Christodoulos oor Engels

Christodoulos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Archbishop Christodoulos of Athens

voorbeelde

In deze uitzending werd het hoofd van de Grieks-Orthodoxe kerk, aartsbisschop Christodoulos van Athene en geheel Griekenland, gepresenteerd als een onverbeterlijk nationalist die de hartstochten in zijn land doet oplaaien.
This programme presented the Head of the Greek Orthodox Church, the Archbishop of Athens and All Greece, Christodoulos, as an inveterate "nationalist" who inflames the passions of his fellow countrymen.

Er zij aan herinnerd dat mevrouw Diamantopoulou zes maanden geleden ook de aartsbisschop van Athene, Christodoulos, had aangevallen, die in de kwestie van de identiteitskaarten en de bescherming van de rechten van de burgers een andere mening dan de regering was toegedaan.
It should be borne in mind that six months ago Mrs Diamantopoulou also attacked the Archbishop of Athens, the Most Reverend Christodoulos, who held a different view from the government on the matter of identity cards and the protection of civil rights.

Christodoulos kwam het kantoor weer in met een ander document in zijn hand.
Christodoulos reappeared with another document in his hand.

Christodoulos las een lijst van "13 inbreuken" van de Rooms-Katholieke Kerk tegen de Orthodoxe Kerk sinds het Grote Schisma voor, waaronder het plunderen van Constantinopel door kruisvaarders in 1204 en het gebrek van iedere verontschuldiging van de Rooms-Katholieke Kerk: "Er is niet één enkel verzoek om gratie gehoord" voor de kruisvaarders van de 13e eeuw.
Christodoulos read a list of "13 offences" of the Roman Catholic Church against the Eastern Orthodox Church since the Great Schism, including the pillaging of Constantinople by crusaders in 1204, and bemoaned the lack of any apology from the Roman Catholic Church, saying “Until now, there has not been heard a single request for pardon” for the “maniacal crusaders of the 13th century.”

De Cypriotische autoriteiten hebben laten weten dat Christodoulos Taramountas benoemd is tot waarnemer, in de plaats van Eleni Theocharous, met ingang van 1 december 2003.
The Cypriot authorities had given notice of the appointment of Christodoulos Taramountas as observer to replace Eleni Theocharous with effect from 1 December 2003.

Tot slot wil ik nog opmerken - want ik wil mij aan de spreektijd houden - dat twee weken geleden in Turkse kranten een lijst is gepubliceerd met namen van ongeveer honderd Europese journalisten, parlementsleden en andere personen, waaronder ook aartsbisschop Christodoulos van Griekenland. Deze mensen zijn ongewenst in Turkije.
Finally, I would like to say, to keep within the time permitted, that only two weeks ago, Turkish newspapers published a list of some 100 European journalists, parliamentarians and other individuals, including Archbishop Christodoulou of Greece, who are persona non grata in Turkey.

Christodoulos las een lijst van "dertien inbreuken" van de Rooms-Katholieke Kerk tegen de Orthodoxe Kerk sinds het Grote Schisma voor, waaronder het plunderen van Constantinopel door kruisvaarders in 1204 en het gebrek aan verontschuldiging hiervoor.
Christodoulos read a list of "13 offences" of the Roman Catholic Church against the Orthodox Church since the Great Schism, including the pillaging of Constantinople by Crusaders in 1204.

De bevoegde Cypriotische autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Georgios Tasou tot waarnemer, in de plaats van Christodoulos Taramountas, met ingang van 1 februari 2004.
The Cypriot competent authorities had given notice of the appointment of Georgios Tasou as observer to replace Christodoulos Taramountas, with effect from 1 February 2004.

De bevoegde Cypriotische autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Georgios Tasou tot waarnemer, in de plaats van Christodoulos Taramountas, met ingang van # februari
The Cypriot competent authorities had given notice of the appointment of Georgios Tasou as observer to replace Christodoulos Taramountas, with effect from # February

Maar wij zegenen de heilige wapens wanneer het ogenblik dat vergt’, zei aartsbisschop Christodoulos onlangs op het feest van de Tenhemelopneming van de Maagd, waarop ook Griekenlands strijdkrachtendag wordt gevierd.”
But we bless the sacred weapons when the moment demands it,’ Archbishop Christodoulos said recently on the Assumption of the Virgin holy day, which doubles as Greece’s armed forces day.”

Nog diezelfde avond zei aartsbisschop Christodoulos: ‘Dit was een historische dag, onvergetelijk!’
On the very same evening, Primas Christodoulos said, “This was a historic day, unforgettable!”

Christodoulos was een geweldige gastheer en een goed communicatief persoon.
Christodoulos was a great host and a well communicative person.

Bij aankomst besloot Osios Christodoulos echter om het klooster op een hoger punt te bouwen waardoor het minder kwetsbaar voor overvallen zou zijn.
Upon his arrival Osios Christodoulos decided to build it instead on a higher point (current position) making it less vulnerable to raids.

Christodoulos en Sophia zijn erg vriendelijk mensen, ze hielp ons veel, bracht ons een boot en sommige vissen, organiseerde een auto te huren, had altijd een oor voor ons.
christodoulos and sophia are very friendly persons, they helped us a lot, brought us a boat and some fish, organized a renting car, had always an ear for us.

Het klooster is in 1088 door de monnik Ossios Christodoulos gesticht, met de toestemming van de Byzantijnse Keizer Alexiox I. Komnenos.
It was founded in 1088 by Ossios Christodoulos following a grant by the Byzantine Emperor Alexios I. Komnenos.

In de loop der jaren bracht Christodoulos Panayiotou een archief samen over de manieren waarop fictie kan ontsnappen aan sterfelijkheid en eindigheid.
Over the years, Christodoulos Panayiotou has compiled an archive on the ways in which fiction can escape mortality and finitude.

De monniken luidden de bel om de inwoners van Patmos te waarschuwen om hun toevlucht achter de versterkte muren van het klooster te nemen om zo het Christendom veilig te houden wat de bedoeling was van de stichter Ossios Christodoulos.
The monks used to sound the bells to warn the people of Patmos to take refuge behind the fortified walls of the monastery, keeping Christianity safe as was intended by its founder, the blessed Christodoulos.

Afgezien daarvan is de beheerder van de Griekse staatsschuld Petros Christodoulos, een voormalig trader van Goldman Sachs in Londen.
And perhaps more importantly, the current chairman of Greece’s Public Debt Management Agency, Petros Christodoulos, also worked as a trader for the bank in London.