Chawan oor Engels

Chawan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chawan

tea bowl

voorbeelde

Japanse rijstkommetjes [chawan]
Japanese rice bowls [chawan]

Rijstkommen (Japanse -) chawan
Japanese rice bowls (chawan)

Ik heb een vaste afspraak met hem - dat ik hem altijd zal waarschuwen als ik een belangrijke chawan heb.'
I have a standing agreement with him, that I will let him know whenever I have an important chawan.""

Japanse rijstkommen van edele metalen [chawan]
Japanese rice bowls of precious metal (chawan)

Japanse rijstkommen, niet van edele metalen [chawan]
Japanese rice bowls not of precious metal (chawan)

• Chawan: het theekopje of -kommetje is het allerbelangrijkste onderdeel van de theeceremonie.
Chawan: The tea cup or bowl is the most important element of the tea ceremony.

Nee, chawan, ik heb nooit een vis als jij uit de Oceaan opgeroepen.’
No, chawan, I never called any such fish as you out of the Ocean.""

Deze prachtige, handgemaakte chawan is gemaakt om heerlijk te kunnen genieten van je favoriete Japanse groene thee.
This beautiful handmade chawan is specially for enjoying Japanese green tea the traditional way.

Het is meer dan een mooie kom, bij een chawan wordt bijzondere aandacht geschonken aan de afmetingen, de binnenkant, de voet en de rand.
It’s not just a beautiful bowl, and much attention is paid to dimensions, the inside, the base and the rim when making a chawan.

Maak van ieder matcha-moment iets speciaals dankzij deze ceremoniële theekom of chawan.
Share Make every matcha moment special with this ceremonial tea bowl or chawan.

De diameter en hoogte van een chawan zorgen ervoor dat je matcha kunt bereiden zonder te morsen en dat het vasthouden van de kom tijdens het drinken natuurlijk aanvoelt.
The diameter and height of a chawan ensure that you can make the matcha without spilling and so that it feels natural when you hold the bowl as you drink.

Daarom dat een chawan nooit tot de rand gevuld wordt maar vaak niet meer matcha thee heeft dan de hoeveelheid van 2 vingers.
For this reason, a chawan is never filled to the brim, but often also has no more matcha tea than the amount of two fingers.

Traditioneel gezien, hoort de thee thee te worden afgemeten met een bamboe lepel, genaamd shashaku en in een verwarmd theekopje, genaamd chawan, gedaan.
It is typically prepared the customary Japanese way in that the tea is made in a warmed tea bowl or chawan using a bamboo spoon.

Het verwijst naar het idee dat er inherente schoonheid schuilt in eenvoud en asymmetrie. Het verwijst naar het gegeven dat de imperfectie van de natuur ook in gemaakte objecten weerspiegelt kan worden, net zoals in deze chawan.
It refers to the idea that there is inherent beauty in simplicity and asymmetry as well as the fact that natural imperfection can also be reflected in a created object, like this chawan.

Het is meer dan een mooie kom, bij een chawan wordt bijzondere aandacht geschonken aan de afmetingen, de binnenkant, de voet en de rand.
It’s not just a beautiful bowl, but also much attention is paid to the dimensions, the inside, the base and the rim when making a chawan.

Usucha is de bereiding van matcha zoals we die vandaag kennen: de matcha wordt in de chawan opgeklopt met een chasen tot een schuimige, groene thee.
Usucha is the preparation of matcha like we know it today: the matcha is whisked in the chawan with a chasen to a foamy, green tea.

Wat is een chawan?
What is a chawan?

De chawan is specifiek bedoeld voor het bereiden van matcha en heeft daardoor de ideale vorm.
Thechawanis specifically intended for the preparation of matcha and therefore has the ideal shape.

Langs deze rivier vind je de belangrijkste archeologische grotten van West-MaleisiŽ: de Gua Cha, Gua Chawan en de Gua Jaya.
Some of Malaysia's richest archaeological caves are to be found along the river: Gua Cha, Gua Chawan and Gua Jaya.

Jan de Rooden (NL) - drie chawans voor de thee ceremonie
Jan de Rooden (NL) - three chawans for the tea ceremony

Het is meer dan een mooie kom, bij een chawan wordt bijzondere aandacht geschonken aan de afmetingen, de binnenkant, de voet en de rand.
It's much more than just a beautiful bowl, much attention is paid to its dimensions, the inside, the base and the rim when making a chawan.

Afmetingen chawan Ume:
Measurements chawan Ume:

De diameter en hoogte van een chawan zorgen ervoor dat je matcha kunt bereiden zonder te morsen en dat het vasthouden van de kom tijdens het drinken natuurlijk aanvoelt. Afmetingen chawan Haigara:
The diameter and height of a chawan ensure that you can make the matcha without spilling and so that it feels natural when you hold the bowl as you drink.

Van links naar rechts: chawan, porselein, tenmokuglazuur, hoogte 6,8 cm, diameter 13,2 cm, prijs € 225,-; grotere chawan, steengoed, eigen kleisamenstelling, verticale glazuurlijnen, hoogte 7,9 cm, diameter 13,4 cm, prijs € 275,-; chawan, porselein, tenmokuglazuur, gestookt in de zoutglazuuroven te Morra (FR), hoogte 6,9 cm, diameter 11,7 cm, prijs € 195,-.
From left to right: chawan, porcelain, tenmokuglaze, height 6.8 cm, diameter 13.2 cm, price € 225,-; larger chawan, stoneware, own clay composition, vertical glaze lines, height 7.9 cm, diameter 13.4 cm, price € 275,-; chawan, porcelain, tenmokuglaze, fired in the salt glaze kiln in Morra (FR), height 6,9 cm, diameter 11,7 cm, price € 195,-.

Chawan- mushi: 5 pices(een bedrag van voedsel dat een enkele container is in staat om te koken)
Chawan-mushi: 5 pices (An amount of food which a single container is capable to cook)