Centraal-Hongarije oor Engels

Centraal-Hongarije

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Central Hungary

De hoofdzetel van ValDeal is in Budaörs, een stad in het comitaat Pest in Centraal-Hongarije (Közép-Magyarország).
ValDeal's principal place of business is in Budaörs, a city situated in Pest County, which is in the region of Central Hungary (Közép-Magyarország).

voorbeelde

De hoofdzetel van ValDeal is in Budaörs, een stad in het comitaat Pest in Centraal-Hongarije (Közép-Magyarország).
ValDeal's principal place of business is in Budaörs, a city situated in Pest County, which is in the region of Central Hungary (Közép-Magyarország).

Het project was voltooid op 30 november 2010 en ValDeal bleef haar activiteiten in Centraal-Hongarije tot en met 30 november 2013 uitoefenen.
The Project was completed on 30 November 2010 and ValDeal continued to carry out its activities in the Central Hungary region until 30 November 2013.

Dit besluit heeft betrekking op regionale investeringssteun aan IBIDEN Hungary Gyártó Kft. (IBIDEN HU) voor de bouw van een installatie voor de productie van keramische substraten voor dieseldeeltjesfilters in de regio Centraal-Hongarije
This decision concerns regional investment aid to IBIDEN Hungary Gyártó Kft. (IBIDEN HU) to set up a plant to produce ceramic substrates for Diesel Particulate Filters in the region of Central Hungary

Het gebied van de beschermde geografische aanduiding Duna-Tisza közi bevindt zich in het centrale gedeelte van Hongarije.
The area covered by the protected geographical indication ‘Duna-Tisza-közi’ is located in the central part of Hungary.

De BOB Duna bevindt zich in het centrale gedeelte van Hongarije.
The area covered by the ‘Duna/Dunai’ PDO is located in the central part of Hungary.

De realiteit van de situatie op het centrale treinstation van Hongarije moesten gezien worden voor men het geloofde.
The realities on the ground at Hungary's international railway terminus had to be seen to be believed.

In deze context bood de Europese Centrale Bank Hongarije, dat zeer sterk te lijden had van de crisis op de geldmarkten, een reddingspakket van 6,5 miljard euro.
In this context, the European Central Bank provided Hungary, which was most severely affected by the crisis on the money markets, with a rescue package of EUR 6.5 billion euro.

In dit opzicht merkt de Commissie op dat de twee investeringsfases dezelfde productie-installatie betreffen (het industriepark Dunavarsány, in de regio Centraal-Hongarije), evenals hetzelfde bedrijf (IBIDEN HU), hetzelfde product (keramische substraten voor dieseldeeltjesfilters) en dat de werkzaamheden van elk project zijn aangevat in een periode van drie jaar (de eerste fase startte in 2004, de tweede in 2005).
In this regard the Commission observes that the two investment phases concern the same production site (the Dunavarsány Industrial Park, the region of Central Hungary), the same company (IBIDEN HU), the same product (ceramic substrates for Diesel Particulate Filters) and the start of works on each project were commenced within a period of three years (the first phase started in 2004, while the second phase started in 2005).

In dit opzicht merkt de Commissie op dat de twee investeringsfases dezelfde productie-installatie betreffen (het industriepark Dunavarsány, in de regio Centraal-Hongarije), evenals hetzelfde bedrijf (IBIDEN HU), hetzelfde product (keramische substraten voor dieseldeeltjesfilters) en dat de werkzaamheden van elk project zijn aangevat in een periode van drie jaar (de eerste fase startte in #, de tweede in
In this regard the Commission observes that the two investment phases concern the same production site (the Dunavarsány Industrial Park, the region of Central Hungary), the same company (IBIDEN HU), the same product (ceramic substrates for Diesel Particulate Filters) and the start of works on each project were commenced within a period of three years (the first phase started in #, while the second phase started in

Het centrale bestuur van Hongarije verloor haar macht, sinds de prelaten en baronnen het koninkrijk regeerden onafhankelijk van de monarch.
Hungary's central government lost power because the prelates and the barons ruled the kingdom independently of the monarch.

De realiteit van de situatie op het centrale treinstation van Hongarije in Budapest moest gezien worden voor men het geloofde.
The reality at Hungary's central railway station in Budapest had to be seen to be believed.

Met de centrale banken van Hongarije en Polen was zij alleen bereid dezelfde operatie uit te voeren met de eis tot zekerheidstelling.
By contrast, with the Hungarian and Polish central banks, it was prepared to do the same only against collateral.

De Centralen - Duitsland en Oostenrijk- Hongarije - zijn monarchieën, met keizers aan het hoofd.
And what you have here, and in the First World War, the central powers, you're talking about the German Empire, you're talking about the

De Hongaarse autoriteiten zijn voornemens de regionale ontwikkeling te bevorderen door regionale investeringssteun te verstrekken aan IBIDEN Hungary Gyártó Kft. voor de bouw van een nieuwe installatie voor de productie van keramische substraten voor dieseldeeltjesfilters in het industriepark Dunavarsány, in de regio Centraal-Hongarije (provincie Pest), die in aanmerking komt voor steunmaatregelen op grond van artikel #, lid #, onder a) van het EG-Verdrag met een maximale steunintensiteit van # % nettosubsidie-equivalent (NSE) voor de periode
The Hungarian authorities intend to promote regional development by providing regional investment aid to IBIDEN Hungary Gyártó Kft. for the setting up of a new manufacturing plant for the production of ceramic substrates for Diesel Particulate Filters in the Dunavarsány Industrial Park, in the region of Central Hungary (Pest County), which is an assisted area in accordance with Article #(a) of the EC Treaty with an aid intensity ceiling of # % Net Grant Equivalent (NGE) for the period

