Cervélo oor Engels

Cervélo

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cervélo

voorbeelde

Hij werd in 2009 prof bij Cervélo TestTeam.
In 2009 he joined the Cervélo TestTeam.

Singsaker liep het tuinhek door en merkte meteen op dat de Cervélo van Vatten tegen een hek aan stond.
Singsaker went in through the courtyard gate and noticed Vatten’s Cervelo bicycle leaning against a fence.

Vanaf 2011 reed Klier voor Team Garmin-Cervélo, nadat zijn ploeg Cervélo Test Team werd opgedoekt.
The second place team was Garmin–Transitions, after the disqualification of Cervélo TestTeam.

Toen moest hij ineens denken aan de buurman met de gammele Cervélo.
That was when he started to think about his neighbor with the dilapidated Cervelo bicycle.

In 2009 en 2010 heette het team Cervélo TestTeam en in 2011 Garmin-Cervélo.
In 2009 and 2010 he rode for Cervélo TestTeam, and rode for Garmin–Cervélo in 2011.

Deze val luidde het einde van de Tour de France 2011 in voor een paar grote namen uit het peloton: Jurgen van den Broeck (Omega Pharma-Lotto) met een schouderbladbreuk, sleutelbeenbreuk, David Zabriskie (Team Garmin-Cervélo, foto) met een gebroken pols en Alexandre Vinokourov die zich tussen de bomen in de afdaling naast de weg bevond met een gebroken been.
This fall was the end of the Tour de France 2011 for some big names of the peloton: Jurgen van den Broeck (Omega Pharma-Lotto) who broke his shoulder, Frederik Willems (Omega Pharma-Lotto) who broke his collar bone, David Zabriskie (Team Garmin-Cervélo, photo) with a broken wrist and Alexandre Vinokourov who was between the trees on the side of the rode with a broken leg.

Castelli zet haar sponsoring van een profwielerploeg voort, met Garmin-Cervélo
Castelli continues sponsoring a pro cycling team, with Garmin-Cervélo

De nationale tijdritkampioenschappen van Duitsland en Canada werden vervolgens gewonnen op een Cervélo en op die manier kreeg het merk steeds meer bekendheid.
The national time trial championships for Germany and Canada were won on a Cervélo and the brand thus little by little became wider known.

Na nog een jaar onder de vlag van Garmin-Cervelo te hebben gefietst hield de ploeg op te bestaan en kwam ik in 2012 weer terug in Nederland bij de nieuwe vrouwenploeg van Rabobank.
After a year riding under the flag of ‘Garmin-Cervelo’, the team was disbanded and I returned to the Netherlands in 2012 to join the new Rabobank women’s team.

L'espagnol Xavier Tondo van Cervélo TestTeam was de eerste renner die een referentietijd registreerde op 11'06" (hij wordt uiteindelijk 6de) die op het bord blijft staan tot de jonge (de jongste renner zelfs in deze Paris-Nice 2010!)
The Spanish rider Xavier Tondo of the Cervélo TestTeam was the first rider who took a reference time at 11'06" (he finally finishes 6th) which will hold until the young (the youngest even in this Paris-Nice 2010!)

Dit nieuwe shirt lijkt erg op het shirt van Cervélo TestTeam waarop de naam Cervélo op een rode achtergrond is vervangen door de naam Garmin op een witte achtergrond en de typische ruitjes van de Garmin-Transitions ploeg een plaatsje hebben gekregen onderaan de mouwtjes waarop ook de naam van de organisatie van de ploeg staat: Slipstream Sports.
This new jersey looks pretty similar to the Cervélo TestTeam jersey, knowing that the big Cervélo brand on a red background has been replaced by Garmin's name on a white background. The typical Garmin-Transitions argyle has been moved to the bottom of the sleeves which also mention the name of the company behind the team, Slipstream Sports.

Op de top van de enige berg van de etappe (of van de dag;-) was het verschil 50 seconden en onder leiding van Team Leopard-Trek van gele trui drager Fränk Schleck en Team Garmin-Cervélo liep deze voorsprong langzaam terug in de tocht richting de finish.
The peloton shows a 50 seconds delay on top of the only climb of this stage (or of the day if you prefer;-) and due to the hard work of Team Leopard-Trek for its leader Fränk Schleck and Garmin-Cervélo it continues to go down while approaching the finish line.

