Cilicië oor Engels

Cilicië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cilicia

eienaam

Cilicië nam zowel in militair als in commercieel opzicht een strategische positie in.
Cilicia occupied a strategic position, both militarily and commercially.

Soortgelyke frases

Simplicius van Cilicië
Simplicius of Cilicia

voorbeelde

15:23-29). „Na enige dagen”, zoals het verslag zegt, tegen deze tijd waarschijnlijk de zomer van hetzelfde jaar 49, keerde Barnabas terug naar het werk op Cyprus maar gingen Paulus en Silas op stap om de gemeenten in Syrië en het aangrenzende Cilicië te dienen. — Hand. 15:36-41.
(Acts 15:23-29) The account says that “after some days,” probably by now the summer of the same year, 49, Barnabas returned to the work in Cyprus, but Paul and Silas set out to serve the congregations in Syria and adjacent Cilicia.—Acts 15:36-41.

We kunnen uit het verslag niet opmaken of Saulus zich onder de Joden uit Cilicië bevond die niet tegen Stefanus opgewassen waren.
The account does not reveal whether Saul was among those Cilicians who were unable to hold their own against Stephen.

Vanuit heel Anatolië trokken er ook Armeniërs die zich onveilig voelden, naar Cilicië.
Armenians throughout Anatolia who felt unsafe had also begun migrating into Cilicia.

Niger werd in 194 in de slag bij Issus in Cilicië verslagen.
Niger was defeated in 194 at the Battle of Issus in Cilicia.

Bohemund en de Zuid-Italianen verbleven nu eens in Antiochië en dan weer in Cilicië, in het noordwesten.
Bohemond and the southern Italians split their time between Antioch and Cilicia to the north-west.

De grenzen van het Assyrische Rijk omvatten nu Elam, een deel van Medië tot aan Ararat, strekten zich naar het W uit tot Cilicië in Klein-Azië, en liepen naar het Z door Syrië en Israël (maar niet Jeruzalem) tot Egypte, Arabië en Babylonië.
The boundaries of the Assyrian Empire now embraced the regions of Elam, part of Media up into Ararat, as far W as Cilicia in Asia Minor, through Syria and Israel (but not Jerusalem), and down into Egypt, Arabia, and Babylonia.

Ik ken echter een handelaar op de Aventinus, die zijn spullen importeert uit Cilicië en een lagere prijs rekent.
But I know a dealer on the Aventine who imports his fabric from Cilicia and sells it for less.

Kennelijk doelend op Syrië, Cilicië en Galatië, schreef Lukas: ’De gemeenten werden aanhoudend in het geloof bevestigd en namen van dag tot dag voortdurend in aantal toe.’
Apparently referring to Syria, Cilicia, and Galatia, Luke wrote: “The congregations continued to be made firm in the faith and to increase in number from day to day.”

Agrippa leefde in een bloedschennige verhouding met zijn zuster Bernice, die haar man, de koning van Cilicië, verlaten had.
It was widely rumored that Agrippa carried on an incestuous relationship with his sister Bernice prior to her marriage to the king of Cilicia.

Boek 8 – Pompeius zelf ontsnapt naar Lesbos, waar hij herenigd wordt met zijn echtgenote, en gaat dan naar Cilicië om zijn kansen te overwegen.
Book 8: Pompey himself escapes to Lesbos, reunites with his wife, then goes to Cilicia to consider his options.

'Vertel me dan eens wat we hier in Cilicië doen.
‘Then you tell me what we’re doing here in Cilicia.

CILICIË
CILICIA

Of mogelijk ‘uit Egypte en uit Kewe; de kooplieden van de koning kochten ze steeds uit Kewe’, misschien doelend op Cilicië.
Or possibly, “from Egypt and from Kue; the king’s merchants would buy them from Kue,” perhaps referring to Cilicia.