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen BDV Hungary Trading Kft. (hierna: „BDV”), in vrijwillige liquidatie, en de Nemzeti Adó- és Vámhivatal Közép-magyarországi Regionális Adó Főigazgatósága (regionale belastingdienst Centraal‐Hongarije, die behoort tot de nationale belasting‐ en douanedienst) over de vrijstelling van de belasting over de toegevoegde waarde (hierna: „btw”) voor de levering van goederen die worden verzonden of vervoerd naar een plaats buiten de Europese Unie.
2 The request has been made in proceedings between BDV Hungary Trading Kft (‘BDV’), in voluntary liquidation, and the Nemzeti Adó- és Vámhivatal Közép-magyarországi Regionális Adó Főigazgatósága (Regional Tax Directorate General for Central Hungary of the National Tax and Customs Office), concerning exemption from value added tax (‘VAT’) of supplies of goods dispatched or transported outside the European Union.

2 Dit verzoek is ingediend in een geding tussen Almos Agrárkülkereskedelmi Kft (hierna: „Almos”) en de Nemzeti Adó‐ és Vámhivatal Közép-magyarországi Regionális Adó Főigazgatósága (nationale belasting‐ en douanedienst, regionale algemene directie voor Centraal-Hongarije; hierna: „belastingdienst”) betreffende de weigering van deze laatste om de rectificatie van facturen te aanvaarden die Almos had verricht om een verlaging van de maatstaf van heffing van de belasting over de toegevoegde waarde (hierna: „btw”) te verkrijgen wegens de niet-uitvoering van een verkoopovereenkomst.
2 The request has been made in proceedings between Almos Agrárkülkereskedelmi Kft (‘Almos’) and Nemzeti Adó- és Vámhivatal Közép-magyarországi Regionális Adó Főigazgatósága (National Tax and Customs Office, Regional Tax Directorate for Central Hungary, ‘the tax authority’) concerning the latter’s refusal to allow the correction of invoices which Almos had made with a view to obtaining a reduction of the taxable amount for value added tax (VAT) because of the failure of a sale.

De Hongaarse autoriteiten zijn voornemens de regionale ontwikkeling te bevorderen door regionale investeringssteun te verstrekken aan IBIDEN Hungary Gyártó Kft. voor de bouw van een nieuwe installatie voor de productie van keramische substraten voor dieseldeeltjesfilters in het industriepark Dunavarsány, in de regio Centraal-Hongarije (provincie Pest), die in aanmerking komt voor steunmaatregelen op grond van artikel 87, lid 3, onder a) van het EG-Verdrag met een maximale steunintensiteit van 40 % nettosubsidie-equivalent (NSE) voor de periode 2004-2006 (4).
The Hungarian authorities intend to promote regional development by providing regional investment aid to IBIDEN Hungary Gyártó Kft. for the setting up of a new manufacturing plant for the production of ceramic substrates for Diesel Particulate Filters in the Dunavarsány Industrial Park, in the region of Central Hungary (Pest County), which is an assisted area in accordance with Article 87(3)(a) of the EC Treaty with an aid intensity ceiling of 40 % Net Grant Equivalent (NGE) for the period 2004-2006 (4).

De uitvoering van dit Protocol wordt opgedragen aan de centrale douaneautoriteiten van Hongarije, enerzijds, en de bevoegde diensten van de Commissie en, eventueel, de douaneautoriteiten van de Lid-Staten, anderzijds.
The management of this Protocol shall be entrusted to the central customs authorities of Hungary on the one hand, and the competent services of the Commission and, where appropriate, the customs authorities of the Member States on the other.

Hongarije ligt in Centraal-Europa.
Hungary is located in Central Europe.

Met het oog op zijn centrale ligging in Europa gaf Hongarije prioriteit aan controle van het grensverkeer.
Hungary gave priority to border traffic control due to its central position in Europe.

In Hongarije beschikten de centrale veterinaire diensten echter niet over een overzicht van de toepassing van HACCP.
In Hungary, however, the central veterinary services did not have an overview of the application of HACCP.

Dit geldt zeker voor Hongarije dat centraal gelegen is in Europa en aangesloten is met of gemakkelijk aan te sluiten is met verschillende huidige en toekomstige lidstaten.
This is especially true for Hungary that is centrally located in Europe and is connected or easily connectable to several current and future Member States.

Dit geldt zeker voor Hongarije dat centraal gelegen is in Europa en aangesloten is met of gemakkelijk aan te sluiten is met verschillende huidige en toekomstige lidstaten
This is especially true for Hungary that is centrally located in Europe and is connected or easily connectable to several current and future Member States

Vanwege de centrale ligging van Hongarije ten opzichte van andere kandidaat-lidstaten moet verder ook rekening worden gehouden met milieumaatregelen die door de andere kandidaat-landen zijn getroffen, met name wat de Donau en haar zijrivieren betreft.
Moreover, given Hungary's central position in relation to other applicant countries, the environmental policies adopted by these countries should also be taken into account, particularly with regard to the Danube and its tributaries.