Clara Schumann oor Engels

Clara Schumann

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Clara Schumann

voorbeelde

Clara Schumann, de vrouw van de componist Robert Schumann, was in de negentiende eeuw alom gevierd als klavierleeuwin.
Clara Schumann, the wife of the composer Robert Schumann, was a renowned nineteenth-century pianist.

Nikolaj koos voor een terughoudend classicisme dat meer in de lijn lag van Clara Schumann dan van Franz Liszt.
He instead opted for a restrained classicism more in line with the musical values of Clara Schumann than Franz Liszt.

Voor al zijn inspanningen voor het werk van Robert en Clara Schumann kreeg hij in 1993 de Robert-Schumann-Preis der Stadt Zwickau.
For his endeavors on behalf of the works of Robert and Clara Schumann, the city of Zwickau awarded him its 1993 Robert Schumann Prize.

Hij voltooide en orkestreerde een Konzertsatz in f-klein uit 1847 van Clara Schumann (wereldpremière Zwickau, 1992, samen met het Orchester des Theaters Zwickau o.l.v.
He completed and orchestrated a Konzertsatz in F minor by Clara Schumann (world premiere Zwickau, 1986, with the orchestra of the Theater of Zwickau conducted by Albrecht Hofmann).

Na enkele financiële problemen en onsuccesvolle pogingen om haar muziek uit te geven, contacteerde Lang Ferdinand Hiller en Clara Schumann met een vraag om hulp.
After some financial floundering and unsuccessful attempts at publishing music, Josephine contacted Ferdinand Hiller and Clara Schumann for aid and assistance in the music world.

De eerste keer dat Brahms de titel Ein deutsches Requiem gebruikte, was in 1865 in een brief aan Clara Schumann waarin hij schreef dat hij het werk had bedoeld als een "soort van Duits Requiem".
Brahms's first known use of the title Ein deutsches Requiem was in an 1865 letter to Clara Schumann in which he wrote that he intended the piece to be "eine Art deutsches Requiem" (a sort of German Requiem).

Voor deel II gebruikte hij materiaal dat hij al eerder had geschreven in 1854, het jaar van Schumanns psychische inzinking en zelfmoordpoging, en van Brahms verhuizing naar Düsseldorf om Clara Schumann en haar zeven kinderen te helpen.
The second movement used some previously abandoned musical material written in 1854, the year of Schumann's mental collapse and attempted suicide, and of Brahms's move to Düsseldorf to assist Clara Schumann and her young children.

Dankzij Clara en Robert Schumann konden enkele van zijn vroege composities worden uitgegeven, waaronder zijn eerste pianotrio.
Eventually, Clara and Robert were able to arrange for the publication of some of his early works, including his First Piano Trio.

Ik heb me een bezoekje van Clara en Robert Schumann voorgesteld, je haastte je je werkkamer uit om hen te ontvangen.
I pictured a visit from Clara and Robert Schumann, you would hurriedly emerge from your study to welcome them.

Hij geilde wel enorm op Schumanns vrouw Clara.
He did, however, have a massive boner for Schumann’s wife Clara.

12 (Liederen Nr. 2, 4 en 11 door Clara, ook te vinden in Robert Schumanns op.
Clara wrote numbers 2, 4 and 11, while Robert wrote the rest.

20 mei is de sterfdatum van onze componist van de maand, Clara Schumann (1819-1896).
20th May is the date our Composer of the Month, Clara Schumann (1819-1896) died.

Nieuw! 100 DM Deutsche Mark 1991 I Clara Schumann
New! 100 DM Deutsche Mark 1993 I Clara Schumann

Clara Schumann – Op het strand (1841).
Clara Schumann – On the beach (1841).

BRD,Deutsche Bundesbank Nieuw! 100 DM Deutsche Mark 1993 I Clara Schumann
BRD,Deutsche Bundesbank New! 100 DM Deutsche Mark 1991 I Clara Schumann

Robert en Clara Schumann, Johannes Brahms en belgische componisten, waaronder August de Boeck en Lodewijk Mortelmans.
Robert and Clara Schumann, Johannes Brahms and Belgian composers, amongst which August de Boeck and Lodewijk Mortelmans.

Hij was bevriend met Robert en Clara Schumann en met Brahms.
He became good friends with Robert and Clara Schumann and with Brahms.

Bargiel werd geboren in Berlijn en was de halfbroer van Clara Schumann.
Bargiel was born in Berlin, and was the half brother of Clara Schumann.

Vele beroemde musici en artiesten traden hier op, waaronder Hector Berlioz, Franz Liszt, Clara Schumann en Johannes Brahms.
Many famous musical artists played there during this time, including Hector Berlioz, Franz Liszt, Clara Schumann, and Johannes Brahms.

Hij was immers de halfbroer van Clara Schumann (zij hadden dezelfde moeder).
He was after all Clara Schumann’s half-brother (they had the same mother).

Het Pianoconcerto in a werd door Clara Schumann in december 1845 voor het eerst uitgevoerd.
The 'Pianoconcerto in a' was first performed by Clara Schumann in December of 1845.

“Dit jaar is het niet alleen een Berlioz jaar, maar ook is het een Clara Schumann jaar.
“This year is not just a Berlioz year, it’s also a Clara Schumann year.

Vermeldenswaard is eveneens dat zij de volledige liederen van Clara Schumann op haar repertoire had.
It is also worth noting that she had the complete songs of Clara Schumann on her repertoire.

Op 5 mei wijdde de Concertzender een uitzending aan Clara Schumanns pianomuziek.
On 5thMay the Concertzender devoted a broadcast to Clara Schumann’s piano music.

De idee dat componeren een puur mannelijke aangelegenheid was, achtervolgde ook Clara Schumann.
The idea that composition was a purely male preserve also dogged Clara Schumann.