Chumash oor Engels

Chumash

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Chumash

eienaam

An extinct language of the USA.

De Chumash Indianen vertelden verhalen over grote, harige wezens die in deze bossen zwerven.
The Chumash Indians told tales of large, hairy creatures who roam these woods.

voorbeelde

Chumash.
Chumash, I think.

Het gebied waar nu Los Angeles ligt, werd oorspronkelijk bewoond door de Tongva- (of Gabrieleños) en de Chumash-volkeren.
The Los Angeles coastal area was settled by the Tongva (Gabrieleños) and Chumash tribes.

‘Ik heb wat Chumash-bloed in mijn aderen, van mijn moeders kant.
“I got some Chumash in me, from my momma’s side.

Ik heb literatuur over de Chumash en de missiepost.
I got the full poop on the Chumash Indians and our fabulous buried mission.

De oorspronkelijke bewoners, de Chumash, hadden de vallei de naam Ojai gegeven: de vallei van de maan.
The original inhabitants, the Chumash people, had named it Ojai: the Valley of the Moon.

Een voetnoot bij dit vers in The Soncino Chumash vermeldt: „Om verdrijving uit hun land te verdienen, aangezien God een natie pas straft wanneer de maat van haar zonde vol is.”
A footnote on this verse in The Soncino Chumash states: “To deserve expulsion, since God does not punish a nation until its measure of sin is full.”

Island Chumash (gemengd met niet-Chumashtalen) 2.
Island Chumash (mixed with non-Chumash) 2.

Kijk maar naar de La Brea Tar Pits... en alle gebruiksvoorwerpen van de Chumash-indianen die zijn opgegraven.’
Look at the La Brea Tar Pits...and all the stuff we’ve unearthed from the Chumash Indians.”

The Soncino Chumash wijst er eveneens op dat sommigen geloven dat Kanaän „zich tegenover [Noach] overgaf aan perverse lustgevoelens” en dat de uitdrukking „jongste zoon” betrekking heeft op Kanaän, die de jongste zoon van Cham was. — Onder redactie van A.
The Soncino Chumash also points out that some believe Canaan “indulged a perverted lust upon [Noah],” and that the expression “youngest son” refers to Canaan, who was the youngest son of Ham. —Edited by A.

The Soncino Chumash, uitgegeven bij A.
The Soncino Chumash, edited by A.

De Chumash Indianen zeggen, dat de sterren de gaten zijn, gemaakt in de deken van de lucht, toen de vogels probeerden aan gevangenschap te ontsnappen door naar de maan te vliegen.
The Chumash Indians say that the stars are the holes poked in the blanket over the sky when the birds were trying to escape capture by flying to the moon.

Chumash Indianen.
Chumash Indians.

In een legende van de Chumash-indianen wordt verhaald hoe op een keer de zee zich urenlang terugtrok.
In legend, the Chumash Indians recount a time when the sea subsided and remained that way for hours.

Niet echt in de geest van de oude Chumash traditie.
Not exactly keeping with the ancient chumash spirit.

Opstandige Chumash werden opgehangen.
The few Chumash who tried to rebel were hanged.

Wat is er met de Chumash gebeurd?
So what happened to the Chumash?

Op een dag verschijnt er op school een gezicht getekend in inkt op een pagina van zijn Chumash.
One day at school a face appears in fountain pen on an inside page of his Chumash.

Zijn gezicht en handen waren donkerbruin, deels door de zon en deels doordat hij een Chumash-indiaan was.
His face and hands were dark brown, partly from the sun, partly because he was Chumash Indian.

Archeologisch onderzoek heeft uitgewezen dat de Chumash voor de komst van Europese kolonisten al millennialang in de omgeving van het Santa Barbara Channel in Zuid-Californië leefden.
Archaeological research demonstrates that the Chumash have deep roots in the Santa Barbara Channel area and lived along the southern California coast for millennia.

De Chumash Indianen vertelden verhalen over grote, harige wezens die in deze bossen zwerven.
The Chumash Indians told tales of large, hairy creatures who roam these woods.

Weet je nog dat Thalia zei dat ze verliefd was op Owen in Camp Chumash?
You know how Thalia said she had a crush on Owen at Camp Chumash?

Ook de Drieëenheidsleer is voor joden iets verachtelijks, omdat ze duidelijk in strijd is met „de essentie van het judaïsme” — de monotheïstische leer die opgesloten ligt in de woorden: „HOOR, O ISRAËL: DE HEER ONZE GOD, DE HEER IS ÉÉN” (Deuteronomium 6:4, The Soncino Chumash).
The Trinity doctrine is likewise viewed with disdain by Jews as a clear contradiction of “the essence of Judaism” —the monotheistic doctrine embodied in the words, “HEAR, O ISRAEL: THE LORD OUR GOD, THE LORD IS ONE.”

Ojai betekende 'nest' in het Chumash-Indiaans en ze vond dat de naam precies paste.
Ojai was the Chumash Indian word for Nest, and she thought it captured the place perfectly.

In november kun je even vergeten dat de Chumash-indianen het dal van L.A. de Vallij van de Rook noemen.
In November, you can forget that the Chumash Indians called the basin L.A. sits in the Valley of Smoke.

Dit betekende dat de knecht onder de autoriteit van zijn meester stond. — The Soncino Chumash, onder redactie van A.
This signified that the servant was under his master’s authority. —The Soncino Chumash, edited by A.