Chiapas oor Engels

Chiapas

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Chiapas

eienaam

Men moet nu de realiteit van de staat Chiapas serieus en oprecht onderzoeken.
The real situation in Chiapas today needs to be analyzed rigorously and sincerely.

Soortgelyke frases

Sierra Madre van Chiapas
Sierra Madre de Chiapas

Lijst van gemeentes van Chiapas
Municipalities of Chiapas

voorbeelde

Ook blijkt daaruit het ontbreken van respect voor de mensenrechten in dat land, en vandaar de explosieve situatie in de staat Chiapas.
Also they provide evidence for the lack of respect for human rights in that country and, of course, the explosive situation in the state of Chiapas.

Omstreeks 1495 begon het Azteekse Rijk, toen op het hoogtepunt van haar macht in centraal Mexico, haar invloedssfeer uit te breiden naar Chiapas en de hooglanden van Guatemala.
From around 1495 the Aztec empire which was then at its height in central Mexico began asserting influence on the Pacific coast and into the Guatemalan highlands.

Maar sinds hij in Chiapas is aangekomen drinkt hij geen chocola meer.
Since he arrived in Chiapas, however, he hasn’t touched it.

De afgelopen dagen zijn meer dan honderd Italiaanse staatsburgers die deel uitmaakten van een delegatie van parlementsleden, journalisten, leden van de "Ya Basta"-vereniging, enz., Mexico uitgezet. Voor 40 onder hen geldt het uitzettingsbevel voor het leven, voor de anderen voor 10 jaar. Dat was al eerder gebeurd met staatsburgers van andere Europese landen die net als zij de rol van waarnemers vervulden in de Chiapas-regio waar - met name in Taniperlas waar 140 vrouwen en kinderen in levensgevaar verkeren - ernstige misstanden ten aanzien van de eerbiediging van de mensenrechten konden worden geconstateerd.
In the past few days more than a hundred Italian citizens forming part of a delegation made up inter alia of members of Parliament, journalists and members of the "Ya Basta" organization have been expelled from Mexico ( 40 for life and the rest for ten years ), as have other European citizens in the past, for having established, in their capacity as observers in Chiapas, that the human rights situation there was serious ( particularly in Taniperlas, where the lives of 140 women and children are in danger ).

Laat ook onze solidariteit duidelijk blijken, mijnheer de Voorzitter, met de slachtoffers van de vloedgolven in de Mexicaanse staten Oaxaca, Chiapas en in het bijzonder Tabasco.
Also, Mr President, please express our solidarity with the victims of the floods in the Mexican states of Oaxaca, Chiapas, and also, above all, Tabasco.

De bloedige opstand die we in Chiapas een duwtje in de rug hebben gegeven, bewijst dat het mogelijk is.'
The bloody rebellion we fomented in Chiapas proved it can be done.""

Betrokkenheid van de EU bij een ontwikkelingsproject in de Mexicaanse deelstaat Chiapas dat aanleiding geeft tot hervatting van oorlogshandelingen
Involvement of the EU in a development project in the Mexican federal state of Chiapas which is causing the resumption of an armed conflict

In gehoorzaamheid aan Jezus’ gebod streven ze ernaar het goede nieuws van Gods koninkrijk naar de meest afgelegen plaatsen van de Chiapas-hooglanden te brengen (Mattheüs 24:14).
In obedience to Jesus’ command, they are endeavoring to take the good news of God’s Kingdom to the most isolated parts of the Chiapas highlands.

Resolutie over de situatie in Chiapas
Resolution on the situation in Chiapas

De leider van het bevrijdingsfront van Chiapas?
The leader of the people's liberation front of Chiapas?

