Chickamauga oor Engels

Chickamauga

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Chickamauga

naamwoord

Chickamauga, Georgia

Op'n ochtend werd ik in Chickamauga zonder arm wakker.
Woke up in Chickamauga one morning without it.

voorbeelde

Smith zou alle beschikbare boten en pontons verzamelen om Shermans korps over de Tennessee te krijgen bij de monding van de South Chickamauga Creek.
Smith would assemble every available boat and pontoon to allow Sherman's corps to cross the Tennessee River near the mouth of the South Chickamauga Creek and attack Bragg's right flank on Missionary Ridge.

De federalen kunnen beslist niet nog zo'n zwaar verlies lijden als in Chickamauga.
Federals surely can't take more losses bad as Chickamauga.

Tijdens de bloederige Slag bij Chickamauga werden de zwaarste gevechten geleverd door Hills korps.
In the bloody and confused victory at Chickamauga, Hill's forces saw some of the heaviest fighting.

‘Van de Chickamauga weet ik het niet, maar mijn moeder wordt hels als ik niet uit dat vliegtuig stap.’
“I don’t know about the Chickamauga, but my mom will go psycho if I don’t climb off that plane.”

Op'n ochtend werd ik in Chickamauga zonder arm wakker.
Woke up in Chickamauga one morning without it.

Was u in Chickamauga?
Were you, by chance, at Chickamauga?

Ik heb ook over Old Rosey bij Chickamauga gehoord - hoe noem je dat - tactische terugtocht?’
I’ve also heard of Old Rosey’s at Chickamauga—what would you call it—tactical retreat?”

Chickamauga was de bloedigste tweedaagse veldslag van de oorlog.
Chickamauga was the bloodiest two-day battle of the war.

Uit Janelles brief maakte hij op dat er een veldslag in de lucht hing van dezelfde omvang als Chickamauga.
From Janelle’s letter, it sounded like a battle on the scale of Chickamauga was brewing.

‘Woensdag gaan we naar het Militaire Park van Chickamauga.
“On Wednesday we’ll go over to the Chickamauga Military Park.

‘Is dat het park dat langs de rivier de Tennessee helemaal vanuit het centrum naar de Chickamauga Dam loopt?’
"""That's the park that stretches along the Tennessee from downtown all the way up to Chickamauga Dam?"""

Ze worden verslagen bij Chickamauga en zetten het op een zuipen.
The Union Army gets defeated at the Battle of Chickamauga, then they go out drinking.

Na de Zuidelijke overwinning bij Chickamauga kreeg generaal-majoor George Meade het bevel om twee korpsen van het Army of the Potomac (zijnde het XI en XII Corps) naar midden Tennessee te sturen.
After the Confederate victory at Chickamauga, which Longstreet helped secure, Maj. Gen. George Meade was forced to send the XI and XII Corps to help secure Middle Tennessee.

Generaal-majoor Alexander M. McCook had geen veldcommando meer gekregen sinds de Slag bij Chickamauga.
Maj. Gen. Alexander M. McCook was one of the former, having not held a command since being relieved of command after the Battle of Chickamauga.

Ze spraken niet tijdens de twintig minuten durende rit van de meisjesschool naar het Militaire Park van Chickamauga.
They didn’t talk on the twenty-minute drive from Chattanooga Girls School to the Chickamauga Military Park.

Hij neemt zijn leerlingen graag mee naar het militaire park, je weet wel, in Chickamauga.
He likes to have students drive through the Military Park—you know, Chickamauga Battlefield.

Hij is afgelopen winter gedood in Chickamauga.
He was killed with the 2nd Michigan in Chickamauga last winter.

De veldtocht en de grootste veldslag danken hun naam aan de West Chickamauga Creek.
The campaign and major battle take their name from West Chickamauga Creek.

McCook bracht verslag uit aan Thomas over de stellingen van een Zuidelijke infanteriebrigade aan de westzijde van de Chickamauga Creek.
McCook reported to Thomas that a single Confederate infantry brigade was trapped on the west side of Chickamauga Creek.

Longstreet en een deel van zijn First Corps van Robert E. Lees Army of Northern Virginia arriveerde net op tijd in Georgia om een doorslaggevende rol te spelen in de Noordelijke nederlaag in de Slag bij Chickamauga.
Longstreet and parts of his First Corps of Robert E. Lee's Army of Northern Virginia had arrived in northern Georgia in time to make a critical contribution to the Confederate victory at Chickamauga.

We gaan eerst om het Chickamauga Park heen rijden.
First we’ll drive around Chickamauga Park.

Er hing ook een afbeelding van de Slag bij Chickamauga, die de noordelijke opmars van 1863 in Tennessee stuitte.
Another showed the Battle of Chickamauga, which stopped the 1863 Federal advance into Tennessee.

‘In de negentiende eeuw was Chickamauga niet meer dan een grote plantage.
“Back in the early 1800s the town of Chickamauga was just a big old plantation.

Ik heb als chirurg gewerkt voor het leger in Antietam, Gettysburg en Chickamauga.
I was a surgeon for the Union army at Antietam, Gettysburg and Chickamauga.

Peyton H. Colquitt was een van de vier Zuidelijke officieren met de rang van kolonel die sneuvelde tijdens de Slag bij Chickamauga.
Peyton H. Colquitt was a Confederate officer during the American Civil War who was killed at the Battle of Chickamauga.