Beschikbare varianten: L | 56cm Cervelo
Available variants: L | 56cm Cervelo

Vandaag was het de beurt aan de Oostenrijker Stefan Denifl (Cervélo TestTeam in 2010), de Fransman Brice Feillu (Vacansoleil Pro Cycling Team in 2010) en de Australiër Will Clarke (stagiair bij AG2R La Mondiale in de tweede helft van het seizoen 2010).
Today, it was up to the Austrian Stefan Denifl (Cervélo TestTeam in 2010), the French rider Brice Feillu (Vacansoleil Pro Cycling Team in 2010) and the Australian Will Clarke (stagiaire with AG2R La Mondiale in the second half of the 2010 season).

Garmin-Cervélo maakte echter gebruik van het eerste trainingskamp met de nieuwe ploeg voor 2012 om aan het einde hiervan de presentatie te doen.
Garmin-Cervélo however seized the occasion of its first training session with its 2012 team to place the presentation at the end of it.

De geïntegreerde cockpit van de S5 zorgen ervoor dat het frame volledig gebouwd is door Cervélo, terwijl de aandrijving en schijfremmen van Shimano Dura-Ace Di2 zijn, inclusief powermeter en wielen.
The S5's integrated cockpit means it's an all-Cervelo affair, while drivetrain and disc brakes are Shimano's Dura Ace Di2 group with Dura Ace powermeter and wheels.

Voor de renners van Cervélo TestTeam was dat natuurlijk weinig nieuws maar voor de renners van de Garmin-Transitions ploeg was het wel degelijk een verandering.
For the riders coming from the Cervélo TestTeam there was not much new under the sun but for the riders of the Garmin-Transitions team this was a real change.

Ik start er ook (als een van de eerste) met de gloednieuwe P5 disc van Cervélo.
I am racing (as one of the first) with the brand new P5 disc from Cervélo.

Pauwels komt naar Team Sky van Cervélo TestTeam en -net als Simon Gerrans- wordt dit dus zijn tweede achtereenvolgende jaar waarin hij een nieuwe ploeg uit het niets ziet ontstaan.
Pauwels comes to Team Sky from Cervélo TestTeam, so -like for Simon Gerrans- this will be his second year in row where he says a new team being built up from scratch.

Castelli sponsort Garmin-Cervélo van 2011 tot en met 2013
Castelli sponsors Garmin-Cervélo from 2011 till 2013

Als voormalig manager van het Cervelo Test Team heeft hij de beste ervaring die mogelijk is om een ploeg met beperkt budget te drijven tot succes op het hoogste niveau in de professionele wielersport.
As former Cervelo Test Team manager, he has an unprecedented level of experience in helping limited budget teams achieve success in the highest level of the sport.

Na zijn overwinning in de Classica San Sebastian hoopt Ryder Hesjedal (Team Garmin-Cervélo) dan ook dat hij het grote contract wat hij blijkbaar nastreeft maar snel krijgt zodat 'ie zich een beetje kan bedaren.
After Gilbert's victory in the Classica San Sebastian, Ryder Hesjedal (Team Garmin-Cervélo) wished he would get that big contract he's apparently looking for so he could calm down a bit.

De Formule 1 rijder van Ferrari, Fernando Alonso, was komen kijken naar deze bijzondere tijdrit en hij volgde Carlos Sastre (Cervélo TestTeam) op de motor.
The Formula 1 driver for Ferrari, Fernando Alonso, came to this time trial and got to follow Carlos Sastre (Cervélo TestTeam) on a motor.

Alhoewel de Garmin-Cervélo ploeg dus een derde deel van de ploeg vernieuwt (iets wat in principe vrij verrassend is), blijven 19 renners de ploeg trouw en zij vormen de harde kern ervan.
While Team Garmin-Cervélo thus renews one third of its team (which is quite surprising as such), 19 riders stay and form the hard core of the team.

In de wedstrijd moest ik zuinig met mijn krachten omgaan en het tactisch goed spelen omdat ik alleen was tegen de toch wel sterke blokken van Team Virtu en Cervelo Bigla.
In the race I had to ride economically and play tactically, because I was alone against the strong teams of Team Virtu and Cervelo Bigla.