75. verwijst naar zijn meest recente standpunten inzake Salvador, Mexico (en in het bijzonder de situatie in Chiapas), Brazilië (situatie van kinderen), Viëtnam (houding van de Viëtnamese regering ten opzichte van de verenigde boeddhistenkerk en vertegenwoordigers van andere religieuze gemeenschappen), Rusland (de schending van de rechten van de mens en van de burgerbevolking in Tsjetsjenië), Ethiopië, Equatoriaal Guinee, Mali (het lot van de Toearegs), Marokko (westelijke Sahara) en een aantal staten van de Verenigde Staten waar de doodstraf nog steeds wordt toegepast, en betreurt het dat deze toestanden niet in het memorandum zijn genoemd;
75. Refers to its earlier statements on El Salvador, Mexico (particularly the situation in the state of Chiapas), Brazil (children), Vietnam (government's attitude to the Unified Buddhist Church and representatives of other religious communities), Russia (violation of human rights and rights of civilians in Chechnya), Ethiopia, Equatorial Guinea, Mali (plight of the Tuaregs), Morocco (Western Sahara) and some states of the USA in which the death penalty is still applied, regretting that these situations were not mentioned in the Memorandum;

De soort komt voor in Mexico (Chiapas).
It is found in Mexico (Chiapas).

Op 19 augustus 2011 heeft Mexico de Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE) in kennis gesteld van de bevestiging van twee gevallen van VEE bij paarden in de staten Tabasco en Veracruz, die worden veroorzaakt door een virus van hetzelfde subtype IE als dat wat is waargenomen in de aangrenzende staten Chiapas en Oaxaca.
On 19 August 2011, Mexico notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of two cases of VEE in horses in the States of Tabasco and Veracruz, which are caused by a virus of the same subtype IE that was observed in the neighbouring States of Chiapas and Oaxaca.

Het volgende jaar gaf broeder Maldonado, omdat hij zijn dienst wilde uitbreiden, de wens te kennen om te gaan prediken in Guatemala, dat aan de staat Chiapas grenst.
The following year, with a view to expanding his service, Brother Maldonado expressed the desire to preach in Guatemala, which adjoins the State of Chiapas.

Betreft: Schending van de mensenrechten in Mexico - het bloedbad in Chiapas
Subject: Human rights violations in Mexico - Chiapas massacre

Wat is de positie van de Commissie ten aanzien van het handelsverdrag gezien de recente moorden op de indiaanse bevolking in Chiapas, waarbij met zekerheid de betrokkenheid van de Mexicaanse overheid is komen vast te staan?
What is the Commission's position on the trade agreement in the light of the recent murders of Indians in Chiapas, in which it has been established that the Mexican Government was involved?

Subcomandante Marcos is de woordvoerder van het zapatistische bevrijdingsleger in Chiapas, een deelstaat van Mexico.
Subcomandante Marcos is the spokesman for the Zapatista guerillas in Chiapas, Mexico.

Ik schreef artikelen over de Zapatista’s en was van plan om na mijn eindexamen naar Chiapas te gaan.
I wrote papers on the Zapatistas and planned a post-graduation trip to Chiapas.

Je kijkt naar het nieuwe hoofd van het volks bevrijdingsfront van Chiapas.
You're looking at the new head of the people's liberation front of Chiapas.

Het goede nieuws bereikt de staat Chiapas
The Good News Reaches Chiapas State

De Raad blijft de ontwikkelingen in Chiapas, mede via de missiehoofden in Mexico, op de voet volgen.
The Council continues to follow closely developments in Chiapas, including through its Heads of Mission in Mexico.

onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over de deelstaat Chiapas,
having regard to its previous resolutions on the state of Chiapas,

San Juan Chamula, een bergplaatsje in Midden-Chiapas, niet ver van de Guatemalteekse grens, kan als voorbeeld dienen.
San Juan Chamula, a mountain town in central Chiapas, near the border with Guatemala, is an example.

Chiapas bleef een van de delen van Mexico waar het minst veranderde.
Chiapas was for many years one of the regions of Mexico that was least touched by the reforms of the Mexican Revolution.

In Chiapas dwong de heikele politieke situatie en de bezwaren van de nationale overheid tegen buitenlandse interventie de Commissie tot een voorzichtige benadering, namelijk voortzetting van de programma's voor het scheppen van inkomsten en voorbereiding op terugkeer voor Guatemalaanse vluchtelingen.
In Chiapas the awkward political situation and the government's sensitivity about foreign interference have led the Commission to keep a low profile while continuing programmes to generate economic inputs and prepare Guatemalan refugees for return.