Terwijl Demetrios zijn heerschappij over Griekenland verstevigde, werden zijn andere gebieden aangevallen en veroverd door Lysimachus (die West-Anatolië heroverde), Seleucus (die het grootste deel van Cilicië innam) en Ptolemaeus (die Cyprus, Oost-Cilicië en Lycië veroverde).
While Demetrius consolidated his control of mainland Greece, his outlying territories were invaded and captured by Lysimachus (who recovered western Anatolia), Seleucus (who took most of Cilicia), and Ptolemy (who recovered Cyprus, eastern Cilicia, and Lycia).

Toen gingen ze verder en keken uit over de vallei van de Cydnus en de grote, groene vlakte van Cilicië.
Then they set off again and looked out over the vale of the Cydnus and the great green plain of Cilicia.

Nadat Barnabas deze nieuwe discipelen van Christus had aangemoedigd, ging hij naar Tarsus om Paulus te halen, die zelf verscheidene jaren achtereen „het goede nieuws over het geloof” in Syrië en Cilicië — nu zuidoost Turkije — had verkondigd.
After having encouraged these new disciples of Christ, Barnabas went to Tarsus to fetch Paul, who himself had just spent several years “declaring the good news about the faith” in Syria and Cilicia, now southeastern Turkey.

Aan Leo is wel een systeem van bakens (een optische telegraaf) toegeschreven, dat zich over Asia Minor van Cilicië naar Constantinopel uitstrekte.
Leo has been credited with a system of beacons (an optical telegraph) stretching across Asia Minor from Cilicia to Constantinople, which gave advance warning of Arab raids, as well as diplomatic communication.

Zo bleek de huisleraar van de jongens, Dionysius, die met ons meegegaan was naar Cilicië, een informant te zijn.
The boys’ tutor, Dionysius, for example, who had accompanied us to Cilicia, turned out to be an informant.

Toen de discipel Stefanus bijvoorbeeld met mannen uit Cyrene, Alexandrië, Cilicië en Asia sprak, zei hij: „Jozef [liet] zijn vader Jakob en al zijn bloedverwanten uit die plaats [Kanaän] overkomen, ten getale van vijfenzeventig zielen” (Handelingen 6:8-10; 7:12-14).
For example, when speaking with men from Cyrene, Alexandria, Cilicia, and Asia, the disciple Stephen said: “Joseph sent out and called Jacob his father and all his relatives from that place [Canaan], to the number of seventy-five souls.”

Er waren bijvoorbeeld mannen ’die tot de zogenoemde Synagoge der Vrijgelatenen behoorden, en Cyreneeërs en Alexandrijnen en mannen die uit Cilicië en Asia waren’, en die personen spraken waarschijnlijk Grieks. — Handelingen 6:1, 9.
For example, there were men “of those from the so-called Synagogue of the Freedmen, and of the Cyrenians and Alexandrians and of those from Cilicia and Asia,” whose language was presumably Greek. —Acts 6:1, 9.

De aanhef van de brief hadden zij aldus doen luiden: „De apostelen en oudsten [presbyters] groeten als broeders de broeders uit de heidenen in Antiochië, Syrië en Cilicië.”
They began the letter in this way: “The apostles and the older [presbyters] brothers to those brothers in Antioch and Syria and Cilicia who are from the nations.”

Tarsus, de geboorteplaats van Saulus (de latere apostel Paulus), was de hoofdstad van de provincie Cilicië in het zuidoosten van Klein-Azië, een gebied dat nu deel uitmaakt van Turkije (Han 9:11; 22:3).
Tarsus, the birthplace of Saul (later the apostle Paul), was the principal city of the region of Cilicia in the southeast corner of Asia Minor, part of modern-day Turkey.

Behalve tarwe, vlas en vruchten was een van de voornaamste produkten van Cilicië geitehaar, dat in de tijd van de Romeinen als cilicium bekendstond.
In addition to wheat, flax, and fruits, Cilicia produced goats’ hair, known as cilicium in Roman times.

Na weer in zee te zijn gestoken, voer de boot langs de noordoostelijke punt van het eiland Cyprus en vervolgens langs de aan de kust van Klein-Azië gelegen streken Cilicië en Pamfylië.
Putting out to sea again, the boat sailed past the northeastern tip of the island of Cyprus, and then along the Asia Minor coasts of Cilicia and Pamphylia.