Charlie Hebdo oor Engels

Charlie Hebdo

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Charlie Hebdo

De moord op de cartoonisten van Charlie Hebdo laten zien dat 'godslastering' kan leiden tot een wrede dood.
The murder of the Charlie Hebdo cartoonists showed that "blasphemy" can lead to a brutal death.

voorbeelde

‘Ze pakken kalasjnikovs, pistolen of messen en lopen de kantoren van Charlie Hebdo binnen (...)
They’re picking up Kalashnikovs, pistols or knives and walking into the offices of Charlie Hebdo . . .

Ten tijde van de aanslag was zij redacteur bij het Franse satirische weekblad Charlie Hebdo.
Since 1992, he has been working for the French satirical weekly newspaper Charlie Hebdo.

Op hun Facebookpagina schrijft PEGIDA dat de aanval op Charlie Hebdo in Parijs hun grootste angsten bevestigt.
On its Facebook page, PEGIDA wrote that the attack against Charlie Hebdo in Paris confirmed its worst fears.

"Er is een verschil met wat er bij Charlie Hebdo gebeurde, en ik denk dat iedereen dat aanvoelt.
"There's something different about what happened from Charlie Hebdo, and I think everybody would feel that.

Er is een video uit 2006, toen de doodsbedreigingen naar Charlie Hebdo zorgelijk begonnen te worden.
There is a video filmed in 2006, when the death threats against Charlie Hebdo became worrisome.

Dit kan weer een Charlie Hebdo zijn.
You know, this could be another Charlie Hebdo thing.

Bovendien heeft de Pakistaanse premier scherpe kritiek geuit op Frankrijk in verband met de karikaturen in Charlie Hebdo.
Pakistan’s prime minister was also extremely critical of France in the Charlie Hebdo cartoons case.

Na het bloedbad van Charlie Hebdo, hebben heel weinig media hun Mohammed-cartoons geprint.
After the massacre of Charlie Hebdo's staff, very few media reprinted their Mohammed cartoons.

Verder maakte hij cartoons voor de Franse tijdschriften Charlie Hebdo en Le Canard enchaîné.
He continued working in political caricature for Charlie Hebdo and Le Canard enchaîné.

Zineb El Rhazoui – Marokkaans-Franse journalist en oud-columnist voor het Parijse satirisch tijdschrift Charlie Hebdo.
Zineb El Rhazoui – Moroccan-born French journalist and former columnist for Paris-based satirical magazine Charlie Hebdo.

In 2006 klaagde hij Charlie Hebdo aan na het publiceren van de Deense Cartoons.
In 2006, he sued Charlie Hebdo in court, after the publication of the Danish Mohammed cartoons.

(Hij doelde op de cartoon in Charlie Hebdo.)
(He was referring to the Charlie Hebdo cartoon.)

Betreft: De aanval op de kantoren van Charlie Hebdo
Subject: The attack on the offices of Charlie Hebdo

De moord op de cartoonisten van Charlie Hebdo laten zien dat 'godslastering' kan leiden tot een wrede dood.
The murder of the Charlie Hebdo cartoonists showed that "blasphemy" can lead to a brutal death.

Ik werk met uw broer bij Charlie Hebdo.
I work with your brother at Charlie Hebdo.

God behoedde dat een verwarde Turk denkt dat een straf "à la Charlie Hebdo" deze ongelovigen beter zou schikken.
God forbid, a crazy Turk may think a punishment "à la Charlie Hebdo" would better suit these infidels.

De carnavalswagen had op 16 februari mee moeten rijden in een optocht, als steunbetuiging aan Frankrijk en Charlie Hebdo.
The float was to be featured in the February 16 parade as an expression of support for France and Charlie Hebdo.

Het kantoor van de Franse satirische krant Charlie Hebdo is door een hevige brand volledig in de as gelegd.
The French satirical newspaper Charlie Hebdo has been hit by a major fire which destroyed its entire editorial office.

Af en toe las ik ook Charlie Hebdo bij een van mijn schoolvrienden en dan lachten we er samen om.
I also sometimes read Charlie Hebdo, at the home of one of my classmates, and laughed at it with him.

Charlie Hebdo stond voor een robuuste seculiere anti-establishment Franse politiek, waar een deel van de wereldbevolking zich mee identificeert.
That is, Charlie Hebdo stood for a type of robust secular, anti-establishment type of French politics, which a portion of the left worldwide could recognize as its own.

Mijn vader antwoordde: ‘Dat is voor mijn zoon, hij was een van de slachtoffers bij de aanslag op Charlie Hebdo!’
My father answered: “It’s for my son, he was a victim of the Charlie Hebdo attack!”

Velen toonden zich bereid in de nasleep van Charlie Hebdo, het blad af te schilderen als extreem rechts of racistisch.
Plenty of people proved willing, in the wake of the Paris attack, to smear the murdered cartoonists of Charlie Hebdo as far-right-wing or racist.

De redactie heeft verklaard dat Charlie Hebdo niet gekant is tegen moslims, maar tegen elke vorm van fundamentalisme en religieus fanatisme.
The editorial staff have declared that Charlie Hebdo is not against Muslims but opposes all forms of religious fundamentalism or fanaticism.

Na het bloedbad bij Charlie Hebdo, heeft Al-Jazeera een onderzoek uitgevoerd waarin het vroeg: "Steunt u de overwinningen van ISIS?"
After the massacre at Charlie Hebdo, Al-Jazeera conducted a survey asking, "Do you support Isis's victories?"

Sinds de aanslagen op Charlie Hebdo en de kosjere supermarkt, bemerken de media ook verschillende signalen van radicalisering in het Franse leger.
Since the January 2015 attacks on Charlie Hebdo and the kosher supermarket in Paris, the media have noted several indications of radicalization in the French army.