale gezag, de gouverneur van Mosul en de Koerdische leiders op de hoogte zijn van het plan dat is gericht tegen de christelijke gemeenschap.
There is no information from Baghdad ‘about who is behind the attacks on churches and Christians’, but the source is confident that the central executive, the governorship of Mosul and the Kurdish leadership ‘are aware’ of the plan against the Christian community.

overwegende dat de Iraakse autoriteiten de inkomsten uit aardgas van het land zouden moeten beschouwen als een kans en een instrument voor duurzame sociale en economische wederopbouw die de gehele Iraakse samenleving ten goede zal komen, in plaats van deze inkomsten op basis van cliëntelisme te verdelen; overwegende dat zich aanzienlijke olievoorraden bevinden in de autonome Iraakse regio Koerdistan; overwegende dat de betrekkingen tussen de centrale overheid in Bagdad en de Koerdische regionale regering van de autonome Iraakse regio Koerdistan moeten worden genormaliseerd in overeenstemming met de grondwet;
whereas the Iraqi authorities should view the country’s oil revenues as an opportunity and a tool for achieving sustainable social and economic reconstruction which will benefit Iraqi society as a whole, rather than distributing these revenues on the basis of clientelism; whereas significant oil deposits lie within the autonomous Kurdistan Region of Iraq; whereas it is necessary to normalise relations between the central government in Baghdad and the Kurdistan Regional Government of the autonomous Kurdistan Region of Iraq in line with the provisions of the constitution;

De Commissie is zich ervan bewust dat voor de implementatie van het olie-voor-voedselprogramma in het Koerdische deel van Noord-Irak andere bepalingen en regels gelden dan in Centraal- en Zuid-Irak, en de VN daar direct betrokken is.
The Commission is aware that the oil for food programme in Kurdish northern Iraq is implemented following different modalities with respect to the centre/south of country, with a direct involvement of the UN.

De anti-Koerdische oriëntatie van deze artikelen portretteert de KRG als het uitbuiten van de westerse hulp om haar machtsbasis eenzijdig te vergroten, tegengesteld aan de belangen van de centrale regering in Bagdad.
The anti-Kurdish orientation of these articles portrays the KRG as exploiting Western assistance to augment its power base unilaterally, in opposition to the Baghdad central government.

. - Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links heeft vóór de opening van de onderhandelingen met Turkije gestemd, maar wij zijn van mening dat binnen deze onderhandelingen de eerbiediging van de mensenrechten en de democratie centraal moet staan. Deze eerbiediging moet onlosmakelijk verbonden zijn met de politieke en diplomatieke oplossing van de Koerdische kwestie.
. – Mr President, ladies and gentlemen, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left has voted in favour of opening negotiations with Turkey, but we believe that those negotiations must centre on respect for human rights and democracy, and that such respect must be indissolubly linked to the political and diplomatic solution to the Kurdish question.

De grondwet voorziet in een referendum waarbij de inwoners zelf beslissen of ze bestuurd willen worden vanuit de Koerdische hoofdstad Arbil of vanuit het centrale bestuur in Bagdad.
The constitution covers a referendum for the inhabitants to decide whether they want to be governed from the Kurd capital of Arbil or from the central administration in Bagdad.

Vroeger dacht men dat VGV enkel op het Afrikaanse continent voorkwam. De praktijk wordt echter ook uitgevoerd in Azië en het Midden-Oosten (bv. India, Indonesië, Iran, Irak, Koerdische gemeenschappen, bevolkingsgroepen (zoals migrantengemeenschappen) in Centraal-, Zuid- en Noord-Amerika, Australië en Europa.
However, it is also practised by communities in Asia and the Middle East (e.g. India, Indonesia, Iran, Iraq, Kurdish communities, Malaysia, Pakistan, Saudi Arabia and Yemen), among certain ethnic groups in Central, South and North America, and in Australia, as well as in Europe’s migrant communities from FGM-affected countries.

Najifi zei ook dat gisteren de Irakese minister van defensie naar Mosul kwam, waar ook de strijdkrachten zijn, in de hoop dit probleem op te lossen en het herstellen van veiligheid en het gezag van de centrale overheid over Mosul en het verlaten van de Koerdische milities uit de provincie.
Najifi also said that yesterday the Iraqi Minister of Defense came to the armed forces in Mosul, hoping to solve this problem and to reestablish the authority of the central government in Mosul and leaving the Kurdish militia out of Mosul.

Een centrale rol in het programma is daarbij weggelegd voor vertegenwoordigers van de Koerdische revolutionaire beweging. Deze riep in 2012 het noordelijke deel van Syrië (Rojava) uit tot een onafhankelijke ‘stateloze democratie’ die steunt op beginselen van zelfbestuur, gendergelijkheid en gemeenschappelijke economie.
Core speakers are representatives of the Kurdish revolutionary movement, which in 2012 declared Rojava, the northern part of Syria, an independent “stateless democracy” based on principles of self-governance, gender-equality, and communal economy.

J. overwegende dat de Iraakse autoriteiten de inkomsten uit aardgas van het land zouden moeten beschouwen als een kans en een instrument voor duurzame sociale en economische wederopbouw die de gehele Iraakse samenleving ten goede zal komen, in plaats van deze inkomsten op basis van cliëntelisme te verdelen; overwegende dat zich aanzienlijke olievoorraden bevinden in de autonome Iraakse regio Koerdistan; overwegende dat de betrekkingen tussen de centrale overheid in Bagdad en de Koerdische regionale regering van de autonome Iraakse regio Koerdistan moeten worden genormaliseerd in overeenstemming met de grondwet;
J. whereas the Iraqi authorities should view the country’s oil revenues as an opportunity and a tool for achieving sustainable social and economic reconstruction which will benefit Iraqi society as a whole, rather than distributing these revenues on the basis of clientelism; whereas significant oil deposits lie within the autonomous Kurdistan Region of Iraq; whereas it is necessary to normalise relations between the central government in Baghdad and the Kurdistan Regional Government of the autonomous Kurdistan Region of Iraq in line with the provisions of the constitution;

“Al zijn de veiligheidsrisico’s in de Koerdische regio en het zuiden kleiner dan in West- en Centraal Irak. Wij hebben ons best gedaan om de kandidaten zo goed mogelijk voor te bereiden op deze risico’s.” Ook mogelijke vijandige reacties kwamen aan de orde in de training.
“Even if security is better in the Kurdish region and the South than in western and central Iraq, we still did our best to prepare the trainees for these risks, including possible hostile reactions to them personally,” said Nichola.

Op dat moment hadden de grote machten de veroveringsoorlog van de Koerdische regionale regering van Irak niet veroordeeld, maar hadden directe wapenleveringen voorgesteld zonder de centrale regering van Bagdad te raadplegen, zogenaamd om Daesh te bestrijden.
At that time, not only had the major powers not yet condemned the war of conquest by the Kurdistan Regional Government of Iraq, but they had proposed to supply them with weapons, without notifying the Central Government in Baghdad, with the phoney aim of fighting Daesh.